TDE 최고의 곡은 켄드릭의 곡이 아니라 Ab-Soul의 곡이다

안녕하세요, 한국어가 아직도 서툰 교포 From312입니다. 오늘은 한 노래에만 초점을 둔 좀 색다른 리뷰?를 할까 생각하기도 했고 최근에 친구의 장례식을 갔다오면서 많이 듣고 생각을 했던 곡에 대해서 좀 쓰고 싶어서 글을 올립니다. 

2010년대를 점령한 미국 레이블이라면 당연히 TDE를 논할 수 밖에 없다. 켄드릭 라마라는 신인 슈퍼스타를 Section 80에서 그 잠재력을, 그리고 GKMC을 통해서 그 의 스타덤을 바탕으로 해서 블랙 히피라는 크루, Schoolboy Q나 Jay Rock등의 더 갱스터적인 가사들과 켄드릭의 시적이면서 사회 비판적인 가사, SZA의 sidechick R&B등의 음악은 끝 없이 2010년대를 꽉잡고 놓아주지 않았다. 

하지만 나에게 TDE에서 나온 수 많은 음악 중에 가장 좋은 곡을 뽑으라면 Q, Jay Rock, SZA, 심지어 켄드릭의 곡도 아니다, 바로 Ab-Soul의 노래고 그 곡은 바로 Ab-Soul의 Book of Soul이다. (밑에 가사와 번역을 올렸으니 노래 들으면서 가사 번역을 읽고 싶으신 분들은 먼저 읽고 나머지의 글을 읽어도 됩니다)

The Book of Job vs The Book of Soul 

The Book of Soul을 얘기하기 전에 얘기 해야 하는 레퍽런스가 있는데 바로 곡의 첫 줄에 언급되는 Book of Job (성경의 욥기)이다. 욥기를 제대로 모르는 이들을 위해서 신을 믿으며 찬양하는 욥이라는 사람이 있는데 사탄이 하나님에게 가서 저 자가 신실한 이유는 네가 그를 보살피고 그에게 많은 것을 제공하기 때문이다, 만약 그의 것을 빼았고 그에게 고통을 주면 그는 너를 찬양하지 않을 것이다라고 하나님에게 제안을 하고 그로 인하여 하나님이 욥에게 시련을 (그의 집이 불 타고, 그의 가축과 농작물들이 죽고, 심지어 그의 자식들 까지 죽인다). 그러지만 욥은 아직도 신을 찬양하니 사탄이 하나님에게 그의 건강 마저 뺏으면 그는 너를 찬양하지 않을 것이다라고 하니 하나님은 욥의 몸을 물집과 상처로 가득하도록 만들었고 욥의 아내는 신을 욕하라지만 욥은 인내하고 신을 찬양하니 하나님은 욥의 신앙심을 확인하고 다시 그에게 부와, 건강과, 자식들을 주었다. Ab-Soul은 어릴때 자신의 스티븐-존슨 증후군을 겪으면서 온몸에 상처와 물집이 생겼고 밑에서 얘기할 그가 사랑하는 사람이 죽었다는 사실에 욥에서 자신을 발견하면서 제목을 욥기 (The Book of Job)에서 이름을 따서 The Book of Soul이라는 제목을 짓게 만들었다. 

The Book of Soul을 떠돌아다니는 그녀의 영혼

Book of Soul을 이해하기 위해서 알아야 하는 사람과 상황이 하나 있다, 바로 Alori Joh라는 사람과 그 사람의 자살이다. Alori Joh는 2012년에 라디오 송전탑에서 몸을 던져 자살을 했던 R&B 가수이자 Ab-Soul과 7년 동안 연애를 했던 여자였다. 유서도 쓰지 않고, 그 전날 까지 Ab Soul 그리고 다른 친구들이랑 즐거운 모습을 보여주면서 생활을 했던 Alori Joh의 자살은 Ab Soul에게 엄청난 충격으로 다가 왔고, 2012년 2월에 자살을 한 Alori Joh에 대해서 Ab-Soul은 2012년 5월에 나온 Control System에 실린 Book of Soul을 통해서 처음으로 언급을 하고 자신의 생각과 심정을 표현을 한다. 

