RJEKC
[Intro: Zacari & Kendrick Lamar]
I am Killmonger
내가 Killmonger다
No one's perfect
아무도 완벽하진 않아
But no one's worthless
하지만 아무도 가치 없진 않아
We ain't deserving of everything Heaven and Earth is
천국이나 지구의 모든 걸 누릴 자격이 있진 않잖아 우리가
But word is, good, (this is my home)
무슨 말이냐면, 좋아 (이게 내 집이야)
No one's perfect but no ones worth this
아무도 완벽하진 않지만 아무도 이걸 누릴 자격은 없어
We ain't deserving of everything Heaven and Earth is
천국이나 지구의 모든걸 누릴 자격은 없지 우리에게
But word is, good (Northern California)
무슨 말이냐면, 좋아 (캘리포니아 북부)
[Verse 1: Slimmy B & Kendrick Lamar] (color code!)
Aye, they better call a paramedic in the street
에이, 쟤넨 거리에 위생병 하나 불러와야해
I got leverage in the street
난 거리에선 결정권이 있지
I'm a California nigga and I'm heavy in the streets
난 캘리포니아 놈이고 거리에선 힘깨나 쓰지
.22 or .23, I'm heavy with the heat
22구경이나 23번, Heat와 있는 묵직한 놈
*미국의 농구선수 LeBron James는 4년동안 Miami Heat에서 뛰며 두번의 우승을 거머쥐었다. LeBron의 무게는 250 파운드 (=113 킬로그램)
Hit you with this chop paramedics can't save you (can't save you)
이 총으로 널 쏴, 위생병도 널 못살려 (널 못살려)
Really in field c'mon bro, I know that ain't you (no, it ain't you)
진짜 싸움판에 나와있으니까 나와 새꺄, 네가 그럴 놈이 아닌걸 알지 (아냐, 네가 아니지)
2018, hell naw, I ain't gon fade you, gon' paint you
2018, 절대 아냐, 널 밀어내려는게 아니라 색칠할거야
*상대방이 피를 흘리게 해서 거리를 칠한다는 뜻
TDE and SOB, we can't lose
TDE와 SOB, 우린 질 수가 없지
Niggas bitch made, that's just something I can't relate to (can't relate to)
이 놈들 여자도 아니고, 그건 그냥 내가 관련될 수 없는거야 (관련 될 수 없지)
Turn on the gang, that's just something that I can't do (no, I can't do)
갱을 털ㄴ업시킨다니, 그냥 그건 내가 할 수 없는거 (아냐, 난 못해)
Fall out over a bitch, thats just something that I can't do (no, I can't do)
썅년을 두고 싸운다니, 그냥 그건 내가 할 수 없는거 (아냐, 난 못해)
Rip every beat I get on, I was made to (I was made to)
삼고빕 내가 타는 모든 비트, 난 그렇게 만들어져있어 (난 그렇게 만들어져있어)
This Glock get to growling, something like a black panther
이 Glock 으르렁 거리는군, 블랙 팬서 같은 무언가
Tryna touch a mil, fuck sayin', "Get yo bands up”
십억에 닿으려고, 병신이 말하잖아 “니네 돈다발 가져와”
Fucking with the gang, yeah I had to man up
갱이랑 싸워대지, 그래 난 남자가 되어야 했다고
One fist in the air, I ain't finna put my hands up (Gang!)
