개인적으로 힙합LE 해석중에

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저는 그냥 해석에 감사하기에 봅니다, 또 전 그렇게 거슬리는건 없드라구요. 그냥 좋아용~

음 저는 그냥 피식하고 마는데ㅋㅋㅋㅋ그것도 나름 해석하시는 분들의 센스라고 생각되네여

저도 배드님 말에 어느정도 공감하긴 하지만 그게 엘이 매력이라고 생각되서 위에분들 말씀처럼 피식하면서 넘기거나 감사하면서 보는 경우가 더 많은 것 같아요 !!

쌈뽕난다는 좀 싸보이긴 하네요ㅋㅋㅋ씹빠빠리는 좋은거같아요

쌈뽕난다 이번 50cent 노래랑은 잘어울렸던거 같은데.

이게 래퍼들이 풍기는 이미지랑 맞게 잘 해주시겠쭁 :)

안녕하세요. 좋은 의견 감사합니다. 저도 어느 정도는 동감합니다. 번역이나 해석할 때 단어 선택 때문에 혼자서 나름 고민을 하거든요. fly 같은 경우도 그래요. 이런 류의 단어들.. 예를 들면 sick, ill, dope, fly, swag, stunt 류의 단어들이 다 그렇습니다. 어떻게 보면 비슷비슷한 단어들이지만 엄밀히 따지면 다 다른 단어지요. 막상 하나하나 쓰자니 별로 떠오르지가 않아서 그렇지만 가사 듣고 보다 보면 저런 단어가 무지하게 많습니다. 으스대고 자기를 대놓고 자랑하는 류의 단어가 굉장히 많지요. 반면에 우리말에는 그런 단어가 제한적입니다. 문화의 차이라고 볼 수도 있겠죠. 저희 가사 번역 스태프분들의 스타일은 다 다릅니다. 그래서 제 스타일이 엘이 스타일을 대변하는 건 절대 아니란 말씀 먼저 드리구요. 저는 각기 다른 영어 단어에는 각기 다른 우리말을 쓰려고 노력합니다. 쌈뽕난다는 fly에만 쓰구요. 그렇게 쓰기 시작한 게 fly란 말이 유행할 때부터 였던 거 같아요. 쌈뽕난다는 쌈뽕나로 쓸 수도 있고.. 아시는 분 잘 없을테지만 저는 영어 가사랑 우리말이랑 소리를 맞추려고 노력해요. 그래서 'fly'-'나'로 맞춘 거에요. 저도 쌈뽕난다라는 말이 문장이나 전체 흐름에서 어색하다고 느낄 때가 가끔 있습니다. 그래서 다른 단어를 찾아볼까 생각도 자주 하는데... 여튼 그렇습니다. 관심 감사하고 가사/자막뮤비 앞으로도 많이 봐주세요 ~~~~

아 그리고 'fly = 난다'도 있었어요.. 원래 만들 때...또르르

ㅋㅋㅋㅋ 칸초 귀엽닼ㅋㅋ