The Notorious B.I.G. - Me & My Bitch

The Notorious B.I.G. - Ready to Die
가사해석: DanceD

12. Me & My Bitch

[Puff Daddy]
Yo let, let, let me ask you a question yo
Yo 너한테, 너한테 뭐 하나 물어보자

Yo would you kill for me?
날 위해 살인할 수 있어?

[Girl]
Hmmm... yeah
흠.. 응

[Puff Daddy]
What took you so long to answer motherfucker?
뭐때메 답하는데 그렇게 오래 걸렸어?

[Girl]
I don't know
모르겠어

[Puff Daddy]
The fuck wrong with you bitch?
뭐가 잘못된거야 임마?

Verse One: Notorious B.I.G.
When I met you I admit my first thoughts was to trick
널 만났을때, 처음 한 생각이 속이는 거였단걸 인정할게

You look so good huh, I suck on your daddy's dick (yeah)
넌 정말 예쁘지 huh, 니 아빠를 사랑해주고 싶을 정도로 (yeah)

I never felt that way in my life
이런 느낌은 느껴본 적이 없어

It didn't take long before I made you my wife (uh, yeah)
널 내 아내로 만들기까진 오래 걸리지 않았지 (uh, yeah)

Got no rings and shit, just my main squeeze
반지 같은건 없이, 그냥 내가 하는 대로

Come into the crib, even had a set a keys
집에 들어갔어, 마약도 조금 있었지

During the days you helped me bag up my nickels
그 시절 넌 내가 돈을 모으는 걸 도와줬지

In the process, I admit, I tricked a little (yeah)
그러면서, 인정할게, 널 좀 속이기도 했어 (그래)

But you was my bitch, the one who'd never snitch (uhh)
하지만 넌, 날 절대 속이지 않을 내 여자였어 (uhh)

Love me when I'm broke or when I'm filthy fuckin rich
가난해도 추잡한 부자가 되도 사랑해줄 거였지

And I admit, when the time is right, the wine is right
인정해, 시간이 맞으면, 와인도 맛이 좋은 법

I treat you right, you talk slick, I beat you right
널 제대로 대하지만, 함부로 말하면, 널 때릴수도 있다고

Chorus: Notorious B.I.G.
Just me and my bitch (variations repeat to next verse)
나와 내 여자 단 둘이

[Girl]
But you know you love that ass, don't you?
하지만 내 엉덩이를 사랑하지, 안 그래?

[Puff Daddy]
Yeah, no question
그래, 당연하지

[Girl]
No question
당연하지

[Puff Daddy]
Yo, let me ask you another question
Yo, 다른 질문 하나 더 해볼게

[Girl]
What?
뭐?

[Puff Daddy]
You ever fuck around on me?
혹시 나 속인 적 있어?

[Girl]
Why would I do that?
왜 내가 그러겠어?

[Puff Daddy]
Yo don't lie to me motherfucker
Yo 거짓말하지마 개자식아

Verse Two: Notorious B.I.G.
Moonlight strolls with the hoes, oh no, that's not my steelo
달빛이 여자들과 함께 걷네, 오 이런, 이건 내 스타일이 아냐

I wanna bitch that like to play celo, and craps
난 첼로를 연주하기 좋아하는 여자를 원해

Packin gats, in a Coach bag steamin dime bags
Coach 가방에 총을 챙겨, 돈 한 봉지

A real bitch is all I want, all I ever had (yeah, c'mon)
진짜 여자를 원할 뿐이고, 내가 가진 전부였지 (yeah, 그래)

With a glock just as strong as me
나만큼이나 강한 권총과 함께

Totin guns just as long as me, the bitch belongs with me
나만큼이나 길다란 총을 쏴, 여자들은 나와 함께야

Any plans with another bitch, my bitch'll spoil it
다른 여자와 세운 계획, 내 여자가 끝을 내

One day, she used my toothbrush to clean the toilet (that's nasty)
언제는, 내 칫솔을 가지고 변기를 닦더라고 (지독하군)

Throwin my clothes out the windows, so when the wind blows
옷을 창문 밖으로 던졌지, 그래서 바람이 불 때

I see my Polos and Timbos
내 Polo와 Timbo가 보이도록

Hide my car keys so I can't leave
어디 갈 수 없도록 차 키를 숨기는

A real slick bitch, keep a trick up her sleeve
약은 년, 항상 뭔가 꿍꿍이가 있어

And if I deceive, she won't take it lightly
또 내가 거짓말하면, 그냥 넘어가질 않아

She'll invite me, politely, to fight G
친절하게 나를, 싸움으로 초대하지

And then we lie together, cry together
그다음 우린 함께 누워, 함께 울어

I swear to God I hope we fuckin die together
정말이지, 우린 죽을 때도 함께였음 좋겠어

Chorus

[Girl]
Let me tell you nigga, if I ever, ever catch your ass fuckin around
이거 하나 말해줄게, 만약 니가, 니가 바람 피다가 걸리면

I'ma cut your mother-fuckin dick off
니 거시기 잘라버릴거야

[Puff Daddy]
Hah, heheh stop playin, hah
하, 헤헤 장난하지마, hah

[Girl]
I ain't playin, ain't no jokes, ain't no jokes
장난이 아냐, 농담 아냐, 농담 아냐

Ain't no jokes
농담 아니라고

[Puff Daddy]
Yo, don't don't play with my dick
Yo, 내 거시기 가지고 장난하지마

Verse Three: Notorious B.I.G.
She helped me plan out my robberies on my enemies
그녀는 내가 적들을 털 때도 도와줬지

Didn't hesitate to squeeze, to get my life out of danger (yeah)
날 위험에서 구하기 위해서라면 총 쏘는것도 망설이지 않았어 (yeah)

One day, she put nine one one on the page
어느날, 그녀에게 긴급 상황이 터졌지

Had to call back, whether it's minor or major (yeah)
다시 전화를 했어, 어느 정도로 심각한지 (yeah)

No response, the phone just rung
응답이 없네, 전화만 울릴 뿐

Grab my vest, grab my gun, to find out the problem
방탄조끼와, 총을 챙기고, 문제가 뭔가 보러 갔지

When I pulled up, police was on the scene
주차를 하니, 경찰이 와있더군

Had to make the U-turn, make sure my shit was clean
유턴을 했어, 일이 깔끔하게 진행되도록

Drove down the block, stashed the burner in the bushes
몇 블록을 가서는, 총을 풀숲에 숨기고

Stepped to police with the shoves and the pushes
경찰을 밀치면서 그 안으로 들어섰지

It didn't take long before the tears start
눈물이 나오기까지는 오래 걸리지 않았어

I saw my bitch dead with the gunshot to the heart
심장에 총을 맞고 죽어있는 그녀가 보였거든

And I know it was meant for me
분명 나를 노린 거였겠지

I guess the niggaz felt they had to kill the closest one to me (uh, yeah)
그놈들은 나랑 가장 가까운 사람을 죽여야한다고 생각한거지 (uh, yeah)

And when I find em your life is to and end
그들을 찾으면 즉각 놈들 목숨은 끝이야

They killed my best friend... me and my bitch
내 가장 친한 친구를 죽였지.. 나와 내 여자

Chorus

Uh, yeah, yeah
Uh...

Uh, motherfucker yeah
Uh, 개자식들 yeah