The Notorious B.I.G. - Machine Gun Funk

The Notorious B.I.G. - Ready to Die
가사해석: DanceD

04. Machine Gun Funk

Verse One:
So you wanna be hardcore
그래 너 하드코어가 되고 싶어?

With your hat to the back, talkin bout the gats in your raps
모자를 뒤로 쓰고, 랩 가사에서 총이나 얘기하는 것

But I can't feel that hardcore appeal
하지만 니가 소리지르는 그 하드코어 매력이

that you're screamin, baby I'm dreamin
느껴지지 않는군, 꿈을 꾸는 것처럼

This ain't Christopher Williams, still some
난 Christopher Williams가 아냐, 아직도 몇몇

MC's got to feel one, caps I got to peel some
MC들은 느껴야하지, 머리를 박살내야하지

To let niggaz know... that if you fuck with Big-and-Heavy
더 많은 이가 알 수 있도록.. Big-and-Heavy랑 싸우면

I get up in that ass like a wedgie
니 엉덩이에 신발을 쳐박아줄거란 것

Says who? Says me, the lyrical
누가 그러냐고? 나다, 가사적인 존재

Niggaz sayin, "Biggie off the street, it's a miracle"
모두들 말하지, "Biggie가 거리에서 떠나는 건 기적이지"

Left the drugs alone, took the thugs along with me
마약은 내버려두고, thug들을 데리고 갔지

Just for niggaz actin shifty
교활한 놈들을 처리하기 위해

Sticks and stones break bones, but the gat'll kill you quicker
몽둥이와 돌은 뼈를 부러뜨리지만, 총이 더 빨리 널 죽여

Especially when I'm drunk off the liquor
특히 내가 술에 취해있을 때 그렇지

Smokin funk by the boxes, packin glocks is
붐박스 옆에서 마리화나를 피고, 총을 챙기고

natural to eat you niggaz like chocolates
너네들을 초콜렛처럼 자연스럽게 먹어줄게

The funk baby
이게 펑크야 베이비

Chorus (repeats 8X)
"I live for the funk, I'll die for the funk" (LOTUG, Chief Rocka)
"난 펑크를 위해 살고, 펑크를 위해 죽어"

Verse Two:
All I want is bitches, big booty bitches
내가 원하는 건 여자, 가슴이 큰 여자

Used to sell crack, so I could stack my riches
돈을 모으고 싶어서 코카인을 팔곤 했지

Now I pack gats, to stop all the snitches
이제 난 총을 챙겨, 밀고인들을 처치하기 위해

from stayin in my business, what is this? Relentless
내 일에 끼어드는 놈들, 뭐야? 사정없이

approach, to know if I'm broke or not
접근하지, 내가 돈이 있나 없나 보려고

Just cause I joke and smoke a lot
농담을 하고 마리화나 많이 핀다는 이유로

Don't mean I don't tote the glock
내가 총을 쏘지 않는건 아니야

Sixteen shots for my niggaz in the pen
감옥에 있는 친구들을 위해 16발

Until we motherfuckin meet again
우리가 다시 만날 때까지

Huh, I'm doin rhymes now, fuck the crimes now
Huh, 난 랩을 뱉어, 범죄는 상관 없어

Come on the ave, I'm real hard to find now
대로에 나가, 이제 난 찾기 힘들어졌지

Cause I'm knee deep in the beats
비트에 무릎까지 담궜으니까

In the Land Cruiser Jeep with the Mac-10 by the seats
Land Cruiser Jeep를 타고 Mac-10(장총)은 옆자리에 두고

For the jackers, the jealous ass crackers in the (car sirens)
개자식들, 질투심 가득한 바보들을 사이렌을 울리며 (쫓아)

I'll make you prove that it's bulletproof
이게 방탄조끼라는 걸 증명해보일게

Hold ya head, cause when you hit the bricks
꾹 참아, 니가 코카인을 할 때

I got gin, mad blunts, and bitches suckin dick
내겐 Gin, 마리화나, 그리고 거기를 빨아주는 여자까지 있거든

The funk baby
이게 펑크야

Repeat chorus

Verse Three:
So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
이제 대충 상황을 알겠지, 랩 쪽이든, 코카인 쪽이든

How I smoked funk, smacked bitches on the backside
내가 펑크를 즐기고, 여자 엉덩이를 쳐댄다는 것

Bed-Stuy, the place where my head rests
Bed-Stuy, 머리를 편히 눕힐 수 있는 곳

Fifty shot clip if a nigga wan' test
시비를 거는 놈에겐 50발 탄창을

The rocket launcher, Biggie stomped ya
바주카, Biggie가 널 밟았지

High as a motherfuckin helicopter
헬리콥터처럼 기분은 붕 뜬 채로

That's why I pack a nina, fuck a misdeameanor
그래서 난 권총을 챙겨, 실수 따윈 생각마

Beatin motherfuckers like Ike beat Tina
Ike가 Tina를 팼듯 개자식들을 팬다

[What's Love, Got to Do]
[사랑이, 무슨 상관이야]

when I'm rippin all through your whole crew
니네 크루를 모두 찢어놓는데

Strapped like bamboo, but I don't sling guns
대나무(?)처럼 무장했지만, 총은 잘 안 쏴

I got bags of funk, and it's sellin by the tons
고급 마리화나 한 봉지, 1톤씩 팔아챙기지

Niggaz wanna know, how I live the mack life
모두들 알고 싶어해, 내가 어떻게 이런 삶을 사는지

Making money smoking mics like crack pipes
돈을 벌고 마이크를 담배처럼 펴대는지

It's type simple and plain to maintain
생활을 유지하는 건 간단하고 쉬운 일이야

I add a little funk to the brain
머리에다가 약간의 대마초 연기를 더하면 되거든

The funk baby
이게 펑크야
*funk는 기본적으로 '펑키하다'할 때의 funk 또는, 마리화나를 뜻하는 속어로 쓰입니다.

Repeat chorus