로그인

검색

문득 드는 생각인데 미국 태생이신분들 부럽네요..

JaeZZino2015.06.10 18:19조회 수 4591추천수 3댓글 31


혹은 완전히 원어민 수준의 영어실력을 가지신 분들이요


물론 그런 분들에 비해서 영어가 부족한 제 경우에 한해서구요 


국힙을 들었을 때는


제가 정말 좋아하는 일 중 하나가 좋아하는 래퍼의 신보가 나왔다 했을 때 밤에 나가서 첫 트랙부터 가사를 쭉 감상하는 겁니다.


왜냐하면 아무래도 제 모국어가 매개체이다 보니 그 래퍼가 하고 싶어하는 얘기를 가사를 즉각적으로 이해와 공감을 하면서 들을 수 있기 때문이었던 것 같아요.


무엇보다도 개인적으로 노래든 랩이든 처음 그 곡을 접했을 때의 느낌이 가장 중요하다고 생각이 드는 편이어서요.


그에 반해 외힙을 들어오면서 느꼈던 감정입니다.

고등학교에서도 대학에서도 영어를 전공으로 하는 사람이기 때문에 조금 친숙한 편이지만 


한국교육의 특징이랄 까요ㅋㅋ 리릭시즘에 특화되어 있는 래퍼든 스킬풀한 래퍼든 벌스를 따라가면서 즉각적인 반응을 못했던 것 같네요..

그냥 그루브를 타고 타이트함에 취하고 그랬던 기억 뿐.. 펀치라인과 리릭에 놀랐던 경우는 적었던 듯 해요..


특히 켄드릭의 음악에서 가사 해석본을 보고서야 디테일을 따라갔었는데 현지 사람들은 그게 당연한 일일 거라고 생각하니 뭔가 부럽기도 하고 그러네요


물론 저는 우리나라에서도 타블로나 이센스에게서 충분히 그런 느낌을 많이 받아서 다행이라고 생각해요!


뻘글 봐주셔서 감사합니다..

신고
댓글 31
  • title: 왕jdm
    6.10 18:43
    개공감...ㄷㄷ
  • 6.10 18:44
    영어실력 뿐만아니라 현지사람들에게 당연한것,즉 문화를 부러워하시는거같네요
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 19:03
    @zl존시프v
    네 아무래도 힙합이 시작된 곳이니 어릴때부터 많은 래퍼들의 노래를 이런뜻이겠구나 하고 쉽게 느끼고 친구들이랑 쉽게 따라부르고 그런 문화들이 잘 정착되어 있을테니까요.
  • 6.10 18:48
    어딜 가든 자기 하기 나름
    물논 환경도 중요하겠지만
    그런 환경을 선택한 것도 자신의 의지로 한거임
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 18:57
    @lehiphop

    아 저는 미국으로 이민가신 분들의 영어실력을 얻고싶다! 라기보다는
    영어가 모국어인 미국 국적인들 혹은 미국에서 사시는 분들께서는 외힙 감상이 용이하다! 라는거에 더 주안점을 둔 거고요
    그 분들이 뭐 쉽게 영어실력을 얻었다 이렇게 폄하할 생각은 전혀 없습니다.

