The Birthday Party - The Birthday Party

The Birthday Party - The Birthday Party

유튜브 - https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lBw50wAMvF6mCeaFvjX0zLOY8lvUM83f8 (순서 바뀜)

IDONTLIKEHIPHOP - https://idontlikehiphop.onrender.com/post/thebirthdayparty

 

---

 

1. Mr Clarinet (미스터 클라리넷)

2. Hats on Wrong (잘못된 모자)

3. Hair Shirt (머리카락 셔츠)

4. Guilt Parade (죄책감 축제)

5. Riddle House (수수께끼 집)

6. The Friend Catcher (친구 포수)

7. Waving My Arms (내 팔을 흔들며)

8. Red Clock (빨강 시계)

9. Catman (캣맨)

10. Happy Birthday (생일 축하해)

 

---

 

1. Mr Clarinet (미스터 클라리넷)

 

https://www.youtube.com/watch?v=nXQsqMjXuGI

 

I have a friend in you, oh Mr Clarinet
난 네 안 속 친구가 있어, 오 미스터 클라리넷
You make me laugh, and then cry like the song of the clarinet
넌 날 웃도록 하고서, 클라리넷의 노래처럼 울게 하지
Marry me, marry me alive O
날 결혼해줘, 살아서 날 결혼해줘
I put on my coat of trumpets
난 내 트럼펫 외투를 입어
Will she be there? is my piccolo on straight?
그녀가 여기 있을까? 내 피콜로는 준비됐어?
Her white stockings and red dress that goes
그녀의 하얀 양말과 빨강 드레스는
Swish, swish, swish around her legs of lace
그녀의 다리 주변에서 스위쉬, 스위쉬, 스위쉬해
Oh, marry me, oh, marry me alive O
오, 날 결혼해줘, 오, 살아서 날 결혼해줘

Could you tell her
그녀에게 말할 수 있니
Would you tell her for me, oh Mr Clarinet
날 위해 그녀에게 말할 수 있니, 오 미스터 클라리넷
That I love her, love her, oh love her
내가 그녀를 사랑하는 것, 그녀를, 오 그녀를 사랑해
I love her but I can't wait
난 그녀를 사랑하지만 기다릴 순 없어

Marry me, oh marry me alive O
날 결혼해줘, 오 살아서 날 결혼해줘
Oh, marry me, oh, marry me alive O
오, 날 결혼해줘, 오, 살아서 날 결혼해줘

I love her, love her, love her
난 그녀를 사랑해, 사랑해, 사랑해
Love her love her love her love her
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해

 

---

 

2. Hats on Wrong (잘못된 모자)

 

https://www.youtube.com/watch?v=a0tWcB-b03I

 

Dancing like a chimney sweep
굴뚝 청소부처럼 춤을 추는
I look ridiculous
난 어리석게 보여
All hands and feet
손 발 모두
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on
모지가
It's wrong, wrong, wrong, etc
잘못됐어, 잘못됐어, 잘못됐어..
The skulls are just like stepping stones
해골은 마치 디딤돌 같아
The river's littered with little bones
강은 작은 뼈로 오염됐지
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on
모지가
It is on wrong, wrong, wrong, wrong
잘못됐어, 잘못됐어, 잘못됐어, 잘못됐어
It's on wrong, wrong, wrong
잘못됐어, 잘못됐어, 잘못됐어
The grass is green
풀은 초록색
The sky is blue
하늘은 파랑색
My feet are bound in bamboo
내 발은 대나무에 묶여있어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on wrong
모자가 잘못됐어
The hat's on
모지가
It's on wrong, wrong, wrong
잘못됐어, 잘못됐어, 잘못됐어
It's on wrong, wrong
잘못됐어, 잘못됐어
The hat is on wrong, wrong
모자가 잘못됐어, 잘못됐어
My hat is on wrong, wrong
내 모자가 잘못됐어, 잘못됐어
On my skull
내 해골 위
Look at me, my hat is on wrong
날 봐, 내 모자가 잘못됐어
My hat's on wrong
내 모자가 잘못됐어

 

---

 

3. Hair Shirt (머리카락 셔츠)

 

https://www.youtube.com/watch?v=YEQ8l669ZOo

 

