Drake - Away from Home

[Intro]

(I-I-I—)

 

Ayy, what?

Ayy, 뭐?

 

It's so, is it real?

정말, 이거 진짜야?

 

Yeah, ayy

 

[Verse 1]

Give a fuck if they remember

걔네가 기억하든 말든 신경 안 써

 

I was in the cold, windows froze, I was sleepin' in the whip tryna get a fucking grip

난 차가운 곳에 있었지, 얼어붙은 창문, 차 안에서 잠을 청하면서 미치지 않으려고 노력했지

 

I remember

기억해

 

Didn't have no hoes tryna go, all these rappers lil' broed me, fuck, fuck

같이 가려는 여자는 없었어, 래퍼들은 전부 날 동생 취급, 젠장, 젠장

 

Fuck 'em, I remember

엿 먹으라고 해, 난 기억해

 

Way before they had a fuckin' DM, I was whippin' in the Ac' like that shit was European

DM 같은게 있기 훨씬 전, 나는 Acura를 유럽 차인 것마냥 몰고 다녔어

 

I remember

난 기억해

 

I remember drivin' Holland Tunnel for a label meetin', thinkin' 'bout more cake than a funnel

레이블에서 잡은 약속 때문에 Holland 터널을 통과하며, 케이크 집보다 더 많은 cake (케이크/돈)를 생각하며

 

I remember

난 기억해

 

Now these niggas don't remember

이제 얘네들은 못 기억해

 

I know Neeks remember, I know Jay remember, Chubbs'll make them boys remember

분명 Neeks는 기억하겠지, Jay는 기억하겠지, Chubb은 다른 놈들 다 기억하게 만들겠지

 

Dead broke, splittin' pennies with my members

존나 가난해, 멤버들과 푼돈까지 나눠

 

Fuck a spread, we was splittin' chicken tenders (I-I-I—)

스프레드는 무슨, 우린 치킨 텐더도 찢어먹었어 (난-난-난)

 

'Member I was sleepin' in the basement, watchin' Tigger in the basement, I was tryna get a placement

지하실에서 자던게 기억나, 지하실에서 Tigger를 보면서, 내 자리를 찾고 있었지

 

I remember

난 기억해

 

Days in the East with the bros, watchin' Tristan and Devoe while they runnin' up the score

형제들과 East에서 보낸 나날들, Tristan과 Devoe가 잘 되어가는 걸 지켜보면서

 

I remember

난 기억해

 

TT was headed to the league, I was sleepin' up at Metalworks tryna plant a seed

TT는 리그로 진출 예정이었고, 난 Metalworks에서 자면서 뭐라도 시작해보려고 했지

 

I remember

난 기억해

 

Rollin' through the city, gettin' beats, always peepin' out the streets 'cause I was beefin' with the bleeks

도시를 돌아다니며, 비트를 얻고, 항상 거리 바깥을 엿봐, Bleek 놈들하고 사이가 안 좋았거든

 

I remember

난 기억해

 

I was tryna get a portion, tryna make a fortune

내 몫을 얻으려고 했지, 큰 거 한 방을 노렸지

 

B-Town with Candy, I'm tryna be her boyfriend

Candy와 함께 B-Town, 그녀의 남자친구가 되고 싶어

 

3 AM at Y2, runnin' off endorphins

새벽 세 시에 Y2, 엔돌핀이 몸에 돌아

 

Start adoptin' all my brothers' beefs like a orphan

형제들의 시비는 고아인 것처럼 내가 다 받아들였지

 

I was still on roads when it's pourin' and stormin'

비가 쏟아지는 폭풍 속에도 난 아직 길을 돌아다녀

 

This shit is not rewardin', I do not feel important

딱히 얻는게 없어, 중요한 사람이 되지 못하는 기분

 

I wanna see some scratch from the shit that I'm recordin'

내가 녹음한 걸로 뭐라도 흔적이라도 남기고 싶어

 

In Memphis smokin' Blacks, tryna act like I enjoy them (I-I-I—)

Memphis에서 Black을 피우며, 맛난 척을 해보지 (난-난-난)

 

Maurice François Girbaud what I'm sportin'

Maurice François Girbaud를 입어

 

And Mos Def gave me like a rack for performin'

Mos Def는 내게 공연비를 건넸지

 

Crib I got now make me think of when I had to put some money on a mortgage

지금 있는 집은 모기지 론에 돈 붓던 그 시절을 생각나게 해

 

[Chorus]

This don't feel like home anymore

여긴 이제 집 같지 않아

 

It's just wall, doors, and floors

그냥 벽에, 문에, 바닥일 뿐

 

That only I can afford

그정도만 가질 수 있지

 

Remember when it used to mean more, mean more

더 많은 의미가 있던 시절을 기억해, 기억해

 

I got money in the top drawer

위쪽 서랍에 돈이 있어

 

That ain't much, but we not poor

많진 않지만, 우린 가난하지 않아

 

You're mine and I'm yours

넌 내 것이고 난 네 것

 

Like a broke couple we on one accord, for sure

마치 가난한 커플처럼 우린 Accord (차 이름/합의) 하나로, 확실하게

 

[Verse 2]

I remember pullin' up at TAO, seein' Quincy Jones, nigga talkin' to me like he proud

TAO 앞에 차를 세우고, Quincy Jones를 만났을 때가 생각나, 날 자랑스럽다는 듯 얘기 걸어주네

 

I remember

난 기억해

 

I remember Mike designed the owl, then he sued the fucking guys, and he duckin' until now

Mike가 부엉이 로고를 디자인하고, 그후 그놈들을 고소하곤, 지금까지 숨어다니지

 

