로그인

검색

음악

챗지피티랑 해석

title: Kanye West (2023)아이돈라이크힙합 Hustler 2024.02.26 01:47조회 수 435추천수 3댓글 3

Screen Shot 2024-02-26 at 12.52.24 AM.png

 

최근 구글덕분에 AI에 대한 말들이 나와서, GPT로 할 수 있는 것들을 탐방하고 있었는데

그중 가장 눈에 끌리는 것들 중 하나가 번역이였습니다

 

예술이나 음악 같은 창의적인 분야에서의 GPT의 개입은 혐오하는데

코딩이나 번역같이 일종 노가다인 작업들은,

GPT가 충분히 대채 가능하지 않을까 싶었습니다

이미 파파고 같은 성공들이 있었기도 하고요

 

그래서 일단 제가 가장 좋아하는 오프너인 Slowdive - Spanish Air로 시도해봤습니다

 

GPT

Screams that seem unreal
비현실적인 비명 소리가 울려 퍼져

Shouts follow the sins
죄악을 따라왔던 외침들

There's nothing here for me now
이제 나에게는 이곳에 남은 게 없어

The wind blows for as far as I can see
내 시야 한계까지 바람이 불어와

 

I long for the sun
나는 태양을 갈망해

The midland air
중부의 공기를 그리워해

For all that I have
내가 가진 모든 것은

There's written in waves
파도에 흐린 글씨로 담겨있어

I know that now
이제 난 알아

There's left to be seen
아직 보여야 할 것들이 남아있어

I know that I've lost him
그를 잃었다는 걸 알았어

I'm leaving here
나는 이곳을 떠나고 있어

 

Fastest knife a sign
가장 빠른 칼의 기호

Feels so far away
멀리 떨어져 있는 것처럼 느껴져

The clouds fly, so far
구름은 멀리 날아가고

I'm lost there now
나는 그곳에서 길을 잃어버렸어

 

For all that I have
내가 가진 모든 것은

Is written in waves
파도에 흐린 글씨로 써져있어

And now that I know
이제 난 알아

Is left to be seen
보여야 할 것들이 남아있어

And now that I've lost him
그를 잃었다는 걸 알게 되었으니

I'm leaving here
나는 이곳을 떠나고 있어

Screams that seem unreal

비현실적인 비명들은
Shouts follow the sins

죄를 지으라 소리 지르지
There's nothing here for me now

이제 여긴 날 위한게 없어
The wind blows for as far as I can see

바람은 내가 볼 수 있을 만큼 불지

I long for the sun

난 갈망해, 태양
The midland air

그리고 중부 공기를
For all that I have

내가 있는 모든 것들은
There's written in waves

거기 파도들에 쓰여졌어
I know that now

난 알아, 이제
There's left to be seen

여긴 보여질게 없다는 것을
I know that I've lost him

난 그를 잃었다는걸 인지해
I'm leaving here

난 여기서 떠나

Fastest knife a sign

가장 빠른 칼, 표시
Feels so far away

너무 먼 것처럼 느껴져

There's nothing here for me now

이제 여긴 날 위한게 없어
The clouds fly, so far

구름들은 날아, 너무 멀리
I'm lost there now

이제 난 그 곳에서 길을 잃어

 

I long for the sun

난 갈망해, 태양
The midland air

그리고 중부 공기를
For all that I have

내가 있는 모든 것들은
There's written in waves

거기 파도들에 쓰여졌어
I know that now

난 알아, 이제
There's left to be seen

여긴 보여질게 없다는 것을
I know that I've lost him

난 그를 잃었다는걸 인지해
I'm leaving here

난 여기서 떠나

 

결과는 좋았습니다

 

가끔 근소한 오류가 몇개 있는거랑 (예시: 본문에는 "파도에 흐린 글씨로 써져있어"의 흐리다는 언급이 없다, 라인 몇개가 빠져있다)