  • 6.10 19:05
    저랑 같네요 전 힙합 입문할때부터 쭉 생각해왔음
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 19:14
    @노창중
    네 저도 한창 입문했을 때는 국힙에 빠지다가 어느순간 외힙을 알게 된 뒤로 충격과 함께 외힙만 쭉 들었던 기억이 있어서요ㅋㅋ 이걸 더 자세하게 잘 느끼고 싶다.. 어떻게하면 더 느낄까? 라는 생각이 많았었던 기억이 나네요.
  • 6.10 19:06
    무슨 말하시는지 알거같음ㅋㅋ우리말처럼 아주 자연스럽게 리릭을 느끼면서도 그루브를 동시에 같이 타고싶은데 따로 따로 느껴야하는게 좀 있긴하죠ㅎㅎ근데 익숙해지면 괜찮은거 같아요ㅎㅎ
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 19:12
    @태양
    네 저도 지금은 조금 익숙해진 단계인 것 같아요ㅋㅋ 일단은 들으면서 쭈욱 그루브를 느끼고 리릭은 대략적인 분위기나 하고싶은 말을 파악하고 난 다음에 마치 고등학교때 공부하던 것 마냥 다시 앨범소개글이나 뒷배경들 그리고 가사 해석본을 봐요. 많은 분들이 그러시겠지만 그러면 조금은 더 이해가 되는 것 같더라고요.
  • 6.10 19:07
    가사 이해하는거 정말 부러워요. 거기다가 우리나라 가사들도 어감에서 미묘한 차이 나는 것들이 외국어로 번역하면 차이 없이 똑같이 번역되서 아쉬운 것들이 있는데 외국어 가사들도 그렇겠지 싶더라구요.
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 19:20
    @Royal Blood
    제가 정말 하고싶은 말이 그거에요!! 미묘한 차이들!!펀치라인 뿐만 아니라 왜 그 가사를 썻느냐를 따졌을 때 그 단어 자체가 갖고있는 문화요소들이 있을 텐데, 제가 그 나라 사람이 아니니까 본토 문화에서 비롯된 그들만의 공감요소같은게 부족하다보니 이해하는데 딸려서.. 우리나라로 치면 디스곡을 낸 뒤에 그것을 이용해서 웃긴 얘기들이나 또 랩으로 재창조해내는 2차 컨텐츠들을 미국사람들은 모르듯이 그 쪽의 얘기들을 우리는 모르는..그런 것들이 아쉽고 부러워요
  • 6.10 19:20
    아... 공감합니다... 제가 영어공부를 꾸준히하는 이유네요
  • JaeZZino글쓴이
    6.10 21:01
    @Shakur
    네 저도 요새 랩때문에 영어공부에 동기부여가 생기더라구요ㅋㅋ
  • 6.10 19:24
    미국문화나 가십거리를 비유하는가사도 공감못하는것도 아쉽..
  • 6.10 19:39
    전 군대 안가는거.. 흑흑
  • 6.10 20:02
    @MoveCrowd
    저도 그게 제일 부러움
  • 6.10 20:35
    근데 아무리 영어 원어민이라도 한번에 다 이해를 할수 있는 건 아니에요 특히 슬랭으로 범벅된 힙합 가사는... 지역마다 쓰는 슬랭이나 같은 슬랭이라도 의미가 서로 다르면 이해를 못해요 Rap Genius가 괜히 있는게 아닙니다
  • 6.10 20:39
    한국계 외국인인데 한국에서 돈을 번다라 그러면서 군대를 안가 .... 만약 전쟁이나면 그런가수들은 총들고 싸울까 아니면 비행기 타고 딴나라로 튈까?
  • 6.10 20:46
    @켄드릭빠
    당연히 튀는게 정상이고 옳은 선택이죠
  • 6.10 21:01
    @갓냥이

    국방의 의무 참 뭣같네요

  • 6.10 21:44
    @켄드릭빠
    ㅋㅋ 북한이랑 전쟁이 나면 서울 사는 사람은 미국인이고 뭐고 어디 튈 시간도 없이 그냥 다 죽는거니까 안심하세요. ㅋㅋㅋ
  • 6.10 20:49
    저는 한국어도 가사를 바로 바로 못 알아들음요 발음 존나게 굴려대서 ㅋㅋ 영어는 뭐 에미넴같이 또박또박하면 이해되는데 대부분 흑형들은 발음이 영...
  • 6.10 22:05

