YG - When I Was Gone

[Hook: YG]
When I was gone

내가 없을 때
I heard you was fucking on whoever

너가 누구든지랑 ㅅㅅ한다고 들었어
Love you again? I can never

그런 널 다시 사랑해? 절대 아니지
When I was gone

내가 없을 때
You tried to take a advantage of a nigga

넌 다른 흑형을 이용해 먹었지
Had me pull a hammer on a nigga (on a nigga)

그 흑형을 해머로 후려치게 만들었지 (그 흑형을)

(여기서 해머는 진짜 망치가 아니고 총의 한 부분을 뜻함. 그림 참고)

Thass' why you don't love these hoes x4

그게 니가 이년을 사랑하지 않는 이유

[Verse 1: YG]
I was....in jail wit' all niggas

내가.. 흑형들이랑 감옥에 있을 때
You was waiting to exhale fucking wit all niggas

넌 다른 흑형들하고 ㅅㅅ하기 위해 숨을 내쉬었지
My momma said I should accept yo apology

어머니는 말씀하셨지 내가 너의 사과를 받아들여야 한다고
But fuck that, that's just reverse psychology

근데 ㅈ까, 단순한 반대 심리일뿐

(어머니의 실제 의미는 말과는 정반대)
I don't love you no more, and I think you a ho

더 이상 널 사랑하지 않아, 내 생각엔 넌 썅년이야
You let a nigga go too long, without no sto

넌 날 오랫동안 아무 것도 넣어주지 않았어

(sto = store, 물건이나 이런건 전혀 넣어주지 않았음)
For all my niggas doing time, I know how it get

감옥에 있는 모든 흑형들을 위해서 이제야 알았어

Yo homies disappear, and yo bitch turn into a flip

어떻게 흑형들의 여자들이 사라지고 맘이 바뀌게 되는지

[Verse 2: RJ]
Once upon a time, I thought I found love but then she played me...

옛날에 난 사랑을 찾았다고 생각했지만 그녀가 날 갖고 놀았어
I was gone..came back now my baby, having a baby...

내가 떠나고 다시 돌아왔을 때, 그녀는 아기가 생겼어
I know you was cheating, I was outta town eating

너가 속이고 있는거 알아 난 마을 밖에서 있었거든
But real players we don't get mad, we get EVEN

근데 우리 같은 선수들은 화나지 않아, 우린 '여전히' 가져

(선수라서 한 여자 가도 금방 다른 여자 갈아타면 됨)
But this is why I lost feelings, cause if these hoes ain't fully flipping, then they cartwheeling

근데 이게 내 감정을 잃은 이유, 이냔들이 완전히 딴 마음 먹지 않았다면, cartwheel하겠지

(초심 그대로 갔으면 좋았을걸 하는 마음. cartwheel은 그림 참고)

[Hook: YG]

[Verse 3: Tee Cee]
She got a nigga in here, dumb hot (dumb hot)

그녀가 날 이렇게 만들었어, 겁나 핫하지 (겁나 핫하지)
Tell a bitch, hurry up its in that green dot (aye)

이년한테 말해, 서둘러 녹색점에 다 들어있어

(green dot = 체크 카드, 위키 참고 - http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Dot_Corporation)

Left a nigga in the dirt, now she like 7-Eleven giving free slurps

날 먼지처럼 만들어, 그녀는 편의점처럼 공짜 슬러시를 줘

(위 사진이 세븐일레븐 편의점에서 파는 slurpee

참고로 slurp은 오랄ㅅㅅ의 뜻도 함께 지님ㅋ)
I bought a celly from my cellmate, she don't even text a nigga no kind of sex-play

내 감옥동료한테 핸드폰을 샀어, 그녀는 더이상 섹드립 문자를 날리지 않아
Aye fuck that bitch, I'ma have the lil home girls rush that bitch

