Joell Ortiz - Before Hip-Hop

https://www.youtube.com/watch?v=4fzOCCDHJkE

[Intro]

Ha, listen homie, you don't know me like you think you know me

하, 들어봐 친구, 넌 날 생각처럼 잘 알지 못해

Ah

[Verse 1]

Big boy toys that clap like a dirty bitch box

야한 년의 상자처럼 짝짝거리는 다 큰 놈의 장난감

[?] is attached with 36 shots, insert it and cop

36연발 권총에 붙여둔 (?), 끼워넣어

You ain't gotta take my word them shits pop

내 말 믿을 필요는 없겠지만 실제로 펑 터져

Ask around how I circled these blocks before hip hop (Yeah)

주변에 물어봐, 힙합이 있기도 전부터 이 거리를 누빈 나 (Yeah)

Sandwich baggies drop it in and tie knots

샌드위치 백을 떨어뜨리고 신발끈 묶고

And fight my favorite fiend over to come and try rocks

약하러 온 내가 제일 좋아하는 약쟁이와 싸워

Dope the only thing stamped inside my mailbox

내 우체함 속 우표 찍힌 건 마약뿐

Folded money 'til the rubber bands pop before hip hop

힙합이 있기도 전, 고무줄이 터질 정도로 접어 포갠 지폐

Olde E, St. Ides, and Ballantine ale

Olde E, St. Ides와 Ballantine Ale

Dutch Masters, Phillies, and White Owl smells

Dutch Masters, Phillies와 White Owl의 냄새

L trainer lended in [?] to roll L's

L 츄리닝을 빌려 (?), 마리화나를 말아

Tokin' boots, nigga

뻐끔 피워대지

No vocal booths nigga, before hip hop

보컬 부스는 없어, 힙합 이전의 삶

Whole different dude, I'm rolling to you

완전히 다른 놈, 너에게로 다가가

I got a dub that I don't fold it at Deuce

Deuce에선 접지(?) 않는 꽁초

Everything good, even your nasty ass shoes

모든게 다 좋아, 니 더러운 신발도

Now here's my moment of truth

자, 나의 고해의 시간

Yeah, that was life before hip hop

그래, 힙합 이전의 삶

[Chorus]

You think you know me, you don't really know me (Nah)

넌 날 안다고 생각하지만, 사실은 잘 몰라 (그래)

Back in my hood, I'm still a one and only (Yaowa)

내 동네에서도, 난 유일무이한 존재 (Yaowa)

Before these music projects, I'm the projects' homie (Cool)

음악 프로젝트보다 앞서, 난 빈민가 (project) 출신 (멋지군)

Y'all just see the new me, y'all don't know the old me (No)

넌 새로운 나를 보고 있지, 옛날 나는 모르지 (그래)

Before these beats was trapping, I was out there trapping (Yeah)

트랩 비트가 있기 전부터, 난 밖에서 약을 팔았어 (Yeah)

Before these birds was rapping, I was bird wrapping (Uh huh)

얘네 (bird)들이 랩하기 전부터, 난 약 (bird)을 포장했어 (Uh huh)

Before the feds was clapping, it was cans clapping (Brrah)

경찰들이 총을 쏘기 전부터, 난 캔을 쐈어 (Brrah)

No bank accounts, hand-to-hand transactions (Ow)

은행 계좌 없이, 직접 만나 자금 거래 (Ow)

[Verse 2]

A bunch of candles in the lobby, who got laid to rest?

로비엔 양초들이 여럿, 누가 또 영원히 쉬고 있나?

Empty bottles need a flix, I know the wakers next

빈 병을 채워야해, waker (?)가 다음이지

I'm from a place people walk around with major stress

난 사람들이 스트레스 가득해서는 돌아다니는 곳에서 왔어

Don't say somethin' you'll regret, before hip hop (Uh)

후회할 말은 하면 안돼, 힙합 이전에 (Uh)

I was crazy fresh, trapping in my Avirex

나는 엄청 프레쉬했지, Avirex를 신고

Blue Yankee fitted, 5 1's above the navy chest (Yaow)

Blue Yankee 캡, 네이비색 가슴 위에 5 1(?) (Yaow)

I never had to beg for pussy, bitches gave me sex

여자한테 몸 달라고 애원한 적 없어, 여자들이 내게 섹스를 줬어

I left all the drugs that they address, before hip hop

그들이 얘기하는 마약 내가 두고 왔어, 힙합 이전에

Uh, shit, your boy was out there tryna survive

Uh, 젠장, 너네들은 저밖에서 살아남으려 애썼지

Too lazy for a 9 to 5, I bought a 9 and got live 'til it jammed

직장을 얻기엔 너무 게을러, 권총을 사서 고장날 때까지 썼지

Said goodbye, next day, went outside, brought that pretty .38, it's on the lap in my ride (Ow)

다음날 작별 인사를 하고, 밖으로 나가, 예쁜 38구경을 사, 차를 탈 때 내 무릎 위에 두지 (Ow)

It wasn't always about these verses and words

늘 벌스나 가사가 중요한 건 아니었니

It was about being first to the curb from the 1st to the 3rd

1번가에서 3번까지 길가에 누가 먼저 도착하나가 중요했지

It was 'bout stayin' alert, see 'em lurking, you swerve

늘 깨어있는 것, 숨어드는 그들을 발견하면, 피해야지

To this day, I thank god, I ain't get locked before hip hop

오늘날까지, 난 신께 감사해, 힙합 이전부터 난 갇히지 않아

[Chorus]

You think you know me, you don't really know me (Nah)

넌 날 안다고 생각하지만, 사실은 잘 몰라 (그래)

Back in my hood, I'm still a one and only (Yaowa)

내 동네에서도, 난 유일무이한 존재 (Yaowa)

Before these music projects, I'm the projects' homie (Cool)

음악 프로젝트보다 앞서, 난 빈민가 (project) 출신 (멋지군)

Y'all just see the new me, y'all don't know the old me (No)

넌 새로운 나를 보고 있지, 옛날 나는 모르지 (그래)

Before these beats was trapping, I was out there trapping (Yeah)

트랩 비트가 있기 전부터, 난 밖에서 약을 팔았어 (Yeah)

Before these birds was rapping, I was bird wrapping (Uh huh)

얘네 (bird)들이 랩하기 전부터, 난 약 (bird)을 포장했어 (Uh huh)

Before the feds was clapping, it was cans clapping (Brrah)

경찰들이 총을 쏘기 전부터, 난 캔을 쐈어 (Brrah)

No bank accounts, hand-to-hand transactions (Ow)

은행 계좌 없이, 직접 만나 자금 거래 (Ow)

[Outro]

Before hip hop, had that thing on my hip, don't let it hop off (Ha ha ha)

힙합이 있기 전부터, 엉덩이 (hip)에 껴놨던 것, 그게 뛰쳐나오게 (hop) 만들지마 (하하하)

But nah though, just Joell Ortiz

그래도 뭐, 그냥 Joell Ortiz야