마지막 부분에 가사를 제멋대로 재해석하는 것만 빼면,

제 해석본 보다 좀 나은 부분도 있고

훨씬 더 빠른 시간 안에 끝낸 것도 큰 장점이였네요

 

AI 자체로는 에러 때문에 너무 의존할 수는 없겠지만

AI를 해석하는데 도움을 주는 도구로 사용한다면

직접 하는것보단 빠르고 더욱 객관적인 번역을 할 수 있겠네요

 

그리고 앨범을 들을 때 해석이 필요하신 분들은

해석본이 없을때 GPT를 활용할 수도 있겠습니다

하지만 이러한 에러들 때문에 엘이나 Genius같은 해석본들을 대체하긴 어렵지 않나 싶네요

(아마 다른 모델, 혹은 유료 플랜을 사용하면 더 좋은 결과가 나오는것 같습니다)

 

일단 '힙합'엘이니,

제가 해석한 유일한 힙합 트랙들 중 하나인 Westside Gunn - Flygod Jr.도 시도해봤습니다

 

GPT

[인트로: DJ Drama]
Uh-hm, 10년간 강력하게
DJ로 처음 시작했을 때
내가 하고 싶었던 건 그저 내 이름을 전단지에 올리는 것뿐이었어
지금은 예전보다 더 멋져
그러니 FLYGOD를 소개하기에 누가 나보다 더 적합한가?
문화적 예술의 최고봉
어서 오세요, '히틀러가 헤르메스를 입고 있다'의 10번째
그래, DJ Drama야! (FLYGOD)

[1절: Westside Gunn & Doe Boy]
Ayo, 내가 그 팔달이를 팔았을 때 넌 어디 있었어? (Ah)
Tesla 두 자리, 그냥 나와 드렉스만 (Ah)
중독자가 바로 돌아온다고 했을 때, 나는 "좋아"라고 말했지 (Ah)
더플백에는 월돌프가 있지, READYMADE
마르지엘라 투명한 소매, 총열을 볼 수 있어 (Ah, 붐 붐 붐)
새로운 딕을 샀어, 300 달러, 평범한 제인
더치는 10개로 소화했지만, 난 딱 50개만 뽑았어
벤틀리에서 루이로이 거리의 센트럴 파크 (Skrrt)
Dip씨, 안녕히 가세요, 넌 내 왼쪽 가슴에 있었어
Munch씨, 안녕히 가세요, 나는 내 도시의 왕이야 (극적인 녀석)
게시물에 시체들이 많아 (붐 붐 붐 붐 붐)
내 보석들을 다 차고 나면, 누군가 나를 털고 싶어해 (Ah)
생각했던 것보다 쉽다고 생각하면, 너희들을 다이어트 시킬 거야
16세의 슈터, 화력으로 3연승 (Ah)
너도 그를 통해 증폭된 것이라고 했지만, 그는 거짓말쟁이야 (Ah)
너의 여자는 해외에서 나랑 놀아, 그녀는 (Gangsta Gri-zillz)
대부분은 코카인으로 얻었어 (코카인)
2000년대 신발, 이름 없어 (Ah, 음-음)
중독자들은 우리 집에 있어, 마치 소울 트레인 같지 (소울 트레인)
체리색 뮬잔, 도로 분노가 생겼어 (Skrrt)
꽉 차 있어야 해, 그리고 발사해야 해
넌 아무것도 쏘지 못해, 이제는 그걸 잡을 수 없어 (Ah)
내 친구는 파란색을 입고, 굴러다니기만 해 (Ah)
내 버즈는 빨간색을 입고, 그녀는 계속 불기만 해
그 녀석은 도망 중이야, 아니, 난 그녀를 모르지 (그녀를 모르지)
너는 그를 모르지만, 네 여자는 그를 알아 (오, 정말, Gangsta Gri-zillz)

[Intro: DJ Drama]
어-음, 10년 동안 서있지
내가 맨 처음으로 디제이했을때
전단지에 내 이름이 나오는게 내 소원의 전부였어
이제 난 어느때보다 날고 있잖아
그래서 나만큼 FLYGOD을 잘 소개시켜줄 사람이 있을까?
문화적 예술의 최고치
'히플러는 헤르메스를 입다' 10으로 환영해
오 예, DJ Drama!