ㅈ이나 까세여 이년아, 니년 까기 위해 또 다른 여자 사귈거야

[Verse 4: Charlie Hood]
I say my bail too high, my hopes too low

내 보석금이 너무 높아 좀 낮길 바랬지
My case too slow, Violation from my P.O

그럴 기회도 적었어, 위법으로 경찰한테 잡혔거든
I just got out I shoulda just stayed on the couch, 3-way now my ho tryna cuss me out

이제 석방, 그저 소파에 앉아있어야만 해, 이제 내 여자는 날 욕하려고 하지

(나, 여자, 다른 남자 = 3 Way, 내가 그 여자를 귀찮게 하는거 밖에 안됨)
And my lawyer say the witness coming to trial, on top of that I heard my main bitch fucking around

변호사가 말하길 재판에 목격자가 온대, 무엇보다도 이년이 아주 ㅅㅅ 잘하고 있었다네
I'm banging and shit, my lady prolly selling her clit, no money on my books

 내 여자가 몸을 팔았겠지, 내 책엔 돈도 안 주면서

(책에 돈 안 넣어준다는건 yg 가사에서 아무 것도 안 넣어준거와 같음)
A nigga taking L'S wit this bitch!

내가 이년이랑 떨도 피웠는데!

[Hook: YG]

[Verse 5: Reem Riches]
If I put my trust in a bitch, i'll always be hurt

내가 이년을 믿었다면, 난 항상 다쳤겠지
Shoulda known you wasn't shit from that fake louie purse

너의 그 짭 루이비통 지갑없이 넌 아무 것도 아님을 알았어야 했어
You broke, dumb and goofy

넌 그지야, 멍청하고 얼간이야
Really tried to boof me, you gone end up like ya mama a old ratchet hoochie
날 속이려 했지만 넌 엄마의 오래된 톱니바퀴처럼 끝나버렸어
You couldn't stay down if you was nailed to the floor, three baby daddy's I ain't tryna be fo' (uh-uh)

니 발에 가시가 박혔으면 넌 가만히 있으면 안돼, 세 명의 아이, 아빠, 내가 네번째가 되려하지 않안

(그녀가 날 속이려 했지만 난 넘어가지 않겠다)
Thass why I got no love these hoes, sucka duckin', you be suckin all the bros...

그게 니년한테 사랑을 줄 수 없는 이유야, 멍청하고 미친년아, 모든 남자들거나 빨아

[Verse 6: Slim 400]
When I was gone, I heard you was fucking on budda, hoein in the hood getting gudda

내가 없을 때, 넌 다른 새끼하고 떡 만들고 있었지, 돈을 위해 동네에서 말이지
When I was gone, heard you was hanging on the block...BITCH I don't like you on da block

내가 없을 때, 니가 그짓하고 다녔지 썅년아! 나 그거 맘에 안 들어
When I ain't home, you be doing hella ho shit

내가 집에 없을 때, 썅년처럼 ㅈㄹ하고 있었지
Thinking I ain't heard up in this bitch?

내가 못 들은거 같지 썅년아?
Run my door, or I'ma pull a blade on you BITCH

빨리 떠나 아님 칼을 꽂아줄게 ㄱ년아
Pen it 'till she blast on you BITCH

ㄱ년이 소리치기 전까지 감옥에 있지 뭐 ㅆ발!
And I ain't wrong...

내가 옳았어
My telly went big on the sto and you ain't even answer yo phone

핸드폰을 얻었어, 넌 답장조차 하지 않았어
And now a nigga on, lost all respect for you bitch

이제 난 너의 대해 모든 리스펙트를 잃었어
You can burn, I ain't gonna spit on you bitch

그냥 불타버려, 침 뱉지는 않을게 샹년아

[Outro: YG]
When I was gone..........

내가 없을 때...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이렇게 yg의 my krazy life 디럭스 버전에 안되있던 곡들도 모두 해석했습니다

부족한 점이 있습니다 댓글로 태글 걸어주세여

감사합니다 ^_^