[Verse 1]
As my, Daytons spin, lowrider sittin low
여기 내, Dayton휠이 돌아가, 차체는 낮게
Hittin corners so hard you can taste my rims
거리로 나가, 너가 이 휠을 맛 볼 수 있게
Rag top six-fo', Henny in the passenger side
임팔라 지붕 열고, 조수석에 앉아 헤네시를 마셔
Smokin chronic just let me ride
떨 피우고 이제 좀 달려보자
You would do it if my name was Dre, second comin motherfucker
내 이름이 드레였다면 너도 할 수 있겠지, 두 번째 공격이다 시발련들아
Throw it up for the king of L.A
LA의 왕을 위해 손을 들어
I'm known for makin bitches take they clothes off
난 여자들도 스스로 옷을 벗게 만드는 남자로 유명해
Long as I'm from Compton, California I could never go soft
내가 캄튼, 캘리포니아 출신인 이상, 부드럽게 하지 못 해
I'm hard as a motherfuckin ounce of raw
난 순백의 코카인처럼 강력하지
Dribble rock like Kobe Bryant bounce the ball
코비가 공을 튕기듯 코카인을 튕겨
Fuck the law!! Feedin my son is a must
법 ㅈㄲ! 아들을 부양하기 위해서였다고
Whip it soft, whip it hard, in crack we trust
부드럽게 저어, 세게 저어, 우리가 믿는 코카인 안에서
(미국의 공식 표어 'In God We Trust' 패러디)
Why Andrew Jackson look high as fuck on the 20, G answer
왜 20달러의 Andrew Jackson이 하이해 보이는지, 내가 대답해줄게
(Andrew Jackson - 20달러에 있는 얼굴의 주인공이자 7번째 대통령)
Cocaine been around for centuries
코카인은 몇 세기 동안 존재해왔어
Since I'm young, black and rich, I'm the public enemy
내가 젊고, 흑인이고 부자니까, 모든 이들의 적이지
Ridin the bass drum, Just Blaze got the remedy
베이스 드럼을 들어봐, Just Blaze가 치료제를 갖고 있지
(이 곡의 프로듀서가 Just Blaze)
[Hook]
I got the remedy
난 치료제가 있어
Aftermath got the remedy
Aftermath도 치료제가 있어
Nigga back up (back up) back up (back up)
새끼야 물러서 (물러서) 물러서 (물러서)
'Fore you get your punk-ass smoked
니 엉덩이를 진모리 장단으로 까기 전에 말야
[Verse 2]
I ain't no joke G, so don't provoke me
농담하는거 아냐, 날 건들지 말라고
I'm from the city of angels where that Jacob watch is a trophy
난 LA에서 왔어, Jacob이 만든 시계가 트로피인 곳
(Jacob = Jacob Arabo, Jacob & Co.를 창립한 사람
힙합 스타들의 목걸이를 많이 만둘어준 사람입니다)
And starin at that Hollywood sign'll get you straight jacked
할리우드 간판을 쳐다보고 있으면 누가 너의 차를 훔쳐가는 곳
(Where you from fool?) Better say you pro-black
(넌 어디 출신인데?) 너가 프로흑인러이길 바래
Causin walkin in Roscoe's wit'cha chain hangin
치킨집에서 목걸이를 차고 돌아다니는건
Is like Giuliani tryin to get rid of the gangbaners
Giuliani가 갱스터들을 없애려고 하는 것과도 같지
(Giuliani = Rudolph Giuliani, 1994년 1월 ~ 2001년 12월까지 뉴욕시장을 맡은 사람
임기를 맡은 동안 갱과 같은 범죄 집단들을 소탕하려 했지만
정작 본인이 마피아와 연루돼있다는 혐의가 있었던건 함정ㅋ
즉, 게임 앞에서 깝치지 말라는 것이죠)
Now that 'Pac passed, tryin to put us on Death Row
이제 투팍은 없고, 사형수 전용 감옥으로 넣으려고 해
Get ready for the Aftermath
어떤 뒷일이 벌어질지 준비해두라고
(Death Row를 나온 닥터드레는 Aftermath를 세워 게임, 50, 에미넴을 발굴했죠)
I run through the city like Godzilla
난 고질라처럼 도시를 막 누벼
Doin mo' damage than Ice-T when he dropped Cop Killer
Ice-T가 'Cop Killer'를 발매했을 때보다 더 많은 데미지를 줘
(Ice-T가 만든 랩메탈 그룹 Body Count가 발매한 노래 'Cop Killer')
Pull a shotty out the trunk of the Chevy
트렁크 안에서 샷건을 꺼내
There go another victim of a one-eight-seven
여기 또 다른 살인의 희생양이 생길거라고
(187 - 캘리포니아 헌법에선 Section 187이 '살인'에 관련된 section입니다)
Who's the grim reaper wit'cha life in his hand
너의 삶을 꽉 잡고 있는 죽음의 신이 누굴까
Even the toughest niggas run when my gun go... blam
세다고 말하던 새끼들도 내 총을 보면 도망가... 탕
So kick back and watch the bitches dance
그러니 앉아서 저년들 춤추는거나 보자고
N.W.A. is back, now let me see your motherfuckin hands
N.W.A.가 돌아왔어, 그러니 씨발련들아 손을 더 높이 들어
[Hook]
I got the remedy
Aftermath got the remedy
Nigga back up (back up) back up (back up)
'Fore you get your punk-ass smoked
[Verse 3]
I'm back by popular demand and so
성원에 힘 입어 다시 돌아왔네
All black interior on the cherry red six-fo'
빨간 임팔라의 인테리어는 전부 검정
Niggas endin they careers tryin to shut me up
날 멈추려고 하던 너네들의 커리어는 모두 끝장나
Actin like I traded in my khakis for a button up
마치 내 카키색 옷을 정장과 맞교환하듯이
(보통 장례식장에선 검은 정장을 입죠)
The West Coast still dippin
웨스트코스트가 여전히 강세야
Game still Bloodin, and Snoop still Crippin
게임은 계속 블러드, 스눕은 계속 크립
So what you sayin loc? Red and blue bandana
아가리 계속 열거야? 빨강과 파랑 반다나가 간다
(크립 사이에서는 서로를 loc, 블러드 사이에서는 서로를 cuz라고 부릅니다)
Tied in a knot, as I creep through the chronic smoke
매듭을 지었어, 마치 내가 떨을 피우듯이
(게임은 블러드지만, 그 반대 세력인 크립과도 친하다는 것이죠)
They say it ain't good weed if you don't choke
저들은 말해 목이 메일 정도가 아니면 좋은 떨이 아니라고
Shit got my head spinnin like the hundred spokes
시발 이 떨 완전 자동차 휠처럼 내 머리를 돌게 하네
Three wheelin through the neighborhood
3바퀴로 운전하면서 동네로 가
System on blast, as the motherfuckin one-time pass
ㅆㅅㅌㅊ 시스템, VIP 입장권처럼 말야
The key to drivebys is aim steady
드라이브바이의 중요한 점은 계속 조준하는 것
Turn that Bape hoody into motherfuckin confetti
저 베이프 후드를 갈기갈기 찢어버리자고
When you cross that enemy line
적들의 영역을 건널 때는
Close your eyes, parental discretion is advised
눈을 감아, 부모님의 지도가 필요하니까
(N.W.A - Parental Discretion Iz Advised)
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
CloudGANG
진모리 장단 ㅋㅋㅋ 해석 너무 좋네요
댓글 달기