SNS 회사소개 광고안내

로그인

검색

To pimp a butterfly가 무슨 뜻이죠?

title: J. Cole달리D달님2015.03.18 23:19조회 수 8533댓글 5

앨범타이틀인데 무슨 뜻인지.모르겠어요 ㅠㅠ
pimp란 단어가 생소해서..;
목록 스크랩
신고
댓글 5
  • 크림
    3.18 23:22
    LE 해석에 나비 착취하기 << 라고 나와있네요
    댓글
  • title: [로고] Run-D.M.C.Primetime
    3.18 23:29
    나비를 착취한다는 뜻인데
    백인들이 날갯짓하려는, 성공을 꿈꾸는 흑인들을 착취한다는 뜻이죠
    댓글
  • Eudaimonia
    3.18 23:34

    pimp는 명사로 매춘알선업자, 즉 포주라는 뜻이에요. 동사로 쓰이면 사람을 매춘부로 팔아넘기다란 뜻이 되겠죠. 이건 직역이고 번역하신 분들이 착취하다로 매끄럽게 번역하신 것 같아요

    댓글
  • ktydktydk
    3.18 23:56
    옛날에 pimp my ride라는 쇼가있었는데 그게 똥차를 엄청 간지나게 흑형들이 튜닝 해주는 쇼였어요 그래서 곱상한 나비를 존ㄴ 간지나게 바꾸려면 이란뜻 아닐까요...?
    댓글
  • title: J. Cole달리D달님글쓴이
    3.19 09:02
    다들 대답 감사합니다. 앨범 타이틀 뜻을 들으니 뭔가 호오..하게 되네요
    댓글

댓글 달기

국외 힙합
번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[공지] 회원 징계 (2025.10.23) & 이용규칙7
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.10.23
[아이콘] Stevie Wonder, D'Angelo 등 아이콘 출시 / 11월 ...45
 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.10.23
화제의 글 일반 해외힙합 매거진 w/HOM #28 11월 10일 공개 예정!3
 title: [E] Dr. Dre - The Chronic쟈이즈 20시간 전
화제의 글 인증/후기 MF DOOM 전집 인증23
 gunacho 13시간 전
화제의 글 일반 외힙 최고의 명반4
 title: MF DOOM (2)FÆH 18시간 전
35325 미국에도 쇼미더머니 같은1 DJ 22 2015.03.19
35324 도때기시장 버전 i 좋아하는 사람은 저뿐인가요 (+아카펠라부분해석)16 Eudaimonia 2015.03.19
35323 다들 yelawolf 어떻게생각하시나요...13 ape 2015.03.18
35322 외힙에 대한 두려움을 겪고50 Swall0w 2015.03.18
35321 소포모어 징크스 안겪은 랩퍼 누가 있나요?33 브로스 2015.03.18
35320 fl studio 고수분들 질문 합니다2 Oreo 2015.03.18
35319 TPAB 멜론에도 떴으니 오늘은 이걸로 빡세게 돌려야겠군요..15 title: Thomas BangalterDannyB 2015.03.18
To pimp a butterfly가 무슨 뜻이죠?5 title: J. Cole달리D달님 2015.03.18
35317 자 이쯤에서 TPAB 베스트트랙 뽑아보죠14 칰킨머겅 2015.03.18
35316 앨범을 사는 이유46
 californialove 2015.03.18
35315 earl sweatshirt곡&피쳐링곡들의 엘이&회원들 가사해석 링크를 모...
 지드래곤 2015.03.18
35314 Mortal Man 샘플이 된 투팍 인터뷰가있네요...1 title: The Notorious B.I.G.Meek Mill 2015.03.18
35313 TPAB듣고 생각난 앨범들 있으신가요?ㅎㅎ9 title: Kendrick Lamar태양 2015.03.18
35312 디트로이트 vs 에브리바디 비하인드더씬5 title: The Notorious B.I.G.Meek Mill 2015.03.18
35311 [일본 힙합]타마키 로이(環ROY) - Break Boy in the Dream feat....
 FLW 2015.03.18
35310 이 핸드사인 무슨의미인가요?13
 SVDDXNLY 2015.03.18
검색
이전 1... 11885 11886 11887 11888 11889 11890 11891 11892 11893 11894 ... 14097다음
검색