J. Cole - 1985 (Intro to "The Fall Off")

J. Cole - 1985 (Intro to "The Fall Off")

"1985 ("내리막길"의 인트로)

[Verse]

1985, I arrived

1985년에 태어났지

 

33 years, damn, I'm grateful I survived

내가 서른셋이라니, 살아남았다는 것에 감사하지

 

We wasn't s'posed to get past 25

흑인 남자는 25살을 넘기기 힘들다던데

 

Jokes on you motherfucker, we alive

우린 살아남았어 인마, 어때, 바보가 된 기분이지?

 

All these niggas popping now is young

요즘 뜨는 친구들은 다 어리더라

 

Everybody say the music that they make is dumb

다들 그들은 멍청한 음악만 한다고 하더라

 

I remember I was 18

내가 18일 때가 기억나네

 

Money, pussy, parties, I was on the same thing

돈, 여자, 파티, 나도 같은 것을 쫓았지

 

You gotta give a boy a chance to grow some

그들도 성장할 기회를 줘야해

 

Everybody talkin' like they know somethin' these days

하지만 요즘은 다들 뭔가 아는 것처럼 떠들기 바쁘지

 

Niggas actin' woke, but they broke, umm

깨어있는 척하지만 그냥 빈털터리

 

I respect the struggle but you all frontin' these days

노력은 가상하지만 그만 좀 나대길

 

Man, they barely old enough to drive

아직 운전도 못 할 나이인 아이들에게

 

To tell them what they should do, who the fuck am I?

내가 뭐라고 이래라저래라 하겠어

 

I heard one of em' diss me, I'm surprised

나를 디스한 얘도 있다고 하더라, 좀 놀라웠지

 

I ain't trippin', listen good to my reply

지금 답해줄 테니 잘 들어보길

 

Come here lil' man, let me talk with ya'

이리 와봐 동생아, 나랑 이야기 좀 해

 

See if I can paint for you the larger picture

한 번 들어봐, 내가 큰 그림을 보여줄게

 

Congrats 'cause you made it out your mama's house

일단 엄마 집에서 독립한 건 축하한다

 

I hope you make enough to buy your mom a house

이제 엄마에게 집 사줄 정도로 벌길 바란다

 

I see your watch icy and your whip foreign

시계에 보석도 좀 박았고 외제 차도 뽑았네

 

I got some good advice, never quit tourin'

조언 하나만 해줄게, 투어는 멈추면 안 돼

 

'Cause that's the way we eat here in this rap game

랩 게임에선 그게 우리의 돈줄이야

 

I'm fuckin' with your funky lil' rap name

Lil 어쩌고 이름도 귀엽게 잘 지었네

 

I hear your music and I know that rap's changed

네 음악을 들어보니 랩도 많이 변했다는 걸 알겠어

 

A bunch of folks would say that that's a bad thing

안 좋게 변했다고 하는 사람들도 많겠지

 

'Cause everything's commercial and it's pop now

요즘엔 다 상업적인 가요밖에 없고

 

Trap drums is the shit that's hot now

트랩 드럼이 유행이 돼버렸지만

 

See, I've been on a quest for the next wave

난 다음 움직임을 찾는 중이야

 

But never mind, that was just a segue

그건 그렇고, 내가 진짜 하고 싶은 말은 말이야

 

I must say, by your songs I'm unimpressed, hey

네 노래를 들어보니 별로 인상 깊지 못했다는 거야

 

But I love to see a Black man get paid

그래도 다른 흑인이 돈을 버는 것은 보기 좋지

 

And plus, you havin' fun and I respect that

게다가 넌 즐기는 중이고 그것도 물론 중요하지

 

But have you ever thought about your impact?

그런데 너의 영향력에 대해 생각해 본 적 있니?

