로그인

검색

음악

힙 O) 번역 질문

title: [로고] Shady RecordsFINNIT Hustler 2024.11.16 13:01조회 수 271댓글 15

You know I'm down for whatever, protective of you

무슨 일이든 함께할 거라는 걸 알아 둬, 너를 지킬 거야

 

*I don't wanna use protection with you

너랑 있을때는 보호구를 쓰고 싶지 않아

 

*But the glove'll keep you safe if you ever get loose

근데 만약 네가 도망치게 될 상황이 오면, 글로브를 끼고 널 안전하게 해줄게

 

*성적인 의미로도 해석 가능한 중의적인 구절입니다. 

 

Never put you in a jam, hold whatever for you

너를 곤경에 빠뜨리지 않을 거야, 널 위해 뭐든지 책임질게.

 

When you first shot your shot, I knew you would be the one to hit the spot

너가 처음 대쉬했을 때, 네가 나에게 딱 맞는 사람일 걸 알았어

 

Only you can make it clap for the homies, I am not

오직 너만이 녀석들을 신나게 만들 수 있어, 나는 아냐.

 

 

 

이렇게 해석하는게 맞을까요. 솔직히 갑자기 왜 성적인 은유가 나오는지도 잘 모르겠고

make it clap이 무슨 의미로 사용되는지도 잘 모르겠습니다..  

 

 
신고
댓글 15

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Lil Tecca, Jane Remover 등 아이콘 출시 / 6월 아이콘 ...86 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.05.23
[공지] 회원 징계 (2025.05.09) & 이용규칙 (수정)27 title: [회원구입불가]힙합엘이 2025.05.09
화제의 글 일반 팀 KHL 2주년! 해외힙합 매거진 w/HOM #23 6월 9일 공개 예정!9 title: [E] Dr. Dre - The Chronic쟈이즈 7시간 전
화제의 글 인증/후기 바다건너 들어온 엘이 최초 인증3 천재금붕어모임 8시간 전
화제의 글 음악 오늘 나온 거17 title: KRS-One공ZA 2025.06.06
198833 음악 Ice Attack 해석 중인데 도와주세요7 하트모양상자 Hustler 2024.11.16
198832 일반 뜬금 제이크 폴 마이크 타이슨 경기장 칸예11 title: Kanye West (2)KimKardashian 2024.11.16
198831 음악 영떡 고트라고 해도 될까요?12 6arter6 2024.11.16
음악 힙 O) 번역 질문15 title: [로고] Shady RecordsFINNIT Hustler 2024.11.16
198829 일반 070 신보 절반쯤 듣는중인데1 title: 2Pac왕의존재 2024.11.16
198828 음악 graduation vs college dropout24 title: Playboi Carti (MUSIC)두개의사형대 2024.11.16
198827 음악 Cordae 신보 title: Ken Carsontrapfi Hustler 2024.11.16
198826 음악 제이콜 오프시즌 들어봤는데6 노는아이카르티 2024.11.16
198825 일반 070씨 신보2 title: Kanye West (2)YoungerThug 2024.11.16
198824 일반 [주말이형을 위한 이벤트] 공지2 AbélMakkonenTesfaye 2024.11.16
198823 리뷰 오듣엘 #12 Freddie Gibbs & Madlib - Piñata4 title: Velocity : Design : Comfort동동Ol Hustler 2024.11.16
198822 일반 1년만에 만든 잡탕 탑스터21 title: Velocity : Design : Comfort동동Ol Hustler 2024.11.16
198821 음악 힙 x) 개인적으로9 title: [로고] Shady RecordsFINNIT Hustler 2024.11.16
198820 음악 벌쳐2 개인적인 3탑6 title: Playboi Carti (MUSIC)두개의사형대 2024.11.16
198819 일반 힙잘알 형님들 도와주세요5 leop4rkk 2024.11.16
198818 인증/후기 제이펙 개인적으로 그냥 틱톡픽 익페 호소딱이라 느껴지는게36 title: Mach-HommyMN3 2024.11.16