Ghais Guevara - Shaitan’s Spiderweb

https://youtu.be/p_QqH0Hq0cQ?si=SW3NmVqxLqovJEDc

 

[Intro]

(?)

 

 

[Chorus]

Felt her words all in my soul, too many hoes on my phone

그녀의 말이 내 영혼 깊이까지 새겨졌네, 내 폰엔 창녀들이 너무 많지

 

Sacrifice won't leave me 'lone, breakfast and that birth control

희생은 절대 날 놔주지 않아, 아침 식사와 피임약

 

Felt her words all in my soul, too many hoes on my phone

그녀의 말이 내 영혼 깊이까지 새겨졌네, 내 폰엔 창녀들이 너무 많지

 

Sacrifice won't leave me 'lone, breakfast and that birth control

희생은 절대 날 놔주지 않아, 아침 식사와 피임약

 

 

[Verse 1]

Gun to your mans, what is your plans?

네 놈들에게 총을 겨눴어, 네 계획은 뭐야?

 

Vice trap me in, got a list of demands

악당이 날 가두고, 요구 사항 리스트를 들이대

 

Time runnin' out, and the world just stands

시간은 다가오고, 세상은 그저 멈춰서있지

 

Opp pack loud like Little Man

적들이 시끄럽게 떠들어대, Little Man처럼

 

Shit was dark, no Raider Klan

전부 다 암울했어, Raider Klan도 아니고

(* 미국 힙합 그룹)

 

Bitch, speak up, can't understand

씨발, 크게 말해, 못 알아듣겠으니까

 

Her accent thick like Little Simz

그녀의 억양은 Little Simz처럼 진하네

(* 미국의 여성 래퍼)

 

Can't knock if you don't try, let me in

시도하지 않으면 이길 수도 없어, 날 들여보내줘

 

Fuck wit' your boy if you ready for blast off

만약 날아오를 준비가 됐다면 바로 내 편이 돼

 

Shawty give me face while we listen to Face/Off

우린 Face/Off를 들으며 그녀가 날 애무해

 

Buss down Rollie, I just might take the face off

다이아 박힌 롤스로이스, 그냥 다 뜯어버릴지도 몰라

 

Got me a Kimber, I could take me a face off

Kimber 권총 들고 얼굴을 날려버릴지도 몰라

 

Might just fuck a bitch for the hate of it

그냥 증오심 때문에 년을 따먹을지도 몰라

 

Askin' me, "What are we?", I ain't tryin' to hear the shit

"우리 사이는 대체 뭐야?"라고 묻는데, 난 그딴 거 듣고 싶지 않걸랑

 

You and what army? You niggas is idiots

니네 무리는 어딨는데? 니 새끼들은 걍 병신 같아

 

Better wake up, smell the coffee, movin' like you Jadakiss

정신 차려, 현실을 직시해, 넌 Jadakiss처럼 행동하려 하잖아

(* 미국 래퍼)

 

 

[Chorus]

 

 

[Verse 2]

Pride myself on tellin' my bitch, she ain't got to move a muscle

내 여자한테 손에 물 한 방울 안 묻혀도 된다고 말하는 게 내 자랑거리지

 

Love the way I play wit' the cat like D'Angelo Russell

난 D'Angelo Russell처럼 고양이랑 장난치는 방식이 좋은 걸

(* 미국 농구선수)

 

Mean right hook that'll leave a nigga puzzled

묵직한 오른손 훅으로 놈을 띵하게 만들어

 

Fuck three bitches two times, that's a triple-double

여자 셋을 두 번씩 따먹어, 이게 트리플 더블이지

 

Fuck a Moncler, these hollows'll burst ya bubble

몽클레어 같은 건 필요 없어, 이 총알이 네 착각을 터트려 줄 테지

 

Fear the God, top five, Farrakhan in the jungle

신을 경외해, 탑5 안에 들지, 정글 속의 Farrakhan 같이

(* 미국의 성직자)

 

Fuck wit' niggas that got "Gang shit" tatted on they knuckles

손가락에 "Gang shit" 문신 새긴 새끼들이랑 같이 다녀

 

To the world, they some niggas, but, to me, they my brothers

세상은 얘네를 그냥 깜둥이 새끼들이라 보겠지만, 내겐 형제들이야

 

Niggas fumblin' they bag, I always knew they lacked intelligence

새끼들이 돈을 놓치는 걸 보면, 원래 멍청하다는 걸 알았다는 걸 다시 자각하지

 

Fall from glory quicker than them crackdown developers

새끼들의 추락은 마치 단속에 걸린 부동산 개발자들처럼 빠르지

 

I could get you cracked for a show check

공연 수당 하나로 널 끝장낼 수 있어

 

Fuckin' wit' them prisoners that went hotep, don't approach us

Hotep에 빠진 죄수들과 어울려, 우리한테는 접근하지 않는게 좋을 거다

 

Slime forgot the scope, so he really got to focus

내 친구가 스코프를 놓고 온 탓에, 졸라게 집중해야 했어

 

Take a deep breath, 'cause I'ma spazz if you blow it

심호흡해, 네가 망치면 난 폭발할 거니까

 

Big Goyard got the game on notice

Big Goyard가 업계를 장악했다네

 

Still a top dawg at my lowest, know this

난 최악의 순간에도 여전히 제일 위에 있어, 명심해

 

 

[Chorus]

 

 

[Bridge]

And I tried, and I tried, the divide in my mind is designed

나는 노력하고, 또 노력했어, 내 마음 속 분열은

 

To combine all the lies and the times that I died from inside

모든 거짓말과 내가 내면에서 죽었던 시간들을 결합하기 위해 설계되었지

 

I reside wit' the kind of the swine that were lined by the djinns in disguise, uh

난 변장한 정령들에 의해 줄지어진 돼지들과 함께 해

 

 

[Chorus]

 

 

[Outro]

Through sleepless nights and boundless anxieties, promises abandoned

잠 못 이루는 밤들과 끝없는 불안 속에서 버려진 약속들

 

And dependencies gained, packaged and distributed in .wav files for us to croon, cavort and create to

그리고 얻어진 의존들은 .wav 파일로 포장되고 배포되어, 우리가 노래하고, 흥겹게 놀고, 창조할 수 있도록 해주었지

 

The ethics and the aesthetics toiled through his mind, rupturing the very fabric that weaved his art meticulously

윤리와 미학은 그의 마음을 휘저으며, 그의 예술을 정교하게 엮어냈던, 그 본질을 찢어발겨버렸어

 

He lied there, terrified of what he was, is and is becoming

그는 그 자리에 누워, 자신이 무엇이었고, 지금 무엇이며, 무엇이 되어가고 있는지에 대해 고민했다네

 

Only to be awakened to rapturous applause

하지만 열광적인 박수 소리에 깨어나게 되었지

 

He hasn't the faintest clue about what just happened

방금 무슨 일이 일어났는지, 그는 전혀 알지 못해

 

And with the glare of the spotlight and the long-winded celebrations of his craft being placed before him on the most decorated pedestal

스포트라이트의 찬란한 빛과, 그의 예술이 유려하게 꾸며진 단상 위에 올려지는 기나긴 축하의 환호 속에서

 

It's all enough to distract him from this plague once more

이 모든 것이 다시 한 번, 그를 이 괴로움으로부터 벗어나게 만들었어