Big Boi - Thom Pettie (Ft. Little Dragon & Killer Mike)

[Hook]

Thom Pettie that ho

어디로 튈지 모르는 그녀

Thom Pettie that ho

Thom Pettie that ho

Free falling, Thom Pettie

자유 낙하, Thom Pettie

Thom Pettie that ho

Thom Pettie that ho

Thom Pettie that ho

Freefalling, we up all night

자유롭게, 우린 밤을 새우지

(Tom Petty - Free Falling

이 곡도 빅 보이의 곡과 비슷하게 남자, 여자가 서로를 만나며 자연스럽게 사랑을 하는 모습을 그리고 있음

그런 부분을 빅 보이가 자기 곡에 인용한거임

mama told me에서도 이 곡을 인용한 구절이 나옴)

[Verse 1: Big Boi]

I rock one chain for medallion

난 메달 모양의 목걸이를 걸어

With a whole lot of motherfucking diamonds

크고 아름다운 다이아가 존나 많지

(이런 모양의 목걸이가 medallion

이 사진 벤제마 대신 힙합 버전으로 써도 될 거 같음)

It’s astounding like when I be rhyming

나의 랩은 경이로움 그 자체

Always shining like the sun and moon

해와 달처럼 언제나 빛이 나지

No methamphetamine, but nigga we get higher

각성제는 없어, 그래도 우린 높이 올라가지

Big Boi, dopamine, I mean I’m dope

Big Boi, 도파민, 죽여주는 놈

And nary one of you niggas can come close

니들 중 누구도 이렇게 해낼 수 있는 놈 없을걸

'cept for Fat Sacks

나를 제외하곤

Been a serial killer, oh nice to meet you, best believe that

연쇄살인마, 오 반가워, 잘 알아두라고

Like Ripley’s boy, don’t tempt me

Ripley’s boy처럼, 날 자극하지 마

(좌: Ripley's Believe or Not Museum, 믿거나 말거나 박물관이라고 부름

모험가 로버트 리플리가 35년간 전 세계 198개 국에서 수집한 기묘한 것들을 전시해놓음

세계 각지에 있으며, 국내는 제주도의 중문리조트라는 곳에 있다고 함

우: The Talented Mr. Ripley, 국내에서는 '리플리'로 개봉했던 영화

리플리라는 알바생이 부잣집 아들을 죽이고 그 아들 흉내를 내면서 상류사회로의 상승을 기도하는 내용을 그림)

I fuck around and leave your Kool-Aid glass half empty

내가 직접 가서 너의 잔을 반으로 줄여버릴거야

(don’t drink the Kool-Aid라는 표현이 있음

어떤 사상이나 집단 등에 너무 맹신하지 말라는 뜻으로 쓰이는데

님들도 들어본 적 있는 존스타운 대학살에서 생겨난거임

인민사원 순복음 그리스도교회라는 사이비 종교를 만든 짐 존스가 909명의 신도들에게 kool-aid에 청산가리를 섞어 마시게 해 자살하게 만든, 역사에 길이 남을 집단 자살 사건

게임 자주 하시는 분이면, 아웃라스트 2도 해보셨을건데 그 게임이 이 사건을 모티브로 해서 만든거임)

Your time is running, I’m just like the sand in it

시간은 계속 흐르고, 난 거기의 모래 같은 존재

(모래시계)

Been jammin' in half & half of you niggas know you can’t get it

계속 즐겨, 니들은 나의 반의 반도 쫓아오지 못 하지

That’s right, it as in IT

바로 그거야, IT 같은거지

We like the apple on your iPhone, niggas always biting

우린 마치 아이폰의 사과 로고, 너희들을 베어물지

[Hook]

Thom Pettie that ho x3

Free falling, Thom Pettie

Thom Pettie that ho x3

Freefalling, we up all night

[Bridge: Little Dragon]

We shining like the sun and moon

우린 해와 달처럼 빛이 나지

All of your wishes falling through

니들의 소원은 이루어지지 못 하네

They chasing after you

저들은 널 쫓아

And climbing up the moon

그러곤 달에 올라가

We shining like the sun and moon

All of your wishes falling through

They chasing after you

And climbing up the moon

[Verse 2: Killer Mike]

(Motel, hotel)

Motel, hotel

모텔, 호텔

Intercontinental, all cause a nigga push a pencil

인터컨티넨탈에 묵어, 내가 가사를 쓴 덕분이지

That’s an S550, not a rental

S클래스 550, 렌터카 아니지

Bitch, I don’t even ride Lincoln Continentals

이년아, 난 링컨 컨티넨탈 같은건 안 탄다고

In the rear seat is a fat black nigga with a smile like Denzel

뒷자석에 덴젤 워싱턴처럼 웃으며 앉아있는 파오후 새끼

Pretty model bitch with me moving bout as graceful as a gazelle

가젤처럼 우아하게 움직이는 어여쁜 모델이 내 옆에

Skinny as a pencil, fold her like a pretzel

연필처럼 얇은 그녀, 프레첼처럼 그녀를 접어

(bend over)

Hit her with the XL

커다란 것을 그녀에게 박아

(콘돔 중에 XL이라고 붙은 상품들이 있는데 20cm 이상의 길이를 가진 사람이 쓰는거임 ㄷㄷ..)

Just in case this funky-ass bitch was doing intel

그녀가 간첩질을 할지도 몰라

I'm-a give her news she can go tell

그녀에게 그럴 듯한 정보를 줘

(그래야 그녀의 친구들에게 마이크가 얼마나 잘 하는지 몰래 알려줄 것이기 때문)

Snitchin'-ass bitches get evicted, no bus fare

나의 비밀을 꼬지르던 년 걷어차버려, 교통비는 없어

Grown-ass women ride a Bentley that’s so clear

진짜 여성은 벤틀리를 타지, 아주 명확하지

I’m so player, SpottieOttieDopaliscious

난 진짜 선수, SpottieOttieDopaliscious

(Outkast - SpottieOttieDopaliscious

이 곡도 제가 해석해놨으니 시간 있으면 한번 보셈)

Mama phony but I swear to God the pussy dope and she daelicious

수술을 한 그녀, 근데 이건 장담해, 그녀의 보지는 꽉 조이고 아주 맛있어

One time for my wife and my mistress, gone

내 아내와 가정부를 위해, 피쓰

[Hook]

Thom Pettie that ho x3

Free falling, Thom Pettie

Thom Pettie that ho x3

Freefalling, we up all night

[Bridge] x2

We shining like the sun and moon

All of your wishes falling through

They chasing after you

And climbing up the moon