Halls echo with the sounds of his footsteps
복도엔 그의 발걸음 소리가 진동해
Water drip drops from the ceiling
천장에서 물이 떨어져
Shadow of a bird
새의 그림자
Race! Race! Race! Race! Race! Race!
달려! 달려! 달려! 달려! 달려! 달려!
Race to the door and see what's scratching
문으로 달려가서 무슨 소리인지 봐
Groaning Walls did they hear you?
불평하는 벽아, 그들이 널 들었니?
Hair of the dog, hair of the dog, hair of the dog
개의 머리카락, 개의 머리카락, 개의 머리카락

Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야

What's in your eye?
네 눈에 뭐가 들어있니?
Said what size?
무슨 사이즈?
Left, right, left, right, left, right, left, right
왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른
What's in your eye?
네 눈에 뭐가 들어있니?
Said what size?
무슨 사이즈?
Left, right, left, right, left, right, left, right
왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른

Halls echo with the sounds of his footsteps
복도엔 그의 발걸음 소리가 진동해
Water drip drops from the ceiling
천장에서 물이 떨어져
Shadow of a bird
새의 그림자
Race! Race! Race! Race! Race! Race!
달려! 달려! 달려! 달려! 달려! 달려!
Race to the door and see what's scratching
문으로 달려가서 무슨 소리인지 봐
Groaning Walls did they hear you?
불평하는 벽아, 그들이 널 들었니?
Hair of the dog, hair of the dog, hair of the dog
개의 머리카락, 개의 머리카락, 개의 머리카락

Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야

What's in your eye?
네 눈에 뭐가 들어있니?
Said what size?
무슨 사이즈?
Left, right, left, right, left, right, left, right
왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른. 왼, 오른
Eyes? Size? (left right)
눈? 사이즈? (왼, 오른)

Race! Race! Race! Race! Race! Race! etc
달려! 달려! 달려! 달려! 달려! 달려! ...
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야
Turning purple is the colour of murder
보라색으로 바뀌는 건 살인의 색깔이야

 

---

 

4. Guilt Parade (죄책감 축제)

 

https://www.youtube.com/watch?v=UQSws_j8Ic8

 

The drumming deceives you
드럼 소리는 널 속여
The blood in your veins
너의 정맥 속 피를
And it pounds in a tattoo
그리고 문신 속에서 쳐
It brings you to rags
널 가엾도록 해

And the
그리고
Guilt parade
죄책감 축제
The guilt parade
죄책감 축제
Parade, parade
축제, 축제

The happy monotony
행복한 단조로움
It drags like a nail
손톱처럼 끌지
And it ladders your mealy mouth
그리고 너의 복잡한 단어를 올라
Into splintering smiles
쪼개지는 웃음으로

And the
그리고
Guilt parade
죄책감 축제
The guilt parade
죄책감 축제
Parade, parade
축제, 축제

Wave and say hello
손을 흔들고 인사해
Wave and say hello
손을 흔들고 인사해
Wave and say hello
손을 흔들고 인사해
Wave and say hello
손을 흔들고 인사해

 

---

 

5. Riddle House (수수께끼 집)

 

https://www.youtube.com/watch?v=BeFnQQWFooo

 

The street is very wide
도로는 아주 넓어
And I can't see across it
그리고 난 가로질러 볼 수 없어
My house isn't clear to me
내 집은 내게 명확하지 않아
The cars move in between
차는 그 사이로 달려

And I say "Question:
그리고 난 말해 ＂질문,
When is a door not a door?"
문이 문이 아닐 땐 언제야?＂
And I say "That's not right!
그리고 난 말해 ＂그건 틀렸어!
Answer: When it's ajar!"
정답, 그건 문이 열려 있을 때!＂  Ajar와 A Jar의 발음이 비슷한 걸 이용한 아재 개그

The numbers soft as soap
숫자는 비누처럼 부드러워
And tend to bend in addition
추가로 구부러지기도 해
They're much too wan for me
하지만 나한텐 너무 약해
I'd prefer some consistency
난 조금의 일관성을 원해

And I say "Question:
그리고 난 말해 ＂질문,
When is a door not a door?"
문이 문이 아닐 땐 언제야?＂
And I say "That's not right!
그리고 난 말해 ＂그건 틀렸어!
Answer: when it's ajar!"
정답, 그건 문이 열려 있을 때!＂

