[Intro]
Why're men great till they gotta be great?
왜 남자들은 좋다가도, 더 좋아지려고 꼴갑을 떨까?
*해석이 장황해서 많이 줄였는데, 정확한 의미는 '왜 남자들은 좋아져야겠다고 욕심을 낼 때까지만 실제로 좋을까?' 즉 좋아져야겠다고 욕심을 내면 오히려 별로로 변한다는 겁니다.
Woo!
[Verse 1]
I just took a DNA test, turns out I'm 100% that bitch
방금 DNA 검사를 해봤는데, 난 100% 그런 년이야
Even when I'm crying crazy
미친 듯이 울 때도 그래
Yeah, I got boy problems, that's the human in me
응, 남자 문제가 좀 있지, 내가 사람이다보니 그래
Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me
반짝 반짝, 그다음 해결해, 내가 여신이다보니 그래
You coulda had a bad bitch, non-committal
너도 섹시한 년 있을지도 모르지, 어물쩡한 여자로
Help you with your career just a little
네 커리어는 약간만 도와주고
You're 'posed to hold me down, but you're holding me back
넌 나를 지켜줘야지, 근데 오히려 뒤에서 잡아끌기만 하네
And that's the sound of me not calling you back
방금 그건 너한테 연락 안 하는 나의 소리야
[Chorus]
Why're men great till they gotta be great?
왜 남자들은 좋다가도, 더 좋아지려고 꼴갑을 떨까?
Don't text me, tell it straight to my face
문자하지마, 그냥 내 얼굴에 대고 말해
Best friend sat me down in the salon chair
친구가 날 이발소 의자에 앉혔지
Shampoo press, get you out of my hair
샴푸 마사지로, 널 머리카락 밖으로 씻어내
Fresh photos with the bomb lighting
폭탄 같은 불빛이 비치는 멋진 사진
New man on the Minnesota Vikings
Minnesota Vikings에 새로운 남자
Truth hurts, needed something more exciting
진실은 아프지, 더 흥분되는 게 필요해
Bom bom bi dom bi dum bum bay
[Verse 2]
You tried to break my heart?
너 내 마음을 슬프게 하려고?
Oh, that breaks my heart
오, 그거야말로 슬프네
That you thought you ever had it
네가 내 마음을 가졌다고 생각하다니
No, you ain't from the start
아니, 처음부터 그런 적 없었어
Hey, I'm glad you're back with your bitch
헤이, 너한테 그 여자가 돌아갔다니 다행이군
I mean who would wanna hide this?
누가 이걸 숨기고 싶겠어
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
나는 절대, 절대, 절대, 절대 너의 세컨드가 되지 않겠어
I put the sing in single
싱글을 노래하게 만드는게 나야
*single의 스펠링에 'sing' (노래하다)이 있죠. 싱글은 그렇게 즐겁게 노래할만한 존재이고, 자기가 싱글 인생을 그렇게 만든다는 뜻.
Ain't worried 'bout a ring on my finger
손가락에 반지 끼는 걱정은 안 해
So you can tell your friend, “shoot your shot” when you see 'em
그러니까 니 친구한테 전해 "한 번 해봐" 나중에 만나거든 말야
It's okay, he already in my DMs
괜찮아, 이미 내 DM에 있거든
[Chorus]
[Bridge]
I'ma hit you back in a minute
좀 있다가 다시 연락할게
I don't play tag, bitch, I been it
난 얼음땡 안 해, 처음부터 술래였지
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
우린 거짓말로 장난 안 쳐, 굿바이하지도 않아
We just keep it pushing like aye yi yi
그냥 막 밀어붙일 뿐이야 aye yi yi
I'ma hit you back in a minute
좀 있다가 다시 연락할게
I don't play tag, bitch, I been it
난 얼음땡 안 해, 처음부터 술래였지
We don't fuck with lies, we don't do goodbyes
우린 거짓말로 장난 안 쳐, 굿바이하지도 않아
We just keep it pushing like aye yi yi
그냥 막 밀어붙일 뿐이야 aye yi yi
[Chorus]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기