21 Savage, Offset & Metro Boomin - Mad Stalkers

[Intro: 21 Savage]

21, 21, 21 21 21

I'm from out the gutter, middle finger, Zone 6

난 거지같은 곳에서 왔다고, 가운데 손가락, Zone 6

(애틀랜타 동부의 도시, 구찌와 퓨처의 출신도시로도 유명합니다)

Turned 16 and I got my first stick

16살이 되고, 난 처음으로 내 총을 가졌지

Fuck the other side, catch a body, sending hits (21)

반대쪽 새끼들은 ㅈ까길, 잡아서 족쳐줄테니까

You call that shit extended clip, we call that bitch a dick (21)

넌 그걸 길어진 탄약이라고 불러, 우린 그걸 ㅈ이라 부르지

(실제로 확장된 탄약을 슬랭으로 dick이라고 하네요)

[Chorus 1: 21 Savage & Offset]

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers (21)

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers (woo, woo, woo, woo)

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

[Verse 1: Offset]

Offset!

Mad Max with me, I'm Biggs (Mad Max)

나와 Mad Max, 내가 Biggs야

(영화 'Shotta'의 주인공 Mad Max(=21 Savage), 친구 Biggs)

Run through the draco, we got sigs (sigs)

draco를 다 써버렸어, 우린 sigs가 있지

(둘 다 총의 한 종류입니다)

Busting all on your bitch face (ugh)

니 년 얼굴에다 모두 갈겨버려

Make the bitch play with my kids (hey)

그 년이 내 애들과 같이 놀게 해

(Kids = 정자들, 사정하겠다는 의미겠죠)

Steak and shrimp, shot him in the ribs (steak)

스테이크와 새우, 그 새끼 갈비에다 한 방

Baby bottles, ain't no bibs (lean)

젖병, 턱받침은 없어

(슬랭으로 젖병이 여자의 가슴이라고 하네요)

20 models all gon' kneel (20 models)

20명의 모델들이 무릎을 꿇어

Breathing with this water like gills (water)

이 보석들과 함께 숨 셔 마치 아가미 달린 것 처럼

I done got a lowe boat on the low note (shh)

lowe boat를 가졌지 울적한 기분으로

(lowe boat = 보트 브랜드)

And I got an 80 pointer that'll choke throats (ugh)

그리고 난 80개의 포인터가 있어 목을 조를 것 같은

Sipping on hi-tech, Four Lokos (lean)

lean을 들이켜, Four Lokos

(카페인이 포함된 술이라고 하네요)

Wrist brr, fur coat way to go ho

손목은 바들바들, 퍼 코트입고 여자한테로 가는 길

Don't, pass out pop an Addy (Addy)

아냐, 기절해 애더럴 하나 까먹고

Won't, smoke niggas in the attic (smoke)

안할거야, 다락방에서 피우는 새끼들

Rackaides the bank roll in the mattress (racks)

지폐 다발 돈 다발이 매트리스 안에

I got, drip sauce like relish (drip sauce)

난, 소스를 흘려 마치 렐리시

(drip(흘리다)=스타일, 렐리시는 피클 다진거래요)

Diamonds slippin', drippin' I'm a problem (hey)

다이아가 미끌거려, 흘러내려 나는 문제아

Heated my flow with the marble (marble)

플로우를 데웠어 대리석과 같이

Stand on the stove, cook it all up (cook it up)

난로 앞에 서서, 모두 요리해버려

Trap on the north with the gualas (Migos)

북부에서 약을 팔아 친구들과 함께

I made so many millions, could've bought a helicopter

아주 많은 돈을 벌었어, 헬리콥터를 사야겠어

Do the surgery on the coupe like a doctor (skrt)

쿠페 안에서 수술을 해 마치 의사처럼

Heard that nigga poppin'? Call the goblins (brr)

그 새끼가 쏘는걸 들었어? 대가리들을 불러

Gang, gang nigga, fuck the opposite (gang)

갱, 갱 새꺄, 반대라면 ㅈ까

[Chorus 2: 21 Savage]

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless (21)

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless (21)

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless (21)

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious (bitch)

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers (21)

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

[Verse 2: 21 Savage]

Hold on let me kick my shit (yeah)

잠깐만 내 것 좀 할게

Audemar drowning my wrist (yeah)

Audemar가 내 손목을 물에 잠기게 하고 있어

Put a double G on my kids (yeah)

그 G 두 개에다 내 아이들을 뿌려

(G컵....인듯)

Put a double G on your bitch (yeah)

니 여자한테 G 두 개를 올려

(이건 아마 돈 다발인 듯)

I'll probably leave you before I leave the lean

난 아마 Lean을 남기기 전에 널 떠나게 될거야

Lil' bitch, don't play with my sip (on god)

쪼그만 새꺄, 내 마실거랑 장난치지 말라고

I ain't even fuckin' round with no stylist

난 스타일리스트 없이는 어디 놀러가지도 않는다고

I got too much drip (on god)

난 스타일이 너무 엄청나

You know you too much bitch (on god)

너도 알지 너가 너무 계집애 같다는 걸

You got too much hips (yeah)

넌 너무 엉덩이가 커

When she suck me off

그녀가 날 빨아 재낄 때

She got too much lips (21)

그녀의 입술은 너무 엄청나

4L gang, got a whole lot of choppers lil nigga

4L 갱, 온갖 종류의 총을 가지고 있어 새꺄

We'll shoot the shit (we'll shoot the shit)

우린 쏴재낄거야

Ran up a whole lot of M's, lil nigga

모든 돈을 쌓아놔, 새꺄

I'm trying not to lose this shit (facts)

난 이걸 잃지 않으려 해

Rims staggered, bad bitch I'ma bag her

스테거드 휠, 죽이는 여자 그녀랑 놀려고

(바퀴의 한 종류인것 같아요)

On my face, issa dagger

내 얼굴에 있는거, 이거 단검이야

Private flights, I'm a jet lagger

자가용 비행기, 난 시차 적응 중

Bitch you ain't got no standards

새꺄 넌 수준 이하야

Where's your manners?

예의 좀 차려라

100 choppers, roll the window down

100개의 총, 창문을 내려

MC Hammer

(Hammer가 총이란 의미도 있네요)

[Chorus 2: 21 Savage & (Offset)]

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless (hey)

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious (brr)

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious (woo, woo, woo)

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

Bitch I'm mad balling, all my diamonds mad flawless (21)

새꺄 난 미친듯이 잘되고 있어, 내 다이아들도 미친듯이 흠집하나 없고

We got mad choppers, all my niggas mad cautious (brr brr)

우린 ㅈ되는 총들도 있어, 우리 친구놈들은 ㅈ되게 신중하지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers (woo)

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

I got mad dick, turning these hoes into mad stalkers (21)

난 쩌는 ㅈ이 있어, 이 년들을 미친 스토커들로 바꿔버리지

[Outro]

If young Metro don't trust you I'm gon' shoot you