I remember (I-I-I—)

난 기억해 (난-난-난)

 

'Member Reesie stayin' at the house, then she left me for my dawg like she never took the vow

Reesie는 집에 있더니, 나랑 약속한 게 없는 것처럼 다른 남자 때문에 떠났지

 

I remember

난 기억해

 

My cousin Ryan fronted me a pound and I couldn't even flip it, had to bring it back around

사촌 Ryan이 마리화나를 건넸고, 그걸 거절하지 못 했어, 다시 갖고 돌아왔지

 

I remember

난 기억해

 

I remember printin' up our T-shirts with Kai, we in love with the same girl, beefin' like a cow

Kai랑 티셔츠를 프린트했었지, 우린 같은 여자를 사랑해서, 소처럼 beef (싸우다/소고기)하지

 

I would pick them shits up, nigga wouldn't even smile

뒷수습 열심히 하는데, 걘 웃지도 않더라

 

Nigga better crack a smile 'fore we do a nigga foul

더러운 짓해버리기 전에 어서 미소라도 지으라고

 

To keep it real, I wasn't really gangster 'til now

진짜로, 지금까지 난 갱스터도 아니었어

 

I was livin' on a cloud, I was quiet as a mouse

난 구름 위에서 살았어, 쥐처럼 조용히 있었어

 

I was in the club gettin' lost in the crowd

클럽 안에선 군중들 속으로 사라졌어

 

Wasn't doin' what I wanted to, I'd do what was allowed

원하던 것을 하진 못 했어, 그냥 허락하는만큼만 했지

 

I remember fightin' over Monica with Jason

Jason이랑 Monica를 두고 싸우던 게 기억나

 

I remember only knowin' Andre and Jason

Andre와 Jason밖에 모르고 다니던 게 기억나

 

I remember buyin' all the iceberg from Jason

Jason한테 온갖 보석을 사던게 기억나

 

That's three different Jasons, my life like The Matrix (I-I-I—)

참고로 다 다른 Jason, 내 인생은 The Matrix 같네 (난-난-난)

 

Even got on 106 & Park with Replacement

"Replacement Girl"로 106 & The Park 방송도 탔지

 

My mama was my manager, my uncle was my agent

엄마가 내 매니저, 삼촌은 에이전트

 

Dr. Dre'll send a nigga home, that took patience

Dr. Dre는 집으로 돌려보내, 참을성이 필요했네

 

Four GRAMMY's to my name, a hundred nominations

내 이름으로 받은 Grammy 네 개, 후보 오른 건 100번 정도

 

Esperanza Spalding was gettin' all the praises

Esperanza Spalding이 찬사를 받았지

 

I'm tryna keep it humble, I'm tryna keep it gracious

난 겸손하게 살려고 해, 감사할 줄 아는 태도로

 

Who give a fuck Michelle Obama put you on her playlist?

미셸 오바마 플레이리스트에 노래가 올랐건 말건 무슨 상관이야?

 

Then we never hear from you again like you was taken

누구한테 납치당한 것처럼 그후로 소식을 못 듣는다면

*미셀 오바마가 2022년 공유한 플레이리스트에는 Kendrick Lamar 곡이 들어있었지만 Drake 곡은 없었습니다. 그리고 Kendrick Lamar는 앨범 간 공백기가 길었죠.

 

Who the CEO of Universal? They mistaken

Universal의 CEO는 누구야? 사람들은 착각해

 

'Cause Google sayin' Lucian, but that just doesn't make sense

구글에선 Lucian이라는데 말이 안 되잖아

 

Who fillin' up the piggy bank? Who bringin' home the bacon?

돈을 누가 모으고 있지? 돈을 집으로 가져오는 건 누구지?

 

This shit don't come on vinyl, I'm still record-breakin'

그건 레코드판에 안 담기고, 난 여전히 record (레코드/기록)를 깨

 

How could I forget? How could I forget?

어떻게 잊겠어? 어떻게 잊겠어?

 

I was on a Greyhound way before the jet

비행기 타기 훨씬 전 나는 Greyhound 버스를 탔다고

 

Buffalo, New York was like the furthest I could get

갈 수 있는 최대 거리가 뉴욕 Buffalo 정도

 

At the Walden Galleria tryna make the money stretch (I-I-I—)

Walden Galleria에서 돈을 불리려고 노력했네 (난-난-난)

 

Student Price Card and a Yorkdale connect

학생 할인 카드와 Yorkdale 쇼핑몰 쪽 인맥

 

Whole time, Courtne Smith was keepin' me in check

언제나 Courtne Smith가 내 상태를 확인해

 

Try and find an inch of the city I ain't stepped in

내가 가보지 않은 도시 구석 한 번 찾아봐라

 

If it's war, I'll lay my life down for the set then

전쟁이 없다면, 우리 팀을 위해 내 목숨을 내놓지

 

[Outro]

Yeah

 

And I put that shit on Mazin and that nigga was my best friend

Mazin을 걸고 약속해, 내 친구였지

 

Yeah

 

And I put that shit on Johnny Bling, that nigga was my best friend

Johnny Bling을 걸고 약속해, 내 친구였지

 

Right

그래

 

And I put that shit on Richard, that nigga was my best friend

Richard를 걸고 약속해, 내 친구였지

 

Ayy, yeah

 

Broke his right hand, still took a fight with his left hand

걘 오른손이 부러졌는데도 왼손으로 싸웠다지

 

I remember

난 기억해

 

I remember

난 기억해

 

Yeah

 

I-I—

난-난-