The windows open wide
창문은 활짝 열렸어
But I can't see out of it
하지만 밖을 못보겠어
The view is not very there
풍경이 거기 있지 않아
Sometimes I look for it
가끔 난 그걸 찾지

And I say "Question:
그리고 난 말해 ＂질문,
When is a door not a door?"
문이 문이 아닐 땐 언제야?＂
And I say "That's not right!
그리고 난 말해 ＂그건 틀렸어!
Answer: "When it's ajar!"
정답, 그건 문이 열려 있을 때!＂

 

---

 

6. The Friend Catcher (친구 포수)

 

https://www.youtube.com/watch?v=FuC2cWI1qBY

 

I, cigarette fingers
나, 담배 손가락
Puff and poke
숨 내쉬고 찔러
Puff and poking the smoke
숨 내쉬고 연기를 찔러
Touches the ground
바닥을 만져

You, your lungs and your wrists
너, 너의 폐와 너의 손목
They throb like trains
그것은 기차처럼 진동해
Choo choo choo
칙칙폭폭
It's a prison of sound
그것은 소리의 감옥이지

Of sound
소리의

She, by my chinny chin chin
그녀, 내 턱 옆에  아기 돼지 삼형제에 쓰인 표현이다
Eee—oh eee—oh
이호 이호
Like a zippo smokes the way
지포처럼 길에 연기를 내뿜지
Hope, around
희망, 주변

You, your lungs and your wrists
너, 너의 폐와 너의 손목
They throb like trains
그것은 기차처럼 진동해
Choo choo choo
칙칙폭폭
It's a prison of sound
그것은 소리의 감옥이지

A prison of sound
소리의 감옥

She, by the hair of my chinny chin chin
그녀, 내 턱의 털 옆 옆에
Eee—oh eee—oh eee—oh eee—oh
이호 이호 이호 이호
Like a zippo smokes the way
지포처럼 길에 연기를 내뿜지
Hope, around
희망, 주변

You, your lungs and your wrists
너, 너의 폐와 너의 손목
They throb like trains
그것은 기차처럼 진동해
Choo choo choo
칙칙폭폭
It's a prison of sound
그것은 소리의 감옥이지

I poke around...
난 주변을 찔러

 

---

 

7. Waving My Arms (내 팔을 흔들며)

 

https://www.youtube.com/watch?v=Hv7kpTZQSXs

 

It's all rough and tumble
이 모든 건 험난하고 추락해
The commotion of new
새로움의 소동이지
And we feel rather shiny
그리고 우린 빛나는걸 느껴
In our signalling suits
우리의 중요한 양복 속
And explode into ho, ho, ho, ho, ho
그리고 터져, 호, 호, 호, 호, 호로
It's our manifesto
이건 우리의 선언서

And we won't get to sleep
그리고 우린 잘 수 없을거야
For fifty thousand years
5만 년 동안
And we won't get to sleep
그리고 우린 잘 수 없을거야
For maybe five minutes
아마 5분 동안

Waving my arms
내 팔을 흔들며
In motion
행동 중에
About a lot
좀 많이

 

---

 

8. Red Clock (빨강 시계)

 

https://www.youtube.com/watch?v=jNke2x_00qM

 

The red clock goes drip toc
빨강 시계는 드립 톡 해
Drip toc as it rains cats and dogs
드립 톡, 고양이와 개가 비내리듯이
That break on the footpath
그 쓰러진 인도
Put your hand out the window
손은 창문 밖으로 뻗어
Get stripped to the claw bone
발톱 뼈에 벗겨져

The red clock goes
빨강 시계는
The red clock goes
빨강 시계는

The red clock goes drip toc
빨강 시계는 드립 톡 해
Drip toc it's the wine of the times
드립 톡 마치 그때의 와인
Stains Antoinette's gown
앙투아네트의 옷을 더럽혀
Don't walk in the garden
정원에서 산책하지 마
There's hands from the hedges
풀 속에 손이 있어

 

---

 

9. Catman (캣맨)

 

https://www.youtube.com/watch?v=4oj3hlGUIZI

 

