저도 그래서 앨범을 들으면서 하나하나 가사세심히보고 그랫지만 결론은 또다시 의미를 찾으려 하지마가 됩니다
이 과정을 깨닫게 되는게 저는 이 앨범의 매력이라고 생각해요
아니면 너무 어렵다면 https://hiphople.com/kboard/25321766?_filter=search&search_target=title&search_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD+%EC%A4%91+%EC%86%90%EC%8B%A4&page=1&division=-25505221
저도 그래서 앨범을 들으면서 하나하나 가사세심히보고 그랫지만 결론은 또다시 의미를 찾으려 하지마가 됩니다
이 과정을 깨닫게 되는게 저는 이 앨범의 매력이라고 생각해요
아니면 너무 어렵다면 https://hiphople.com/kboard/25321766?_filter=search&search_target=title&search_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD+%EC%A4%91+%EC%86%90%EC%8B%A4&page=1&division=-25505221
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
힙합엘이
스니꺼즈
끽해야만원
호랑이살지한반도에
그린그린그림
의미를 찾으려 하지마
라고 하는데 솔직히 이렇게 대놓고 적혀있으면 오히려 더 의미를 찾고싶어지지 않으신가요
저도 그래서 앨범을 들으면서 하나하나 가사세심히보고 그랫지만 결론은 또다시 의미를 찾으려 하지마가 됩니다
이 과정을 깨닫게 되는게 저는 이 앨범의 매력이라고 생각해요
아니면 너무 어렵다면 https://hiphople.com/kboard/25321766?_filter=search&search_target=title&search_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD+%EC%A4%91+%EC%86%90%EC%8B%A4&page=1&division=-25505221
이해석을 보는것도 좋을지도?
의미를 찾으려 하지 마
의미를 찾으려 하지마
라고 하는데 솔직히 이렇게 대놓고 적혀있으면 오히려 더 의미를 찾고싶어지지 않으신가요
저도 그래서 앨범을 들으면서 하나하나 가사세심히보고 그랫지만 결론은 또다시 의미를 찾으려 하지마가 됩니다
이 과정을 깨닫게 되는게 저는 이 앨범의 매력이라고 생각해요
아니면 너무 어렵다면 https://hiphople.com/kboard/25321766?_filter=search&search_target=title&search_keyword=%EB%B2%88%EC%97%AD+%EC%A4%91+%EC%86%90%EC%8B%A4&page=1&division=-25505221
이해석을 보는것도 좋을지도?
번역 중 손실은 사람들과의 의사소통에서 상대가 한 말을 손실 없이 이해(번역)하는 건 불가능하다, 의미에 가까이 다가가려고 할수록 멀어질 것이다 그런 의미입니다.
앨범 나왔을 당시에 있던 양질의 리뷰글들을 읽어보신다면 아마 이해에 많은 도움이 될 수 있을 거예요.
https://hiphople.com/kboard/24403008
https://hiphople.com/kboard/24182320
https://hiphople.com/kboard/26803557
https://hiphople.com/kboard/26203992
그리고 위의 리뷰들도 결국 각자의 번역들이기 때문에 손실이 분명 존재할 거예요. 앨범을 충분히 즐기고 여러 의견을 찾아본 후 자신만의 번역을 시도해보는 것도 좋을 것 같습니다.
생각의 회로가 타인과 너무 다른, 그렇기 때문에 생기는 자기혐오와 온전한 이해의 포기,
구식과 최신식의 비유에서 느껴지는 대비감이 인상깊었던거같아요
제 최애트랙은 직역입니다
오 가장 직관적이고 와닿는 해석이네요! 답변 감사합니다
댓글 달기