이러한 배경에서 듣는 이 곡은 재즈적인 기반에는 여자 보컬 처럼 들리는 샘플이 귀신 처럼 곡을 쌓아 올려주는 것에서 처음에는 단백하고 덤덤하게 시작하면서 우리가 Ab-Soul 에게 기대하게 된 투 쿨 포 스쿨적인 느낌을 보이면서 너무나도 복잡하지도 않지만서도 그러면서도 너무 단순하지도 않는 플로우 위에서 점차적으로 과격해지면서 빌드업을 하는 것을 느낄 수 있고, Alori Joh의 이야기를 아는 이라면 살짝 살짝 흔들리는 그의 목소리에서 눈물이 차오르지만 어떻게든 참아내고 벌스를 완성을 하려는 노력도 볼 수 있다. 

왜 The Book of Soul이 최고인지

켄드릭은 시적인 곡을 쓰고, SZA는 감미로운 곡을 부른다. 하지만 The Book of Soul에서는 Ab-Soul은 가장 기초적인, 가장 근본적인 인간적인 곡을 썼다. GKMC는 사회학 논문 같은 앨범이다. 사회화와 환경이 어떻게 사람에게 영향을 주는지에 대한 그 시각과 분석은 엄밀히 말해서 개인의 경험을 통해서 이야기 하고 지극히 개인적인 앨범이지만 그 뒤에는 엄연히 분석적이고 철학적인 테제가 있는 앨범이다. 하지만 The Book of Soul은 그러한 분석과 철학등을 무시하고 가장 근본적인 인간의 감정을 건드리는 곡이고, 그것을 성공적으로 건드리는 곡이다. 좋은 예술은 보는 이로 하여금 무엇을 느끼게 한다. 그게 감정이든, 상상이든, 경험이든, 아니면 생각이든 무엇을 느끼게 함으로써 예술은 그 예술을 경험하는 관중과 대화를 하면서 사람과 작품의 연결성을 짓게 만든다. Ab-Soul은 우리의 뇌를 통과하지 않고 심장으로 바로 타격을 하면서 그의 고통과 그러한 고통을 예술으로 담아내면서 한편으로 보존을 하면서 한편으로 그 고통으로 해방이 되는 것을 같이 경험하게 해준다. 

많은 이들은 TDE 최고의 아티스트를 뽑으라면 켄드릭을 뽑을 것이다. 나 역시 그렇다는 입장이다. 하지만 켄드릭은 영화 감독과 같은 시각으로 앨범을 만들고 그러한 앨범에 철학을 담아서 만들어내는 각본가적인 시각과 접근법을 갖고 있다. 하지만 어떠한 각본이 그렇다시피 켄드릭의 앨범과 노래들에서는 불신의 유예가 필요하다. Backseat Freestyle이 아무리 재밌고 실제로 그 상황 같아도 실제로 켄드릭이 16살때 친구들이랑 놀면서 차 뒷좌석에서 프리스타일을 하는 것이 아니라 25살때 가사를 쓰고 녹음 부스에서 녹음한 곡이다. 하지만 The Book of Soul은 다큐멘터리다, 불신의 유예가 필요 없는 현실 그 자체를 담아냄으로써 켄드릭의 더 예술적이지만 계산적인 노래에서 담아내지 못하는 날 것 그 자체의 느낌을 담아내고 있기에 나는 이 노래야 말로 TDE 최고의 노래라고 생각을 한다. 