    0

  • 6.11 17:04
    @RaeSremmurd
    노력해도 모국어는 못따라가죠
  • 6.10 22:21
    켄드릭 수준의 깊이있는 가사는 딱 한번에 이해하기 어려운편인것같긴해요 미국인들한테도 ㅋㅋㅋ 그리고 슬랭같은것도 거의없고 한국어랩이 확실히 더 알아듣기 훨씬 간단한편인것같네요.
  • 6.10 22:44
    여담인데 제 아는 동생들 태어나서 자란 애들인데 에이셉 라키도 모르고 하더군요
    그리고 영어 아무리 잘해도 힙합가사 뜻을 잘 모르더군요

    저도 한국에서 나고 자랐는데 12년을 일본에서 살다보니
    요즘 가사들 유행어 그리고 분위기를 잘 모르겠더군요

    저도 진짜 외힙 벽없이 맘껏 즐겨보고싶네요
  • 2 6.11 08:21
    벽을허물어줫잖아요 힙합엘이가.
  • 6.11 10:19
    @콜미드레
    올 ㅋ
  • 6.11 10:38
    @콜미드레
    캬.........................지금껏 봐왔던 댓글중 가장 멋있는 댓글............................LE뽕에 취한다..............................
  • 6.11 12:07
    무슨 말씀이신지 알겠어요. 왜냐면 저도 그런 생각 많이 하거든요... 미국에서 영어공부 하던때 힙합 정말 많이 들었는데 해석본 없음 솔직히 그냥 비트와 플로우만 듣는 셈이었죠. 해석본이 있어도 그들처럼 100% 이해하고 받아들일 수도 없었구요...
  • 6.11 17:06
    파워공감 하물며 비트메이킹 동영상을 보고싶어도 영어가 훨씬 스펙트럼이 넓어서... 부러움

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 서버 문제 조치 중입니다9 title: [회원구입불가]HiphopLE 2025.12.12
일반 [공지] 회원 징계 (2025.12.03) & 이용규칙8 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.12.03
인디펜던트 뮤지션 프로모션 패키지 5.0 안내2 title: [회원구입불가]힙합엘이 2023.01.20
화제의 글 인증/후기 명반이면 개추ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ3 옹웅옹웅옹웅 2026.01.10
화제의 글 음악 야호 소신발언하자면17 moviee 11시간 전
화제의 글 인증/후기 LIT 콘 후기4 title: 팔로알토오프니어 2026.01.10
8787 MC 메타 속사포 폭발하는 곡6 김조트키 2015.06.11
8786 도끼 가사중에5 Ezio Auditore da Firenze 2015.06.11
8785 개코 질문좀요3 ... 2015.06.10
8784 STREET SOUND TAKE 11 title: Wiz Khalifadecadent 2015.06.10
8783 이센스 에넥도트에 피쳐링 누가했을까요?24 오캐이션 2015.06.10
8782 코드쿤스트 - 에디슨 Instrumental 공개6 Shakur 2015.06.10
8781 일리닛 - Just Like (feat. 넉살)5 태풍 2015.06.10
8780 그레이가 로꼬 - 높아 2 인스트루멘탈 무료 공개!7 태풍 2015.06.10
문득 드는 생각인데 미국 태생이신분들 부럽네요..31 JaeZZino 2015.06.10
8778 이센스 근황38 title: 2Pac - All Eyez on Me귀염동이 2015.06.10
8777 산이 , 음원수익 전액 기부36 VOGUE4SOUND 2015.06.10
8776 버벌진트 둔갑술 있으신분...3 TwentyTwo 2015.06.10
8775 아마 최초로 기억되는 정기고 솔로곡 김조트키 2015.06.10
8774 한국힙합 곡들중 제일 많이들었던 곡을 꼽자면?54 title: 털ㄴ업 (2)콜미드레 2015.06.10
8773 갸마다이마8 title: 털ㄴ업 (2)콜미드레 2015.06.10
8772 YG 비트 질문있어욥!2 title: The Notorious B.I.G.LCMPark 2015.06.10