 

These white kids love that you don't give a fuck

백인 얘들은 너의 무모함을 좋아하잖아

 

'Cause that's exactly what's expected when your skin black

그들은 흑인이라면 그렇게 살아야 한다고 생각한단 말이야

 

They wanna see you dab, they wanna see you pop a pill

그들이 보고 싶은 보습은 네가 댑을 하고 약을 빨고

 

They wanna see you tatted from your face to your heels

얼굴부터 발꿈치까지 문신한 모습이야

 

And somewhere deep down, fuck it, I gotta keep it real

그리고 x발 솔직하 말하자면 그들도 마음속 어딘가에선

 

They wanna be black and think your song is how it feels

흑인이 되고 싶고, 네 노래를 들으며 흑인이 된 기분이 그런거라 생각하지

 

So when you turn up, you see them turnin' up too

네가 즐기는 모습을 보며 그들도 즐기는 이유지

 

You hit the next city, collect your money when it's due

넌 다음 도시로 가서 또다시 돈을 벌겠지

 

You gettin' that paper, swimmin' in bitches, I don't blame you

돈도 벌고 여자들 사이에서 수영하며 재미도 볼 수 있지만

 

You ain't thinkin' 'bout the people that's lookin' like me and you

나와 너 같이 생긴 사람들 생각은 하지 못하고 있는 것 같아

 

True, you got better shit to do

그래, 뭐 넌 네가 하고 싶은 일은 따로 있다고 생각하겠지

 

You coulda bought a crib with all that bread that you done blew

그런데 넌 네가 날린 돈으로 집도 한 채 살 수 있었어

 

I know you think this type of revenue is never endin'

물론 너는 돈이 끊임없이 들어온다고 생각하겠지

 

But I wanna take a minute just to tell you that ain't true

하지만 그건 사실이 아니라고 말해주고 싶어

 

One day, them kids that's listening gon' grow up

너의 음악을 듣는 아이들도 곧 나이를 먹고

 

And get too old for that shit that made you blow up

너에게 인기를 가져다준 음악을 듣기엔 너무 철이 들어버릴 거야

 

Now your show's lookin' light cause they don't show up

이제 너의 공연장엔 사람들이 뜸해지겠지

 

Which unfortunately means the money slow up

안타깝지만 그러면 돈도 점점 없어질 테고

 

Now you scramblin' and hopin' to get hot again

너는 다시 한번 떠 보려고 안간힘을 쓰겠지

 

But you forgot you only popped 'cause you was ridin' trends

잊었나 봐, 너의 인기는 트렌드에 편승하던 것이었다는 것을

 

Now you old news and you goin' through regrets

어제에 남겨진 너는 후회밖에 할 수 없을 거야

 

'Cause you never bought that house, but you got a Benz

집을 살 돈으로 벤츠를 샀다는 걸 말이야

 

And a bunch of jewels and a bunch of shoes

보석도 사고 신발도 사고

 

And a bunch of fake friends, I ain't judgin' you

가짜 친구도 많이 만들었겠지, 널 판단하는 게 아니야

 

I'm just tellin' you what's probably gon' happen when you rappin'

그저 네가 좋아하는 그런 주제로 랩을 하는 친구들이

 

'Bout the type of shit you rappin' 'bout

결국 어떻게 되는지 알려주는 것뿐이야

 

It's a faster route to the bottom

바닥을 향한 지름길이기도 하지

 

I wish you good luck

너에게 행운을 빈다

 

I'm hoping for your sake that you ain't dumb as you look

생긴 것과는 달리 진짜 멍청하진 않길 바란다

 

But if it's really true what people sayin'

그런데 사람들이 하는 말이 사실이라면

 

And you call yourself playin' with my name

만약 네가 진짜 내 이름을 함부로 말하고 다닌다면

 

Then I really know you fucked, trust

그건 정말 실수라는 것만 알아줘

 

I'll be around forever 'cause my skills is tip-top

내 실력은 이미 꼭대기에 있고 난 영원히 여기 있을 테니까

 

To any amateur niggas that wanna get rocked

한번 붙어보고 싶은 아마추어들은

 

Just remember what I told you when your shit flop

내가 너희 거품이 빠지면 어떻게 되는지 말해준 걸 기억해봐

 

In five years you gon' be on Love & Hip-Hop, nigga

5년 뒤엔 넌 Love & Hip-Hop에나 나오겠지 인마