의역이 아주아주 많이 섞인 Frank Ocean - Nikes 해석

요즘 스스로 외힙 곡들 해석하면서 들어보는 취미가 생겨서

혼자 메모장에 끄적이면서 해보던걸 올려볼까 해서 올려봅니다

사실 영어도 잘 못하고 이곳저곳 찾아보면서 야매로 해석한거라 틀린 해석이 아주 많이 있을거 같은데...

한국어로 바꿀때 뉘앙스만 자연스럽게 해보자 하는 마음으로 써봤습니다...!

 

---

 

 

---

 

처음엔 상대방과 술을 마시면서 하는 가벼운 대화로 시작합니다

이때 곡 제목인 나이키를 언급하며 다른 사람들을 깎아내리는 언급을 합니다

 

These bitches want Nikes
이년들은 나이키를 원해

 

They looking for a check
걔넨 돈만 밝힌다고

 

Tell 'em it ain't likely
그럴 일 없다고 전해

 

Said she need a ring like Carmelo
자긴 반지가 필요하다나, Carmelo 같이
- 걔 잘하긴 하는데 우승 반지 없잖아

 

Must be on that white like Othello
하얀 가루 좀 빨았나봐
- 몸은 검은데 왜 백인마냥 굴까, 오셀로마냥

 

---

 

이제 두번째로 나이키를 상대방과 같이 언급하며 이번엔 역으로 상대방을 띄워줍니다

적당한 말장난을 치면서 분위기를 부드럽게 풀어내려는 장면인듯 합니다

 

All you want is Nikes
그래 너도 나이키 같은거 원한다고는 하지

 

But the real ones just like you
근데 넌 진짜 속은 깊잖아

 

Just like me
나도 그렇고

 

I don't play, I don't make time
알잖아, 난 장난 안쳐, 시간도 따로 안 내고

 

But if you need dick I got you
그래도 너가 나랑 하고싶다 하면 바로 뛰어들거야

 

and I yam from the line
선 밖에서 항상 대기중이거든 (Yam)

I am 을 I yam 으로 발음하면서 A$AP Yam 으로 이어지는 펀치라인

 

Pour up for A$AP
아, 말 나온김에 건배나 하자. Yam을 위해서

 

RIP Pimp C
평안하길 바래, Pimp C도

 

RIP Trayvon, that nigga look just like me
Trayvon도, 걘 진짜 나같았는데

 

Woo, fuckin' buzzin', woo!
후...  존나 취하네, 후

 

---

 

사촌에 관한 대화로 주제가 바뀝니다

마약과 가정사 같은 안좋은 일들에 대한 조금 무거운 내용의 대화도 보여줍니다

 

That my lil cousin, he got a lil trade
얜 내 사촌이야, 기술 하나 배워서 먹고사는 앤데,
- 대단한건 아니고, 그냥 좀 그런 일이야

 

His girl keep the scales, a lil mermaid
걔 여친도 옆에서 그... 저울 재고 다녔어
- 그러다 한번씩 빨고나면 제대로 말도 안나오고 그랬지
인어공주 마냥

Scales 가 저울과 비늘 두가지 의미를 가지는 단어인걸 이용해 인어공주라는 단어를 연결시킨 개쩌는 펀치라인 같은데

마땅한 비유를 못찾겠어서 마구잡이로 의역했습니다...

 

We out by the pool, some lil mermaids
수영장 옆에 모일때면, 진짜 인어공주들 같았을걸
- 현실 도피하며 사는 애들이였지만,

 

Me and them gel
그래도 우리끼린 잘맞더라고

 

Like twigs with them bangs
아 그래, 앞머리도 내려야지
우리 옛날에 걔 누구더라, Twiggy 스타일 처럼

 

Now that's a real mermaid
그래 그래야 진짜 인어공주지

 

You been holding your breath
너도 항상 숨 참으면서 살아왔잖아
- 인어공주처럼

 

Weighted down
계속 힘든것들 억누르면서

 

Punk madre, punk papa
지좆대로 사는 부모들 밑에서

일부러 비꼬려는 의도로 스페인어를 사용한게 아닐까 싶습니다...

 

---

 

다른 남자에 대한 이야기로도 대화 주제가 바뀝니다

둘이서 하는 대화에 다른 남자의 이야기가 부담없이 자연스럽게 나오는걸로 봐서

여기서부터 이미 제대로된 만남이 아니라는걸 암시하는것 같습니다

 

He don't care for me
- 걔는 어떻냐고?
아, 걔는 나 신경 안쓸걸

 

But he cares for me
아니, 쓰는거 같기도 한데...