Your momma told me read the Book of Job
니네 엄마가 나한테 욥기를 읽어보라고 했지
They shoulda called it the Book of Soul

소울기라고 이름 바꿔도 되겠더라
I came into this hurtful Earth in perfect health

이 고통만 가득한 지구에 건강하게 태어나
Caught Stevens–Johnson syndrome when I was ten years old

10살때 스티븐 존슨 증후군이 걸렸고
Internal and external fever, 80%
Fatality rate at that time, ain't that some shit

체내외로 열이 올랐고,

그 당시 사망율 80%였지, 좆같이
Severe pink eye, my eyes swollen shut
For like two or three months, it's still bright as fuck

눈에는 심각한 염증, 너무 부어서 눈을 뜰 수가 없었고

붓기가 가라 앉아도 2, 3달 동안 모든게 너무 밝았어
And I even lost my lip skin
Grew back darker than its original pigment

입술의 피부도 벗겨지기 시작했고

원래의 색 보단 어둡게 새로 자랐지 
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister

내 얼굴은 상처와 물집으로 가득 찼었고

심지어 내 여동생 마저 날 알아보지 못했지 
Come to think of it, I could've got a crazy check

지금 생각해보면 정신 장애로 인해 정부 지원을 받을 수도 있었겠지
The shrink thought I'd be traumatized, but I'm alright

심리상담사는 내가 트라우마를 겪었을꺼라 생각 했지만 난 괜찮았지
My first years of Junior High School were not alright

중학교의 첫 몇해는 전혀 괜찮지 않았지
Them dimes wouldn't give me no time, no, not a nod

이쁜 여자 애들은 나에게 눈길 조차 주지 않았어
I mean not even you. we eventually got cool
But I was nobody, you was the hottest hottie in the school

심지어 너 조차, 우린 결국에는 친구가 됐지만

나는 아무것도 아닌 찐따였고 넌 학교에서 제일 이쁜 애였잖아
Or the world to me, not saying that cuz I'm your dude

그리고 내 세상이였고 내가 단순히 니 남자라서 그러는 것이 아니야
I'm glad I got to watch the woman that you blossomed to

네가 어떤 여자로 자라게 됐는지 보게 돼서 너무 기뻤어
Ironic we always had the same classes
I copied off your work, and you ain't always had
The right answers but it worked, mama, thanks a lot
Probably wouldn't have graduated had you not

아이러니하게도 우리는 항상 같은 수업들을 들었고

너는 니 과제를 배끼게 해줬는데,

항상 정답은 아니였지만 결국에는 합격을 했고, 고마웠고

네가 아니였다면 난 고등학교를 졸업 조차 못 했을지도 몰라
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I'm lighting

시간이 지나고 보니 우리는 커플이 됐고

사랑은 내가 지금 피우는 대마의 연기처럼 공기 중에 있었지
The first few years was so exciting

그 첫 몇해는 너무나도 설렜었지
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny, you wanted to go on dates
I had a Sounwave beat tape tryna beat Drake

이 랩 게임에 더 깊게 몸을 담궜고, 우선순위가 뒤로 밀렸고

돈도 벌지 못했었어. 너는 데이트 하고 싶었지만

나는 사운드웨이브에 올린 믹스테입 하나로 드레이크를 이기고 싶었어
Could've spent every minute with you but I had to get it
For me and you, you sing too so you knew the business

너랑 모든 시간을 보낼 수 있었지만, 난 시간과 노력을 투자를 했어야 했고

너와 나 모두를 위해서, 너도 노래 불러서 여기가 어떤 바닥인지 잘 알았잖아?
I know it was hard but you stayed down
My fam had doubts, you told me you was proud

너 한테 어려웠겠지만 너는 계속 나를 응원 했고

내 가족 마저 회의감을 표현 할때 너는 내가 자랑스럽다고 얘기 했지
I did some things, you did some things, always came back together
We knew the only way to make it work was work together

나도 노력 하고 너도 노력하고 우린 결국 다시 서로를 찾았고

이게 성공을 할 것이라면 같이 성공하는 길 밖에 없었다는 것도 알고 있었고
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids

7년이나, 그렇게 7년이나

계획된 끝은 우리의 손주들을 보는 것이였는데
Luckily for me I'm used to being cut short

운좋게도 난 모든게 계획보다 빠르게 끝나는 것에 익숙하지
But I'm such a nice guy, why Lord?
Why Lori? Why'd you have to take her from me?

