JAY-Z - The Story of O.J.

*O.J.는 과거 미식축구로 활동하였던 흑인 스포츠맨 O.J. Simpson을 얘기합니다. 현재에 와서 그는 어쩌면 운동 경력보다도, 자신의 아내와 그녀의 정부를 살해한 혐의로 체포되었던 것으로 유명합니다. 당시 '세기의 재판'이라고 불릴 정도로 유명했던 이 재판은 더욱 놀랍게도 O.J. Simpson이 무죄를 선고받으면서 마무리되었죠.

[Intro: Nina Simone]

Skin is, skin, is

피부색은, 피부색은

Skin black, my skin is black

피부색 검정, 내 피부색은 검정이야

My, black, my skin is yellow

내, 검정, 피부색은 노란색이야

[Chorus]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 놈, 어둔색 놈, 가짜 놈, 진짜 놈

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 놈, 가난한 놈, 집에서 일하는 놈, 밖에서 일하는 놈

Still nigga, still nigga

여전히 검둥이, 여전히 검둥이

I like that second one

두번째가 좋네

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 놈, 어둔색 놈, 가짜 놈, 진짜 놈

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 놈, 가난한 놈, 집에서 일하는 놈, 밖에서 일하는 놈

Still nigga, still nigga

여전히 검둥이, 여전히 검둥이

[Interlude]

O.J. like, "I'm not black, I'm O.J." …okay

O.J.가 말하길 "난 흑인이 아냐, O.J.지" ...좋아

[Verse 1]

House nigga, don't fuck with me

집돌이들, 나한테 덤비지마

I'm a field nigga, go shine cutlery

나는 밖에서 일하는 놈, 가서 식기나 닦아

Go play the quarters where the butlers be

집사님들 있는 구역에 가서 놀아

I'mma play the corners where the hustlers be

나는 갱스터들 있는 모퉁이에 가서 놀테니

I told him, "Please don't die over the neighborhood

그에게 말했지 "니 엄마가 빌린 집 있는

That your mama rentin'

동네에서 죽지마"

Take your drug money and buy the neighborhood

니 약 판 돈으로 이 동네를 사버려

That's how you rinse it"

이게 바로 돈세탁 방법"

I bought every V12 engine

난 V12 엔진은 다 사버렸지

Wish I could take it back to the beginnin'

처음으로 돌아갈 수 있다면 좋겠네

I coulda bought a place in Dumbo before it was Dumbo

Dumbo란 이름도 붙기 전 시절 Dumbo 집 하나를 살 수 있었지

*Dumbo - "Down Under the Manhattan Bridge Overpass"의 약자로, 뉴욕 Brooklyn의 구역입니다. 우리나라에서는 무한도전에서 멤버들이 Brooklyn Bridge를 배경으로 걸어오는 사진을 찍은 곳으로 유명하기도 하죠.

For like 2 million

한 200만 불 정도로

That same building today is worth 25 million

그 같은 빌딩이 지금은 2500만 불

Guess how I'm feelin'? Dumbo

내가 어떤 기분이겠어? 바보같지 ("Dumb"o)

[Chorus]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 놈, 어둔색 놈, 가짜 놈, 진짜 놈

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 놈, 가난한 놈, 집에서 일하는 놈, 밖에서 일하는 놈

Still nigga, still nigga

여전히 검둥이, 여전히 검둥이

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

밝은색 놈, 어둔색 놈, 가짜 놈, 진짜 놈

Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

부자 놈, 가난한 놈, 집에서 일하는 놈, 밖에서 일하는 놈

Still nigga, still nigga

여전히 검둥이, 여전히 검둥이

[Interlude]

You wanna know what's more important than throwin' away money at a strip club? Credit

스트립 클럽에서 돈 뿌리는 것보다 뭐가 더 중요한지 알고 있어? 신용이야

You ever wonder why Jewish people own all the property in America? This how they did it

왜 유태인들이 미국 재산을 다 갖고 있는지 알아? 이렇게 한 거야

[Verse 2]

Financial freedom my only hope

경제적인 자유만이 내 유일한 희망

Fuck livin' rich and dyin' broke

부자로 살다 가난뱅이로 죽는 것 따위 집어쳐

I bought some artwork for 1 million

100만 불에 웬 예술 작품을 샀지

2 years later, that shit worth 2 million

2년이 지나니 그 작품 200만 불이 돼

Few years later, that shit worth 8 million

몇 년이 지나니 800만 불로 가격이 올라

I can't wait to give this shit to my children

그걸 내 아이에게 어서 물려주고 싶어

Y'all think it's bougie, I'm like, it's fine

부르주아 같지, 난, 뭐 알겠어, 이런 식

But I'm tryin' to give you a million dollars worth of game for $9.99

하지만 지금 100만 달러 어치 쇼를 네게 9.99불에 주려고 하는 걸

*9.99불은 Tidal 유료 회원이 내는 월 정액비입니다.

I turned that 2 to a 4, 4 to an 8

나는 2를 4로, 또 4를 8로 바꿔

I turned my life into a nice first week release date

내 인생은 딱 좋은 발매일 첫 주로 바뀌었지

Y'all out here still takin' advances, huh?

너네들은 여전히 가불 치고 있네, 응?

Me and my niggas takin' real chances, uh

나랑 내 친구들은 진짜 기회를 잡아, uh

Y'all on the 'Gram holdin' money to your ear

너네들 인스타에서 돈뭉치 귀에 갖다대네

There's a disconnect, we don't call that money over here, yeah

미안 연결이 끊겼어, 우린 그 돈 여기서 안 불러, yeah

*돈뭉치를 갖다대는 사진은 마치 전화기를 갖다댄 모습 같으니까 이런 식으로 비꼬네요.

[Chorus]