 

And that's good enough
뭐 딱 그정도가 좋은거 같애

 

We don't talk much or nothin'
우린 대화도 거의 안하거든

 

But when we talkin' about somethin'
근데 가끔씩 또 뭔가에 대해 얘기할때는

 

We have good discussion
그땐 좋은 대화를 나누곤 해

 

I met his friends last week,
아 그래, 걔 친구들 저번주에 만났었어

 

feels like they're up to somethin'
걔네들 뭔가 꾸미고 있는거 같던데

 

That's good for us
뭐, 우리한텐 좋은거지

 

---

 

여기서부턴 본격적으로 약에도 취한채 시작하는 대화입니다

여러가지 생각거리를 내뱉으며 이야기를 시작합니다

 

We'll let you guys prophesy
너넨 예언이나 하게 두고

 

We gon' see the future first
우린 미래를 먼저 볼거야

 

Living so the last night feels like a past life
어젯밤이 전생처럼 느껴질정도로 살고있거든

 

Speakin' of the, don't know what got into people
그래 얘기 나온김에..
사람들이 도대체 왜 이러는지 모르겠단 말이지

 

Devil be possessin homies
악마가 친구들한테 빙의한거 같다고

 

Demons try to body jump
막 몸도 바꿔가며 뛰어들고

 

Why you think I'm in this bitch wearing a fucking Yarmulke?
왜 내가 존나 야마카 쓰고 다니는지 생각해봐
- 이 이상한 크리스쳔 모자를

 

---

 

이후 약물에 취한 상태를 비유적으로 묘사하면서

동시에 상대방과의 관계를 암시하기 시작합니다

 

Acid on me like the rain
산성비 맞은듯이 환각에 절여진 채,

 

Weed crumbles in the glitter
깜빡거리는 조명 아래서 대마를 부시고 있어

 

Rain, glitter
비랑 조명이라..

 

We laid out on this wet floor
우린 축축한 바닥에 누워있지
- 이 짙은 환각 속에

 

Away turf, no Astro
어딘지모를 낮선 잔디 위에서,
인조가 아닌 진짜 잔디...

 

Mesmerized how the strobes glow
거기에 깜빡거리는 조명에 정신은 혼미해지고

 

Look at all the people feet dance
옆을 둘러보면 사람들 발이 계속 춤추고 있지

 

I know that your nigga came with you
그래, 니 남친도 같이온거 알고있어

앞에서 다른 남자가 언급되면서 부적절한 관계인걸 암시하던게 여기서 제대로 풀리는거 같습니다

 

But he ain't with you
근데 걘 너랑 같이온게 아닐걸

 

We only human and it's humid in these Balmains
생각해봐, 우린 그저 인간이잖아
이 비싼 바지 안도 존나 끈적해지는걸 보라고

 

I mean my balls stickin' in my jeans
그니까 내말은, 내 불알도 바지에 존나 껴

 

We breathin' pheromones, Amber Rose
우린 서로 페로몬 뿜고 있잖아, 엠버 로즈처럼

 

Sippin' pink-gold lemonades
분홍에 금빛을 띠는 레모네이드를 핥짝거리며

문장 그대로의 뜻보다... 좀더 성적인 의미가 많이 담긴것 같습니다

 

Feelin'
느껴 그냥

 

---

 

이 부분은 개인적으로 느끼기엔 관계를 가지면서 느끼던 화자의 독백이 아닐까 싶습니다

사랑 없이 하는 부적절한 관계인척 하면서도 은근히 상대에 대한 속마음을 내비치는 장면 같기도 합니다

 

I may be younger but I'll look after you
내가 더 어릴지 몰라도 널 챙겨줄 수 있어

 

We're not in love, but I'll make love to you
사랑에 빠진게 아니래도
몸을 섞으며 조금이라도 느껴지게 할거야

 

When you're not here I'll save some for you
너가 여기에 없을때도, 널 위해 자릴 남겨둘거고

 

I'm not him but I'll mean somethin' to you
내가 그새끼는 아닐지라도,
너에게 조금이라도 의미있는 사람이 될거라고

 

I'll mean somethin' too
나도 의미있는 사람이 될거야...

 

I'll mean somethin' too
나도 의미있는 사람이 될거라고...

 

---

 

관계 이후 (혹은 하는중에) 상대방에게 농담처럼 툭 던지는 말인거 같네요

바로 이전의 속마음을 숨기려는 행동인거 같기도 합니다

 

You got a roommate he'll hear what we do
너 룸메이트 있다 했었지,
걔가 우리 하는 소리 다 듣겠는데

 

It's only awkward if you're fuckin' him too
뭐, 니가 걔랑도 하고 있던거면 그땐 좀 민망하겠지

 

---

 

블론드 듣는데 가사가 정말 제대로 파헤치고 이해하기에 너무 어려워서

제가 꼭 이해하고 싶어서라도 파파고와 챗지피티, 그리고 지니어스 주석들과 이것저것 사이트들 검색해보면서 찾아보았습니다

혹시 너무 과하거나 이상한 부분 있으면 알려주시면 감사하겠스빈다!