*자주 쓰이는 보석 = 얼음 (ice)이라는 비유 외에, 반짝거리는 이미지를 이용해 물과 비유하는 경우가 있습니다. 이 곡은 전체적으로 그런 비유를 사용하였으며, 물 얘기가 나오는 건 보석 얘기라고 생각해도 거의 무방합니다. 물론 drowning이라는 것 역시 그런 보석 속에 파묻힌다는 의미가 되겠습니다.
[Intro: A Boogie Wit Da Hoodie]
I'm drownin'
난 가라앉아
I'm drownin'
난 가라앉아
I'm drownin'
난 가라앉아
I'm drownin'
난 가라앉아
[Hook: A Boogie Wit Da Hoodie]
Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I'm drownin'
보석투성이 손목, 왜 그녀는 날 좋아할까, 개년아 난 가라앉아
In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain
물 속으로, 방금 Cuban 목걸이 샀네, 분수에 담갔다가 꺼낸듯
Everywhere that I go it's a light show, I'm surrounded
가는 곳마다 빛의 쇼, 날 둘러싸네
*파파라찌의 플래시 세례를 뜻합니다.
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I'm drownin'
완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 개년아 난 가라앉아
I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain
방금 Cuban 반지 샀네, 분수에 담갔다가 꺼낸듯
Chain so heavy I feel like I'm holdin' up a mountain
목걸이는 너무 무거워서 산을 잡고 있는 거 같아
Everywhere that I go it's a light show, I'm surrounded
가는 곳마다 빛의 쇼, 날 둘러싸네
Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I'm drownin'
완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 완전 터져, 개년아 난 가라앉아
[Verse 1: A Boogie Wit Da Hoodie]
I'm with all my niggas, I don't go nowhere without 'em
난 내 친구들과 함께 해, 걔네들 없인 아무데도 안 가
If they don't let us in they might throw shots at the bouncer
쟤네들이 우릴 들여보내주지 않으면 경비원을 쏠지도 몰라
Actavis medicine, got it straight from out the doctor's
Actavis (코데인), 의사한테서 바로 받았네
I'm with RJ but I call him Wayne 'cause he's a shotta
나는 RJ와 함께, 하지만 그를 Wayne이라 불러, 총잡이 (shotta)기 때문에
*영화 "Shotta"에 나오는 주연 이름이 "Wayne"인데서 따온 라인입니다.
Pick up the ladder, put it in the gun, make the 9 stretch
탄창을 집어들어, 권총에 끼워넣어, 늘어날 정도로
Niggas with attitude, but we come straight out of Highbridge
건방진 놈, 하지만 우린 Highbridge에서 바로 왔지
I'm gon' make her panties wet when she see the way I flex
내가 멋부리는 걸 보면 그녀의 팬티가 젖어
I'm gon' win a Grammy, move my family out the projects
Grammy 상도 탈 거야, 내 가족을 빈민가에서 꺼내야지
We went from chillin' in the projects to makin' projects
우린 빈민가 (project)에서 놀다가 프로젝트 (project)를 세우는 걸로 변했지
We was tryna get to the top, and they tried to stop us
정상으로 가려고 노력했고, 그들은 우릴 멈추려고 했어
I talk for myself, bitch I don't need no fucking voucher
난 내 자신을 대표해, 보증서 같은 건 필요없네
She looked at my wrist and she looked at a hundred thousand
그녀는 내 손목을 보고는 10만 달러를 목격했네
[Hook: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Verse 2: Kodak Black]
Just bought a brand new chain from Avianne
Avianne에서 새 목걸이를 샀네
Nigga with attitude but I ain't from Compton
건방진 놈 ("N.W.A.') 하지만 Compton 출신은 아냐
Lil Kodak, bitch, I'm Polo'd down like Carlton
Lil Kodak, 개년아, Carlton처럼 Polo로 몸을 둘러
*Carlton - 1990년대 시트콤 "The Fresh Prince of Bel-Air"의 출연 인물로, Polo 옷을 자주 입었습니다.
Sniper Gang I put a nigga on a carton
Sniper Gang, 놈들을 우유곽에 싣네
*우유곽 한 면에 실종자를 찾는 공고가 종종 실리곤 합니다.
I'm the shit I'm fartin', I don't know how to potty
난 shit (똥/최고)이야, 방귀를 뀌네, 똥오줌 잘 못 가려
Pull up in a 'Rari, I'm in the Yo like Gotti
Ferrari 타고 나타나, Gotti처럼 Yo (뉴욕?)에 있네
*래퍼 Yo Gotti의 이름을 이용한 펀치라인
A Boogie, I'm goin Scottie, nigga drop my deposit
A Boogie, 난 Scottie처럼 갈게, 임마 내 돈 내놔
I ain't Jamaican, bitch I'm Haitian, but I got them shottas
자메이카인은 아니지, 난 아이티 출신, 하지만 총잡이 (shottas)들이 있어
*위에서 언급된 영화 "Shottas"와 관련된 라인으로, 이 영화는 자메이카 영화입니다.
Harley Davidson every day, I'm ridin' with the chopper
매일 Harley Davidson (오토바이)을 타, 샷건을 들고
They hatin', I know they don't wanna see a nigga prosper
쟤넨 나 미워해, 검둥이가 잘 나가는 거 보기 싫겠지
I ain't doing trims, I'm in the cut like I'm a barber
머리 다듬는 거 안 해, 이발사처럼 cut (자르다/현장)에 와있네
She call me daddy, but I ain't her motherfucking father
그녀는 날 daddy (아빠/멋쟁이)라 불러, 하지만 난 아빠가 아닌걸
[Hook: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Outro: A Boogie Wit Da Hoodie]
Bitch, I'm drownin'
개년아, 난 가라앉아
Bitch, I'm drownin'
개년아, 난 가라앉아
I'm drownin'
난 가라앉아
Drownin'
가라앉아
I'm drownin'
난 가라앉아
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
어드벤쳐타임
댓글 달기