[Intro]
Yeah, yeah, yeah
Rap diablo
랩 악마
Yeah, yeah
[Verse 1]
It's the, rap diablo, macho when I drop flows
나는, 랩 악마, 던지는 플로우는 마초
Bar gets raised up, it's me and Petey Pablo
기준은 더 올라가, 여긴 나와 Petey Pablo
Colder than gazpacho, colder than the mono
가스파초 수프보다 더 차가워, Mono보다 차가워
*Mono에 대해 여러 해석이 있더군요. 감정이 차갑기 때문에 다양한 감정이 없는 냉담한 사람 (mono), 또는 cold가 감기를 뜻한다는 점에 비추어, 감기와 비슷한 바이러스 감염 질환 전염성 단핵구증 (infectious mononucleosis. 줄여서 mono라고도 부름), 또는 Mac Miller 고향인 Pittsburgh에 있는 Monongahela 강 등의 다양한 설이 있습니다.
Rapping head honcho, rocking shows like I was Bono
랩의 우두머리, Bono처럼 쇼를 뒤흔드네
I go play a couple keys on the piano
나는 피아노에서 건반을 두어 개 두드려
The industry a lie, all the promises were hollow
이 씬은 거짓투성이, 약속들은 공허했지
Follow me I could show you where we be's at
날 따라와, 우리가 어디에 있는지 보여줄 수 있어
How'd I get my g pass, none of your fucking beeswax
어떻게 갱스터들에게 인정받았는지, 니 알바는 아니지만
*원래 business란 단어를 쓰는데 beeswax (밀랍)로 바꾸었습니다 - 의미가 있다기보단 말장난인 거 같네요.
These raps bring a joint together like a kneecap
이 랩은 무릎처럼 하나의 joint (관절/노래)를 이뤄
Fuck the little 8 balls, show me where the ki's at
8온스 (3.5g) 뭉치 따위 됐고, 1kg 뭉치를 내놔
The time continuum, Mortal Kombat finish them
연속되는 시간, Mortal Kombat처럼 그들을 끝장내
Tryna find a balance reaching from my equilibrium
균형을 찾으려 노력하면서 평형 상태에 도달
Fools I pity them, I'm not a human I'm amphibian
바보들은 동정이 가, 난 인간이 아냐 양서류지
Fake superhero like the Mystery Men
Mystery Men처럼 가짜 수퍼히어로
I ain't saving nothin'
아무 것도 안 남겨놔
I'm gettin' faded 'till the angels come and skipping all the famous functions
천사들이 올 때까지 잔뜩 취해갖곤 유명한 행사들은 다 건너뛰어
How do the famous function?
유명한 이들은 어떻게 기능하지?
The A list can't be trusted
A 리스트는 믿을 수 없지
I strong arm them like I play the trumpet
난 나팔을 풀듯 그들을 강하게 무장 ("strong arm")시켜
*유명한 소울 가수 및 트럼펫 연주가였던 Louis "Armstrong"의 이름을 이용한 펀치라인.
The bottom barrel of society
사회의 밑바닥
I tell my bitch if she don't love me then just lie to me
내 여자에게 말했지, 날 사랑하지 않으면 그냥 거짓말을 해
I'm finer than the winery
난 와이너리보다 더 고급
Take it from the rich this is piracy (piracy)
부자의 말을 들으라고, 이건 해적질 (해적질)
Finally, I don't even need my fucking eyes to see
드디어, 앞을 보는데 눈 따위도 필요 없어
Come and die with me
이리 와서 나랑 죽어
[Hook]
'Cause everybody got dead homies
왜냐면 다들 죽은 친구는 있잖아
Said everybody got dead homies
그러니까, 다들 죽은 친구는 있잖아
Said everybody got dead homies
그러니까, 다들 죽은 친구는 있잖아
Said everybody got dead homies
그러니까, 다들 죽은 친구는 있잖아
[Verse 2]
Uh, okay
Uh, 좋아
My mind is Yoda I'm on Ayatollah
내 마음은 Yoda, 난 Ayatollah 수행 중
*Ayatollah - 이슬람교, 특히 시아파에서 고위 성직자에게 수여하는 칭호.
These other rapper just a diet soda
다른 래퍼들은 그냥 다이어트 소다
I find Jehovah in the darkest places
난 가장 어두운 곳에서 여호와를 발견대
Empty as apartment basements
아파트 지하실처럼 텅빈
This a marathon gentlemen go ahead and start the races
이건 마라톤, 신사 분들, 먼저 가셔, 경주를 시작해
Save the coffin spaces
관을 둘 장소는 확보해두고
Don't come up missing
실종되지 말길
Tell your bitch that you've been trippin' now you on vacation
니 여자한테 지금까지 trip (여행/실수)했다고 말해, 지금 넌 휴가 중
Rapping like it's automated
자동인 것처럼 랩을 해
Lights I keep em' on like Vegas
Vegas처럼 불은 계속 켜둬
Love I'm making so hot I'm turning hog to bacon
내가 나누는 사랑은 너무 뜨거워서 돼지들을 베이컨으로 만들어
Only God can save him, I heard the monsters made him
신만이 그를 구원할 수 있지, 괴물들이 그를 만들었다던데
I ain't a star I'm way farther with the constellations
난 스타가 아니야, 별자리들과 더 먼 곳에 위치해
Contemplating suicide like it's a DVD
자살을 DVD처럼 생각 중
Lost inside my mind it's a prison homie leave me be
마음 속을 헤매, 이건 감옥이야 친구, 날 내버려둬
You can see me bleed, I be with the freaks and geeks
넌 내가 피흘리는 걸 봐, 나는 괴짜들과 함께 있지
Bitch I never miss a beat, I'm Charlie Conway, triple deke
박자는 절대 안 놓쳐, 난 Charlie Conway, Triple Deke
Gordon Bombay in these streets
거리 위의 Gordon Bombay
*하키 영화 "Mighty Ducks" 레퍼런스. 주인공 중 한 명인 Charlie Conway는 코치 Gordon Bombay에게 일종의 페인트 기술인 "Triple Deke"를 배웁니다.
Ballin' like I'm Pistol Pete
Pistol Pete (농구 선수)처럼 ball (흥청망청 놀다/공을 다루다)
Been a beast, every word I spit rewriting history
짐승으로 살았지, 내가 뱉는 단어들은 전부 역사를 다시 쓰는 중
Look at what you did to me, look at what you did to me
네가 내게 뭘 했는지 봐, 네가 내게 뭘 했는지 봐
Running to the underworld with guns and set the sinners free
지하 세계로 총을 들고 뛰어가 죄인들을 풀어줘
No bitches in my circle I'm a show you the commercial
내 원 안에 개년들은 없어, 너한텐 광고를 보여줄게
I've been popping like a kernel
팝콘처럼 펑펑 튀네
Reading Justin Bieber's journal
Justin Bieber의 일기를 읽으며
Treat you like a urinal
널 소변기처럼 대해
[Hook]
CREDIT
Editor
DanceD
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
감사합니다!
감사합니다. :)
댓글 달기