일본 힙합 좀 추천 드립니다. CHOUJI - 奮闘中

 

ただいま、夜の2時 (타다이마, 요루노 니지)

다녀왔어, 새벽 2시

おかえり、は聞こえない (오카에리, 와키코에나이)

어서와, 는 들리지 않아

夢の中、ベイビー達 (유메노나카, 베이비-타치)

꿈속에, 아기들

疲れたけど、平気だし (츠카레타케도, 헤이키다시)

피곤하지만 개의치 않아

部屋にこもって一人きり (헤야니코못테히토리키리)

방에 틀어박혀 혼자서

昨日のコップに入れる氷 (키노우노콥푸니이레루코오리)

어제 컵에 담는 얼음

泡盛さんぴん茶6対4 (아와모리 산핀 로쿠 타이 욘)

아와모리(오키나와 술) 산핑차(오키나와 음료) 6대 4

最初の一口が超最高 (사이쇼노 히토쿠치가 쵸우사이코우)

맨 처음 한 입이 쵸~사이코

やめられないタバコに火 (야메라레나이 타바코니 히)

끊을 수 없는 담배에 불

てか税金上がりすぎ (테카 제이킨 아가리스기)

그것보다 세금이 너무 많이 올랐어

またライターがつかない (마타 라이타-가 츠카나이)

또 라이터가 켜지지 않아

ガス切れでも願えば一回ぐらい (가스기레데모 네가에바 잇카이 구라이)

가스가 없더라도 기도하면 한번쯤

今日の金を数える (키노우노 카네오 카조에루)

오늘의 돈을 세어봐

電卓叩いてホッとする (덴타쿠 타타이테 홋토스루)

계산기를 두드려보고 안심해

今のところは大丈夫 (이마노 토코로와 다이죠부)

지금으로서는 괜찮아

まだ大丈夫 (마다 다이죠부)

아직 괜찮아

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이나이요, 오레가 난토카스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이나이요, 오레가 난토카스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

たまにおかしくなっても、すぐ戻るから (타마니 오카시쿠 낫테모, 스쿠 모도루카라)

가끔 이상해져도, 금방 돌아올테니까

只今奮闘中、きっと大丈夫。(타타이마 훈토우츄우, 킷토 다이죠부)

바로 지금 분투중, 분명 괜찮을거야.

いつもより、笑って (이츠모요리, 와랏테)

평소보다 웃으며

いつもより、ふざけて (이츠모요리, 후자케테)

평소보다 장난치고

いつもより、酒飲んで (이츠모요리, 사케논데)

평소보다 술 마시고

いつもより、歌って (이츠모요리 우탓테)

평소보다 노래하고

いつもより、会いたくて (이츠모요리 아이타쿠테)

평소보다 만나고 싶어져서

いつもより、激しくて (이츠모요리, 하게시쿠테)

평소보다 더 격렬해서

いつもより、抱きしめて (이츠모요리, 다키시메테)

평소보다 안아주고

いつもより、冷たくて (이츠모요리, 츠메타쿠테)

평소보다 차갑게 굴고

馬鹿な男とは俺のことさ (바카나 오토코토와 오레노 코토사)

바보 같은 남자란 나를 말하는 거야

女と遊んでても頭に音が (온나토 아손데테모 아타마니 오토가)

여자랑 놀다가도 머리에 소리(음악)가

浮気って言うな作詞作曲だ (우와킷테 유우나 삭쿠시삭쿄쿠다)

바람이라고 하지마 작사 작곡이야

もうすぐ売れる予定の音楽家 (모우스구 우레루 요테이노 온가쿠카)

곧 팔릴(인기 있어질, 성공할) 예정인 음악가

そう言い続けて13年 (소우 이이츠츠케테 쥬우산넨)

그렇게 말해오며 13년

泣いて泣いてラッパーになりてえ (나이테나이테 랍파-니 나리테에)

울고 울면서 랩퍼가 되고 싶어

誰にも見せない涙が歌に (다레니모 미세나이 나미다가 우타니)

아무에게도 보여주지 않는 눈물이 노래에

この瞬間、心が踊る (코노 슌칸, 코코로가 오도루)

이 순간 마음이 춤을 춰

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이 나이요, 오레가 난토카 스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이 나이요, 오레가 난토카 스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

たまにおかしくなっても、すぐ戻るから (타마니 오카시쿠 낫테모, 스구 모도루카라)

가끔 이상해져도, 금방 돌아올테니까

只今4時20 (타다이마 요지 니쥽푼)

현재 시간 4시 20분

騒がしいけど静かな夜 (사와가시이케도 시즈카나 요루)

소란스럽지만 조용한 밤

街はラストスパート (마치와 라스토스파-토)

거리는 라스트 스퍼트

俺はラストの一本 (오레와 라스토노 잇폰)

나는 마지막 한 대

考える今まで考えてなかった事 (캉가에루, 이마마테 캉가에테나캇타코토)

생각해, 지금까지 생각하지 않았던 일을

考える、考えたく無い事 (캉가에루, 캉가에타쿠나이코토)

생각해, 생각하고 싶지 않은 일을

それは大人になってる証拠 (소레와 오토나니 낫테루 쇼우코)

그것은 어른이 되었다는 증거

そろそろしっかりするホント (소로소로 싯카리 스루 혼토)

슬슬 정신을 차릴게 정말

ランドセルに喜ぶ息子 (란도세루니 요로코부 무스코)

란도셀(책가방)에 기뻐하는 아들

年末産まれるのも男 (넨마츠우마레루노모 오토코)

연말에 태어나는 것도 남자 아이

タクシーのオジーが言う (타쿠시-노 오지-가 유우)

택시 아저씨가 말해

今は孫いっぱいで幸せさ (이마와 마코 입파이데 시아와세사)

지금은 손자 가득해서 행복해

若い自分死ぬほど働いた (와카이지분 시누호도 하타라이타)

젊은 나, 죽도록 일했어

だから家族の為頑張りなさい (다카라 카조쿠노 타메 간바리나사이)

그러니 가족을 위해 버티세요(힘내세요)

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이 나이요, 오레가 난토카 스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

何も心配無いよ、俺がなんとかする (나니모 신파이 나이요, 오레가 난토카 스루)

아무 걱정할 것 없어. 내가 어떻게든 할게.

たまにおかしくなっても、すぐ戻るから (타마니 오카시쿠 낫테모, 스구 모도루카라)

가끔 이상해져도, 금방 돌아올테니까

只今奮闘中、きっと大丈夫。(타다이마 훈토우츄우, 킷토 다이죠부)

바로 지금 분투중, 분명 괜찮을거야.

 

 

안녕하세요, 일힙 좋아하는 아재입니다.

요즘 곡은 아니지만 갑자기 꽂혀서 해석해봤습니다.(파파고 돌리고 좀만 고쳤어요) 띄어쓰기, 발음 표기 멋대로 했습니다ㅋㅋ 

추가로 일본 힙합 궁금하지면 제가 만든 플레이리스트 확인해보세요

https://youtube.com/playlist?list=PLk1tAhhg-FqR2ml8KgcmXH0fIfKZivgxa

좀 바이브가 섞여버렸는데 제가 좋아하는 곡들로 채워봤습니다. 

봐주셔서 감사합니다. 좋아하시는 분 계시면 가끔 올리겠습니다ㅎㅎ