도때기시장 버전 i 좋아하는 사람은 저뿐인가요 (+아카펠라부분해석)

앨범 따라 듣고 있으면 호텔방에 처박혀서 혼자 울던 앨범의 화자가 드디어 정신 차리고 벽을 깨고 도때기 시장에 나가서 사람들이랑 어울리고 자기 뿌리를 긍정하고 힘내는 것 같아서 어쩐지 마음이 놓여요..ㅋㅋㅋ 도때기 시장이라서 더 감동스러운 기분ㅋㅋㅋㅋㅋ

새로운 의미의 N-E-G-U-S 에 대해 이야기하는 무반주 부분이 캐감동.

유능하신 엘이 스텝분들이 해석 해주시겠지만 i는 싱글버전, 라이브 버전이 올라왔던 데다가 트랙의 뒷부분에 위치해서 언제 해석 올라올지 몰라 제가 살짝 해 봤슴다 (틀린 거 있어도 봐주십사)

I promised Dave I'd never use the phrase "fuck nigga"

난 데이브에게 절대로 "fuch nigga"란 말을 사용하지 않겠다고 맹세했어 

He said "think about what you saying: 'Fuck niggas'"

그가 니가 말한 "fuck niggas" 에 대해서 생각해보라고 했거든 

No better than Samuel on D'Jango

영화 장고에 나왔던 사무엘 잭슨이랑 다를 거 없고 

No better than a white man with slave boats

흑인들을 배로 실어 날랐던 백인들과도 다를 바 없어 

Sound like I needed some soul searching

자기 반성이 필요한 것 처럼 들리잖아 

My pops gave me some game in real person

우리 아버지는 진정한 사람으로서의 게임을 나에게 주셨어 

Retrace my steps on what they never taught me

그들이 내게 알려주지 않은 발자취를 따라 가는 거야 

Did my home work fast before government caught me

정부가 날 잡기 전에 내 숙제는 빨리 끝났지 

So I'ma dedicate this one verse to Oprah

그래서 나는 이 벌스를 오프라윈프리에게 바칠거야 

(오프라 윈프리가 흑인 문화에서의 n-word 사용에 대해서 제이지를 비롯한 여러 힙합 아티스트와 토론을 한 적 있다고 합니다 ) 

On how the infamous, sensitive N-word control us

어떻게 이 악명높고 민감한 N-word가 우리를 지배했는지 

So many artist gave her an explanation to hold us

많은 아티스트들이 그녀에게 우리가 납득할 수 있을 설명을 해 주었어 

Well this is my explanation straight from Ethiopia

이건 이디오피아로부터 가져온 내 설명이야 

N-E-G-U-S definition: royalty; King royalty - wait listen

N-E-G-U-S 정의: 고귀한 자들. 왕족들. 잠깐, 들어봐 

N-E-G-U-S description: Black emperor, King, ruler, now let me finish

N-E-G-U-S 설명: 검은 황제, 왕, 지도자, 말 아직 안 끝났어 

The history books overlooked the word and hide it

역사책들은 이 단어를 간과하고 숨겼어 

America tried to make it to a house divided

미국은 이 단어가 내적 갈등에 도달하도록 만들었지 

The homies don't recognize we be using it wrong

친구들은 이 단어를 틀리게 쓰고 있다는 걸 깨닫지 못 하고 있어 

So I'ma break it down and put my game in the song

그래서 내가 이걸 설명하고 내 게임을 이 노래에 넣겠어 

N-E-G-U-S, say it with me

N-E-G-U-S, 나와 함께 말해봐 

Or say no more. Black stars can come and get me

아니면 더 이상 말하지 마. 검은 별들이 와서 날 먹어치울 수 있도록 

Take it from Oprah Winfrey

오프라 윈프리에게 이걸 얻었어 

Tell her she right on time

그녀에게 말해, 그녀는 정확히 옳았다고 

Kendrick Lamar, by far, realest Negus alive

켄드릭 라마, 단연코, 살아 있는 negus.