[Verse 1: Westside Gunn & Doe Boy]
에요, 내가 8들을 팔고 있을때 넌 어디 있었어? (아)
2인승 테슬라, 나랑 Drac'밖에 없지 (아)
그 악마는 다시 올거라 말했고, 난 좋다 했지 (아)
더플백속에는 월돌프가 있지, READYMADE
Margiela 투명한 소매들, 넌 사이즈를 보지 (아, 붐-붐-붐)
300으로 새 성기를 샀어, 단조로운 여자
더치는 열명을 죽였지만, 난 방금 50을 털었지
벤틀리속 Leroy와 함께 센트럴 파크에 있지
RIP 딥, 넌 개 왼쪽 가슴에 있었지
RIP 먼치, 난 내 도시의 왕이지
포스트는 시체 위에 시체들을 쌓아 (붐-붐-붐-붐-붐)
모든 장신구를 껴, 놈들이 날 훔치고 싶게 만들지 (아)
이게 달다 생각해, 난 너놈들을 다이어트 시켰어
열여섯살 사수, 발포와 함께 3대0 (아)
그놈은 나부터 받았다 했어, 그는 거짓말쟁이 (아)
니 년은 해외에서도 날 먹지, 그녀는 (갱스터 그리-질즈)
코케인으로 최대한을 얻었지 (코케인)
2000짜리 킥들, 걔넨 이름이 없지 (아, 어-허)
악마들이 집에 있지, 마치 소울 트레인처럼 (소울 트레인)
체리 뮬산, 난 난폭운전을 하지 (스컬)
탄알을 빼기 전에 그게 채워져있는지 확인해
넌 아무것도 쏘고있지 않아, 이제 넌 참을 수 없지 (아)
내 새끼는 블루를 쳐, 왜냐면 항상 롤링하거든 (아)
내 친구는 빨간색을 입지, 그놈은 계속 피고 있지
그놈이 달아나고 있어, 아냐, 난 걔가 누군지 몰라 (걔가 누군지 몰라)
넌 모르겠지만 니 창녀는 잘 알지 (오 정말, 갱스타 그리-질즈)

 

힙합은 슬랭이 많아서 잘 해석 못할줄 알았는데, 생각보다 정확하네요

그리고 어떻게인지는 잘 모르겠지만, 특유의 웨싸건 말투도 잘 담고 있어서 놀랐네요

대신 필터 때문에 RIP 대신 '안녕히 가세요' 하는건 인상 깊네요..

그리고 그 소세지를 있는 그래도 '딕'이라 하는것도 ㅋㅋㅋ

그래도 필터 없는 알터너티브가 있으면 힙합 해석도 AI가 대체할 수 있지 않을까 싶네요...

 

별개로 저보다 전문적으로 통역하는 분들은

자신만의 스타일, 그리고 표현들이 있으시기에

AI로 대체할 수는 없을거라고 생각됩니다

하지만 AI가 있는 세상에서, 저처럼 문장을 있는 그대로 해석하는 것만으로도 어려워 하는 분들에게는

지금까지 해석해 놓은것들이 좀 허무하게 느껴질 수 있겠네요

 

저도 국어 실력이나 키우는 겸 계속 하던데로 번역할지,

아니면 더 효율적이고 정확한 해석을 위해 GPT를 적극적으로 활용할지..

보는 사람도 별로 없고, 자기만족이 대부분인 저한테는 전자를 선택하는게 맞는 것 같긴 한데

다른 해석자분들은 어떤 생각인지 알고 싶네요

신고
댓글 3
  • 2.26 01:55

    저도 GPT랑 Bing Ai 써봤는데 진짜 정확하더라구요

    특히 빙은 직접 구글링해서 하는거라 번역도 진짜 사람이 해놓은것 같이 자연스러워요

    가끔씩 슬랭 모르겠을때 도움 받곤 합니다..