한 손을 올려, 난 손을 들 순 없었지 (갱)
한 손을 올리는 건 흑표당이 표방하던 “자기방어” 정책의 상징
[Chorus: Kendrick Lamar]
I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
I wish a bitch would
썅년이 그랬으면 해
I wish a bitch would, I wish a bitch would
썅년이 그랬으면 해, 썅년이 그랬으면 해
II wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
[Verse 2: Lul G]
Got shooters tappin' in, nigga for them bands nigga
총을 든 놈들이 바통터치 해서 들어가네, 임마 저 새끼들을 위해
West Coast niggas; yeah, they blowin' fans, nigga
서부 놈들; 그래, 쟤넨 팬을 화나게 만들지, 임마
I know I'm the man, baby bring your friends with you
내가 바로 그 남자인걸 알지, 애기야 네 친구들도 데려오
Puttin' points up while you in the stands nigga
우린 주가 올리지, 네가 스탠드 뒤에 있는 동안에 임마
But I be stuck in these streets, you in the background
난 이 거리들에 박혔지만, 넌 배경에 박혀있잖아
Ever since they took my brother, gotta pack rounds
쟤네가 내 형제를 데려갔을 때 부터, 난 총알을 갖고 다녀야해
Sorry momma, two bales, took a bad route
미안 엄마, 마리화나 두 블럭, 나쁜 길을 골랐지
I done got my bands up, a nigga stacked now
난 돈을 더 벌었지, 이 놈 돈을 쌓아두고 있다고
But we been still O.T. on that bullshit (on that bullshit)
그치만 우린 그 병신 같은짓에선 벗어나 있었어 (그 좆같은거)
I don't wanna have to do it, empty full clips (empty full clips)
난 하고 싶진 않아, 빈 시가 봉지들 (시가 봉지들)
Why these niggas talkin' robbin', they don't do shit
왜 이새끼들은 상점 터는 얘기도 하냐, 하지도 않을거면서
High Cali niggas tapped in, we'll cook shit
쩌는 캘리 놈들이 바톤터치, 우린 뭔갈 요리하고 있다고
Bust down on my neck, niggas reach, gettin' stretched
Bustdown 체인이 내 목에, 새끼들이 손 뻗으면, 존나 쓰러트려버릴거야
Rockin' with this TEC, niggas better wear a vest
이 9mm 권총을 갖고 놀지, 새끼들 조끼나 입는게 나을걸
Last year, I was broke, young nigga in the Crest
작년, 난 돈이 없었지, Crest의 어린 놈
*Crest는 SOB x RBE의 고향, 캘리포니아에서 4번째로 위험한 도시
Now a show 20 or better, broke niggas keep the rest
자 이제 20이나 더 나은걸 보여줘봐, 돈 없는 놈들은 남은 자리나 지켜
[Chorus: Kendrick Lamar]
I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
I wish a bitch would
썅년이 그랬으면 해
I wish a bitch would, I wish a bitch would
썅년이 그랬으면 해, 썅년이 그랬으면 해
II wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해
I wish a nigga would, I wish a nigga would
저 놈이 그랬으면 해, 저 놈이 그랬으면 해
[Verse 3: DaBoii + Kendrick Lamar]
California nigga and I'm heavy in these streets
캘리포니아 놈 그리고 난 이 거리들에선 힘 깨나 써
If you don't keep a pole how you ready when it's beef (If you don't keep a pole)
네게 총이 없으면 비프에 어떻게 대응하려고 (네게 총이 없다면)
Lil nigga think he cut, yeah I bet the nigga freeze
좆만이가 지가 쎄다고 생각해, 그래 내가 걸지 저 새끼 얼었어
If that nigga want me dead, I can't let that nigga breathe
만약 저 새끼가 내가 죽었으면 하면, 난 저새끼가 숨쉬게 놔둘 수 없군
Want me gone, sent a shot, like the real kind
내가 사라졌으면 하면, 총 든놈 하나 보네, 내 말은 진짜로
These niggas actin' like they tough when they real kind
이 새끼들 터프한 척 하잖아, 사실은 너무 상냥한데
Thumbin' through a 100 racks just to kill time
돈다발 100개를 세야했어, 킬링타임용으로
They got a nigga at the edge but I feel fine
쟤넨 날 벼랑까지 몰아세웠지만 내 기분은 괜찮아
But it come with this shit, I'm okay with it
근데 그건 따라오는 거잖아, 괜찮아
If your man's to his last share a plate wit' ‘em
만약 네가 내 마지막 접시까지 같이 나누고 싶다면 말야
One whole wood to the neck, it's an eighth in it
나무 하나 통째로 목까지, 8등급 마리화나와 함께
New baby chop, let it sing, it's a Drake nigga
Draco가 쏘지, 그게 노래하게해, 드레이크 새끼처럼
*Draco 는 AK-47의 작은 버전, 디스를 위한 펀치라인인듯
A lot of shit on my mind make me think a lot
많은 것들이 내 마음을 스치고 많은 생각을 하게 해
Why it's hard for me to smile? 'Cause I seen a lot
왜 난 웃기 힘들어 하는지. 많은 걸 봤으니까
You ain't really in the field, you just tweet a lot
넌 판에 나와 있는게 아니라, 트위터나 존나 하는거잖아
If we ain't on the same page, you can kick a rock, bitch!