Catman's coming, better look out
캣맨이 오고 있어, 밖을 봐
Catman's coming, running about
캣맨이 오고 있어, 여러 일을 하며
Catman's coming, looking for a girl
캣맨이 오고 있어, 여자를 찾으며
Better hide your sister, man
너의 여동생을 숨겨야 해, 어떡해
C is for the crazy hairdo that he wears around
C는 그가 가진 미친 머리카락
A is for the arms that he'll sneak around your waist
A는 그가 너의 허리 주변을 만질 팔
T is for the taste on the lips belong to you, yeah man
T는 널 위한 입술의 맛

M is for the mean things that this mean man does
M는 이 나쁜 남자가 하는 나쁜 짓
A is for all the hearts that he has ever broke
A는 지금껏 그가 부순 모든 마음들
N is for the names on the list you may be on
N은 네가 있을 수 있는 리스트의 이름
Catman
캣맨

Catman's looking for a woman all day long
캣맨은 온종일 여자를 찾고 있어
Better watch out
밖을 봐
Better watch out
밖을 봐
You better watch out because you're gonna get kissed
밖을 봐야 해, 누가 널 키스할거야
You better watch out because he is in your midst
밖을 봐야 해, 그는 너 주변에 있어

Catman
캣맨

You better watch out because of Mr. catman
밖을 봐야 해, 캣맨 아저씨 때문에
Catman
캣맨

 

---

 

10. Happy Birthday (생일 축하해)

 

https://www.youtube.com/watch?v=EOz4fkgHwBA

 

It's a very happy day
오늘은 아주 행복한 날
We are at lots of fun fun fun
우린 아주 행복, 행복, 행복해
And it's ice—cream and jelly
그리고 이건 아이스크림과 젤리
And a punch in the belly
그리고 배꼽으로의 펀치야
How much can you throw over the walls?
벽 위로 얼마나 많은 걸 던질 수 있어?

And see how his face glows
그리고 그의 얼굴이 빛나는걸 봐
It's a bike! what a surprise
자전거야! 얼마나 놀라워
It's a big bike. what a big surprise
큰 자전거야. 얼마나 많이 놀라워
It's a red bike. what a red surprise
빨강 자전 가야 빨강 놀라움이네
Oh, what a surprise
오, 얼마나 놀라워

But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
Was the wonderful dog chair
아름다운 개 의자였어
Was the beautiful dog chair
예쁜 개 의자였지
That could count right up to ten
10까지 셀 수 있었던
It could count right up to ten
10까지 셀 수 있었어
It went woof, woof, woof, woof, woof
그건 멍, 멍, 멍, 멍, 멍 거렸지
Woof, woof, woof, woof, woof
멍, 멍, 멍, 멍, 멍

And it's another happy day
결국 또 다른 행복한 날이야
He was born eleven years ago
그는 11년 전에 태어났지
And this year it's long trousers
그리고 이번엔 긴 바지야
And a very smart tie
그리고 아주 똑똑한 넥타이
Just think in five years he'll be shaving
5년 뒤에 그가 면도할걸 생각해봐

And see how his face glows
그리고 그의 얼굴이 빛나는걸 봐
It's an ninja sword. what a surprise!
닌자 검이야. 얼마나 놀라워!
It's a samurai sword. what a metal surprise
사무라이 검이야 금속 놀라움이네
He'll remember this day for the rest of his life
그는 이날을 평생 기억할거야

But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
Is that sensuous dog chair
감각적인 개 의자였어
The immaculate dog chair
완벽한 개 의자
That could count right up to eleven
11까지 셀 수 있었던

It could count right up to eleven
11까지 셀 수 있었어
It went woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof, woof
그건 멍, 멍, 멍, 멍, 멍, 멍, 멍, 멍, 멍, 멍 거렸지
Woof, woof, woof
멍, 멍, 멍

But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
But the best thing there
하지만 거기서 최고였던 것은
Was my darling the dog chair
내 사랑, 개 의자였어
But the rampaging dog chair
하지만 날뛰는 개 의자
That could count right up to eleven
11까지 셀 수 있었던
It could count right up to eleven
11까지 셀 수 있었어

And it went round and round the house
그리고 집 주변을 돌아다녔지