가사해석으로 어제 오늘 얘기가 있던데...

항상 정성스럽게 해석해주시는 분들께 감사할 따름

"그냥 단순 해석만 올라오면 와~찬양이 아니라, 오타 및 해석 보완에 대해 피드백을 해주시면 해석하는 분들에게 많은 도움이 될거라 봅니다."

매우매우 공감입니다

피드백 안해주고 그냥 "님 해석 ㅈ나 못하네ㅋㅋ, 이따구로 해석하면 왜 올림" 이렇게 댓글다는 사람이 좀 잇는데 그런 댓글 달 시간에 직접 해석하거나 틀린 부분을 제발 좀 알려줫으면 하네요. 실제로 피드백을 해주면 다음 해석할때 도움이 만이 되거든요

깔끔한 정리 감사합니다

가사해석 해주시는 분들 항상 감사합니다.. 사실 그런 글이 가장 좋은 글인데 댓글을 많이 못 달아서 반성하게 되는 부분..

무슨 일 있었나요??ㄷㄷ

노래 들을 때 가사를 크게 신경쓰지 않고 듣는 사람(본인 포함)도 있는 반면

가사를 알고 들으면 더 재미있기때문에 해석은 해볼만하죠!

가사도 일종의 시이고, 문학이니까, 번역기 딸깍 수준의 번역은 제대로 된 게 아니긴 하죠. 다만 영어를 잘 못하는 분들에게는 그정도의 번역도 감상의 시작지점이 되어줄 수 있지 않나 싶습니다. 물론 확실하게 이해하고 감상하려면 번역자든 보는 사람이든 좀 찾아보고 생각도 많이 해보는 과정이 필요하겠죠.

그와 별개로 엘이에서 가사 해석을 올리시는 수많은 분들은 진짜 애정과 관심과 열의로 하시는 분들이고, 동시에 아마추어인데, 막 "님 번역 쓰레기임", "도움 안 됨" 식으로 말하는 건 지나치게 공격적이고 엄격한 게 아닌가 싶네요. 물론 간혹 성의 없는, 혹은 어디서 베껴온 경우가 있긴 하겠지만, 열심히 했으나 아쉬운 부분이 있는 경우는 비난보다는 감사와 아쉬운 점에 대한 피드백이 오가는 게 좋겠죠. 시라는 걸 번역하는 게 전문 번역자들도 어렵고 힘들고 결과물이 개판인 경우도 많을 만큼 쉽지 않은 일이니까요.

아무튼 결론은 늘 고생해서 어려운 번역을 시도하시는 분들께 아주 감사하다는...

영화도 1편의 영화를 보면 100개의 해석이 나오듯이 음악은 또 어떻겠습니까. 물론 원작자의 의도와 가려진 배경, 맥락, 촬영기법을 전부 살펴보는 등의 기간을 거친다면 최대한 원작이 주고자 하는 의도를 따라갈 수도 있겠지요. 하지만 사람인지라 오류는 늘 나올 수 있고, 그 해석이 옳은 지 틀린 지는 제작자의 단언이나 유저 간의 토론이 활발할 경우에야 발전할 수 있겠죠. 그러나 최근에 엘이 가사해석을 보면서 ‘대충’ 감가는대로 해석하시는 분들은 잘 본 적이 없던 것 같네요. 제가 한 해석이 그렇게 느껴졌다면 제 역량의 부족이고요. 아무튼 굳이 나올 논쟁인가 싶습니다. 문제가 있는 해석이라면 지적해주시면 되는거고, 단순식으로 가사들이 넘겨잡는 것에 현혹되어 힙합 별 것 없다고 느끼는 사람은 애초에 본 영어 가사도 보지 않을 사람이 아닐지…

솔직히 말해서 그냥 해석하는 사람이 마음에 들었으면 그게 장땡이라고 봅니다.