우리가 같은 페이지에 있는 것도 아니라면, 넌 시발 돌이나 차고 있어
[Verse 4: Yhung T.O. & Kendrick Lamar]
And I been really tryna keep the peace
그리고 난 진짜 조용히 있으려고 했어
But I'm a north Vallejo nigga and I'm heavy in the streets
근데 난 North Vallejo 놈이고 거리에선 힘 깨나 쓰지
I was raised by my grannie and the gangsters
난 우리 할매랑 갱스터들 손에 자랐어
So at 8 I made the choice I'ma forever be a G, and
그래서 8살때 난 영원히 갱이 되겠다고 선택했지, 글고
I don't really like to talk
난 얘기하는거 싫어해
I remember we was broke and I don't really like to walk, nigga
우리가 돈이 없었던 때를 기억해 그리고 난 걷기 싫어해, 임마
Now I ride around in foreign cars
이제 난 외제차를 타고 다니지
And I put on for my team who was with me from the start, nigga
그리고 난 나와 시작부터 함께했던 팀을 위해 더 나아져, 임마
I don't play games, stitch lip, I don't say names
난 게임 안해, 꼬매진 입, 난 이름들을 불지 않을거야
She want a dog, I'm a Great Dane
그년 개 한마릴 원하네, 난 그레이트 데인이여
I got great aim, Ice Age on my damn chain
난 원대한 타겟을 가졌지, 시발 내 체인에 빙하시대
My momma told me keep a stash for the damn rain
우리 엄만 비 올때를 대비해서 돈 좀 숨겨두랬지
They ain't wanna see me win 'cause I'm black
쟤낸 내가 이기는걸 보고 싶어하지 않아, 내가 흑인이기 때문에
So I pulled up in that all black Benz in the back
그래서 난 올블랙 벤츠를 타고 나타났지, 뒷자석에 타고
*1960년대, Rosa Parks로 인해 시작된 흑인 버스 거부 운동이 시작되기 전까진 흑인들은 버스 뒤에만 타야했는데, 이를 비꼰 라인
If you need someone to call, I'm the man for the task
누구 부를 사람이 필요하다면, 내가 그 일엔 적임자야
You ain't standin' for the cause, meet the man in the mask
넌 정당한 이유를 위해 싸우지도 않잖아, 마스크 킨 남자가 하나 마중나가줄거다
Black Panther : The Album (2018)
01 Black Panther (Kendrick Lamar)
02 All the Stars (Album Ver.) (Kendrick Lamar feat. SZA)
03 X (ScHoolboy Q, 2 Chainz & Saudi)
04 The Ways (Khalid & Swae Lee)
05 Opps (Vince Staples & Yugen Blakrok)
06 I Am (Jorja Smith)
07 Paramedic! (SOB x RBE)
08 Bloody Waters (Ab-Soul, Anderson .Paak & James Blake)
09 King's Dead (Jay Rock, Kendrick Lamar, Future & James Blake)
10 Redemption Interlude (Zacari)
11 Redemption (Zacari & Babes Wodumo)
12 Seasons (Mozzy, Sjava & Reason)
13 Big Shot (Kendrick Lamar & Travis Scott)
14 Pray For Me (The Weekend & Kendrick Lamar)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
한 손을 올려, 난 손을 들 순 없었지 (갱)
이 라인 자기방어를 위해서가 아니라 그냥 폭력을 쓰기때문에 손을 들 수 없었다고 생각하면 되나요??
경찰이 보통 범인 잡을 때 손 들라고 하잖아요
나는 블랙 팬서당의 강령 (흑인들의 자기 방어를 위한 폭력은 괜찮다)을 따랐다
그렇기에 (그에 반대되는, 혹은 흑인을 억압하는) 경찰/시스템에 굴복할 순 없었다
저는 이런 느낌으로 받아들였어요
감사합니다!!
잘봤습니다!
댓글 달기