  • 1 2.26 15:30

    AI가 자막러를 대체할 순간이 머지않았음을 느끼네요

  • 2.26 19:12

    장단점이 있겠죠. 해석마다의 스타일이라기 보단 습관, 버릇이 있죠. 이건 실제로 곡 단위나 앨범 단위로 여러번 해석해 본 사람이라면 충분히 공감하실거라 봅니다.

     

    개인적인 생각으로는 GPT를 이용하는 건 보조적으로 이용하기에 괜찮다고 봅니다.

     

    번역기도 어떤걸 쓰는가에 따라 다르듯이 일반 문장이 아닌 가사의 경우엔 같은 내용도 문맥이 달라지는데, GPT가 슬랭까지 커버가 된다는 거에선 확실히 높히 평가하긴 해야겠네요.

     

    딸깍 한번에 쭉 나와버리니 맥이 빠지는 부분이 있을수 있지만, 이걸 뭐 상업적 용도로 돈 버는것도 아닌데 허망하게 느낄 정도는 아닌거 같습니다. 번역기나 GPT가 해석을 해주긴 하지만, 디테일까지 해주진 않으니깐요. 몇몇 분들은 가사만 가지고 해석하는 분들도 많아서 경우에 따라 디테일의 정도 차이는 아직까진 있다고 봅니다.

     

    저는 아직까진 사용하진 않지만 작업하긴 좋겠네요.

댓글 달기

번호 카테고리 제목 글쓴이 날짜
[아이콘] Westside Gunn, Mach-Hommy 등 아이콘 출시 / 1월 아이...92 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.12.09
[공지] 회원 징계 (2024.11.29) & 이용규칙46 title: [회원구입불가]힙합엘이 2024.11.29
화제의 글 인증/후기 개추받는법53 title: 뱃사공따흙 22시간 전
화제의 글 일반 오늘은 m222n의 생일입니다!32 m222n 17시간 전
화제의 글 음악 Penamena <- 이분에게 물건 구매하신 분들을 찾습니다!31 title: Dropout Bear민니 2024.12.22
176391 음악 오랜만에 올리는 오듣앨아닌 주듣앨26 나머지는나머지 2024.02.26
176390 음악 김밥에 창겁 올라왔네요3 sugkdippp 2024.02.26
176389 인증/후기 GZA-Liquid Swords LP12 title: Travis Scott마틴로즈 2024.02.26
176388 음악 앨범커버는 왜 사각형이어야 하는가5 title: KSG초망 2024.02.26
176387 일반 힙x-Nevermind 못느끼겠네요ㅠ15 title: Heartbreakkegun 2024.02.26
176386 일반 칸예 리스닝 파티 얘들 누군지 아세요??2 규리보이 2024.02.26
176385 음악 알뜰살뜰하게 들은 어듣앨 + 짧평4 title: Dropout Bear민니 2024.02.26
176384 일반 시니컬한 힙합 앨범(+곡) 추천받습니다.6 title: Anderson .Paak끄응끄응끄응 2024.02.26
176383 일반 3개월차 뉴비 탑스터17 title: MBDTFslucaj 2024.02.26
176382 일반 벌처로 칸예 처음 입문한 사람 조사합니다2 아견귀 2024.02.26
176381 음악 프렌치 몬타나가 또라이새끼인 이유.jpg13 title: Dropout Bear민니 2024.02.26
음악 챗지피티랑 해석3 title: Kanye West (2023)아이돈라이크힙합 Hustler 2024.02.26
176379 일반 새벽듣앨 title: Heartbreak비밀통로 2024.02.26
176378 음악 잘 언급 안되는 인스트루멘탈 명반10 title: Daft Punk180MG 2024.02.26
176377 일반 제이펙 최고작과 오션 최고작17 title: Thomas Bangalter (2)오징스 2024.02.25
176376 일반 Donda, donda donda donda donda12 Cakeman 2024.02.25