난 죄를 짓지도 않았는데 하나님 도대체 왜?

왜 로리였어? 왜 나한테 그녀를 빼앗아갔어?
Guess you needed your angel face for all of heaven to see

하나님이 네 천사 같은 얼굴을 천국에 보여주기 위해 필요했나봐
Your picture still on my mirror and it's so scary
I swear I still ain't looked at your obituary

내 거울에는 아직도 네 시잔이 걸려있고 너무나도 무서워

난 아직도 너의 사망 기사조차 읽을 용기 조차 못 내겠어
So now I'm so doped up I think I'm flying
I hope the spliff will never finish

그래서 난 지금 너무나 하이 해서 나는 것과 같이

이 대마가 절대 끝나지 않기를 바라지
I guess the Mayans wasn't lying
2012 my world ended

마얀들은 거짓말을 하지 않았어

2012년에는 내 세상은 끝이났어
You used to say that I could see the future
You was wrong, cause you was in it

너는 언제나 내가 미래를 볼 수 있다고 농담하곤 했지

틀렸어, 왜냐하면 내가 본 미래에 항상 내 곁에 네가 있었거든
And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more

바로 그 전 낦 우린 같이 있었고

넌 날 사랑한다고, 난 널 더 사랑한다고 말을 했었지
And as much I wanna cower and bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you

그리고 내가 아무리 겁을 먹고 마이크 내려놓고 

널 찾기 위해서 그 송전탑에서 뛰어내리고 싶어도
I gotta stay cuz I remember that day I looked you in the face and told you nothing can stop me
Not even you

난 남아야되, 왜냐하면 그 누구도 나를 막지 못할꺼라고, 그게 심저어 너여도, 라고 너 한테 말한게 생각 나거든
Stick to the plan, I'll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don't get too lost
Even if you forget me and everything you left behind

약속을 지켜, 환생이 진짜고, 우리가 너무 길을 해매지 않으면

네가 나도 잊고 네가 놔두고 간 것 모두 잊는다 해도

우리의 그곳으로 널 만나러 갈께
I never lied, I love you in a place where there's no space and time

난 거짓말 한 적 없어, 시간과 공간이 없는 곳에서도 널 사랑해
I close my eyes and I can still hear you singing loud

눈만 감으면 네가 노래 부르는게 들려
We never got to tell them who The Love Religion was about

우린 아직 얘내한테 The Love Religion이 무슨 얘기였는지 못 했는데
I ain't finna stage a cry in this rhyme

이 벌스에서 거짓으로 울지 않을 꺼야
Signed
Sincerely yours
I live to let you
Shine

너의 Ab Soul이, 너에게

난 네가 빛이나도록 살께

Everything I love the most gets taken away
My momma and music is next

내가 사랑하는 모든 것이 빼앗겨

다음은 내 엄마 그리고 음악이겠지
And if that happens before I turn 28
Then I'm going out with Kurt Cobain

내가 28살이 되기 전에 그런다면

그냥 커트 코베인 처럼 27에 자살을 할꺼야
I still believe in God, we just ain't never spoke
Unless we talkin' symbolically, then I might agree

아직 하나님을 믿지만, 우린 얘긴한적 없어

뭐, 상징적으로 말한다면 대화는 해 봤을지도
But if you really wanna look at it that way
Then, hey man, God don't like me

하지만 정말로 그렇게 생각하고 싶으면

지금 까지 봤을 때 하나님은 날 증오하는 듯 해. 
I refuse to believe that
But what's acceptable is anything's possible but nobody special

난 그렇게 생각하고 싶지 않아

믿는 것은 무엇이든지 가능하고 아무도 특별하지 않다는 것이지
My ma took my TV, Clem took my radio
Now I'm on TV and on the radio

우리 엄마는 티비를, 클렘은 라디오를 가져갔고

난 지금 티비와 라디오에서 나오고 있지
Don't be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Don't be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul

조종의 시스템들에 휘둘리지 말고,

손가락을 걸고 영혼에 걸린 자물쇠를 풀어 X2