[가사해석] YG - Bompton

[Verse 1]
Nigga, I'm from Bompton
흑형아, 난 Bompton 출신
(YG는 Bloog 갱, 'B'lood + 그의 고향 Compton = Bompton)

Talking that shit nigga get yo' ass boobopped-like-boowop
계속 지껄여봐 흑형아 니 똥꼬 때찌때찌

 Pop-pop, that's two shots
탕.탕. 그건 두 방이네

My shooters in the hood going ham, they need to woosa
이 동네에선 내 팸들은 미쳐 돌아버려 (H.A.M), 진정할 필요가 있지
(Woosa - '나쁜 녀석들 2'에서 마틴 로렌스가 진정하라는 의미에서 'woosa'하던 것이
지금에 와서 관용적인 표현으로 쓰게 됨
해당 동영상은 여기서 - http://www.youtube.com/watch?v=PtjO8Nl6Mek)

Niggas ain't beefing with a hamburger
흑형들은 '햄'버거하곤 싸우지 않아
(총이 있는 '햄'들하고 싸우면 벌집피자가 되겠져?)

I'm on Rosecrans nigga at Tam's Burgers
난 Tam's Burgers의 Rosecrans 흑형이야
(Compton에선 유명한 햄버거 가게
Rosecrans는 그 햄버거 가게가 있는 지역
주소 참고 - http://www.city-data.com/ca-restaurants/TAM-S-BURGERS-21.html)

I'm buying AK's and handguns
AK와 권총을 사지

Do the enemies foul, nigga; and-1
적들에게 파울을 주지 흑형아, 그리고 1
(굉장히 쉬운 농구 규칙 상대방이 슛하거나 다른 상황에서 파울했으면
자유투 한번 던질 수 있는 기회가 주어지는데 그게 'and-1'
여기선 적들을 파울(=탕탕)시키려는데 갑자기 다른 적도 나타나서 일석이조 같은 경우)

I'm really with the shit though
ㅆ발 내가 진짜 그러하다

I'm really on the block with a pistol
내가 진짜 이 구역에서 피스톨 들고 있다

Let it blow like a whistle
호루라기처럼 그냥 불어버려
(쉽게 빵빵 쏜다)

Yo' mom's looking like she do crystal
너의 어머니께서는 크리스탈을 하시는거 처럼 보이는구나
(Crystal Meth = Crystal, 메타암페타민, 각성제 a.k.a 마약)

I'm a hundred rack boy
난 돈 겁나 많은 소년

But daddy is a bitch and you a son of that boy
근데 니 아버지는 ㅆ부럴년이고 넌 ㅆ부럴년의 아들이야
(son of a bitch)

 [Hook]
Nigga I'm from Bompton
흑형아 난 Bompton 출신

That's why yo' bitch wanna fuck
그게 너의 ㅆ부럴년이 나랑 다이어트하려는 이유

And yo' homies don't like me cause they know where I'm from
그냔들은 날 안 좋아해 내가 어디 출신인지 아니까

Nigga I'm from Bompton
흑형아 난 Bompton 출신

I be really in the hood though
진짜 이 동네 사람

Mama never understood though
어머니는 여전히 이해 못해

(실제로 그의 어머니는 왜 아직도 아들이

갱단에 들어가 그 짓을 하고 다니는지 모르겠다고 함)

Nigga I'm from Bompton
흑형아 난 Bompton 출신

New shit dropping, whip copping, nigga I'm popping
새로운 똥(=음악)이 나왔어, 쌔끈한 차 몰아, 흑형아 난 존나 쩝니닼

Nigga I'm from Bompton
흑형아 난 Bompton 출신

Where the Crips say, "errrb"
Crips 갱들은 'errrb'하는 곳
(자기들끼리 쓰는 일종의 용어
Blood에서는 'soo-woop'으로 쓴다고 함)

And the bitch niggas get on my nerves
ㅆ부랄흑년아 이제 그만둘 때도 됐잖아

 [Verse 2]
I'm buying choppers like tennis shoes
AK를 테니스 신발처럼 사는 나

And I hate doing interviews
인터뷰하는거 개시름

Cause criminals don't like talking
범죄자들은 말하는걸 싫어하거든

I don't go to funerals, I don't like coffins
장례식은 안 가, 관도 안 좋아해

You wasn't catching fades in the county
넌 감옥에서 맞짱도 안 떳잖아

Niggas told you "roll it up" and you was outi
흑형들은 너한테 '한대 말아' 하는데 너는 나가

I got Crips they be TG'd up
난 Crips를 가졌어 걔네는 맛이 가지

(Crip갱을 나타내는 단어가 TG = Tiny Gangsta

yg가 crip을 가졌으니 당연히 정신을 못 차리게 됨

한대 말고 난 뒤에 상황을 비유적으로 표현한 듯?)

I heard you hit the county and be PC’d up
나도 들었어 너가 감옥에 왔고 보호 구치를 받았다는거

Your bitch fuck me cause I'm poppin'
너의 ㅆ부럴냔이 나랑 다이어트해 난 쩔어주니까

I be on the block when the police watching
경찰들이 지켜볼 때 난 거리에 있어

(경찰이 있으나 마나 신경 ㄴㄴ)

And if you cross the street, there's a store there
니가 거리를 건넌다면 저기 가게가 있다

But that's the enemy store we don't go there
근데 적의 가게야 우린 안 가

Nigga I'm from Bompton
흑형아 난 Bompton 출신

I know ese's and all my enemies bitches wanna sex me
난 멕시코 여자를 알아 모든 적들의 ㅆ냔들은 나랑 다이어트하고 싶어해

All my YG's give it up, enemies hit 'em up
내 yg들은 포기해, 적들을 쏴버려

West side Tree Top gang, we don't give a fuck
웻싸 Tree Top gang, 우린 ㅈ도 신경 안 씀!
(Tree Top gang - Blood 갱하고 연계되 있는 YG가 소속된 갱단)

[Hook]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

yg 앨범에 해석 안된 곡이 있어서 재미있게 해봤습니다

부족한 점이나 그런건 댓글로 남겨주세요 ㅎㅎ