[Skit: Chris Rock]
Yo this Chris Rock! I'm in here with my man Ricky Rozay.
야 Chris Rock이야! 지금 내 친구 Ricky Rozay랑 함께지
We in here drinkin' this Belaire Rosé.
여기서 Belaire Rose 마시는 중이야
That's how we do it. That's all we do, Belaire Rosé!
그게 우리 스타일이야, 맨날 그래, Belaire Rose!
Eatin' Wingstop, what you know about Wingstop, nigga?
Wingstop도 먹어, 너 Wingstop이 뭔지 알아 임마?
*Wingstop - 치킨윙 등을 파는 체인 레스토랑.
You don't know nothin' about no Wingstop.
넌 Wingstop 따위 몰라
You can't handle this, nigga, you can't handle, sit down in the corner, shut the fuck up and take notes, bitch.
넌 이거 감당 못해 임마, 감당 못하니까, 구석에 앉아서, 닥치고 필기해 개년아
Just take notes
필기나 해
[Intro: Rick Ross]
I used to see niggas on TV, man
TV에서 녀석들을 보곤 했지
I used to be like, "Yo, them niggas so blessed, you know what I'm sayin'?"
그땐 말했지 "Yo, 쟤네들은 완전 축복 받았어, 무슨 말인지 알아?"
If I had that opportunity, you know what I'm sayin'?
그런 기회가 내게 있었다면, 뭔 말인지 알아?
(Maybach Music)
(Black Metaphor)
[Verse 1: Rick Ross]
Damn, I grew up on that Cash Money
젠장, Cash Money 속에서 난 컸네
Bling bling, was well known to flash money
"블링 블링", 돈 자랑 잘 하기로 유명했지
Hit the liquor store, after my Vic authority
나도 좀 유명해지고 나선 술집에 가
Quick to switch a bitch up, pick up me a thicker shorty
여자를 빠르게 바꿔, 더 섹시한 년으로 골라
Pistol on me, nigga, ain't no pickin' on me
권총을 들고 다녀, 날 괴롭히면 안 되지
We veterans so it's better if you go get your army
우린 테베랑, 그러니 넌 군대를 데려오길
A thug holiday is where your body lay
thug의 휴일에 니 시체는 놓이지
Me and Trick Daddy come from a common place
나와 Trick Daddy는 같은 곳 출신
So us gettin' money, that's just a conversation
우리가 돈 버는 것, 그건 그냥 대화 같은 거
It's so hard stayin' rich and miss the confrontations
부자이면서 갈등 안 빚기는 참 어려워
Cigars in the Oval Office, Ronald Reagan
집무실에서 씨가를 피워, 마치 레이건 대통령
Hug Barack Obama whisper as-salāmu ʿalaykum
버락 오바마를 껴안고 앗살람 알라이쿰이라고 속삭여
*앗살람 알라이쿰 - 이슬람 쪽의 인삿말로 '평화를 빕니다'란 뜻입니다.
Live for the moment, die for the streets
이 순간을 위해 살고, 거리를 위해 죽어
Bible on the dash, kilos on the seat
차 대시보드엔 성경, 시트 위엔 약뭉치
I used to see you niggas on my TV screen
너네들은 내 TV 스크린에서 보곤 했네
And wondered what was life like, was it all a dream?
그런 인생은 어떨까 궁금했어, 꿈일 뿐일까?
And then I met you out on LiveNation dates
그러다 LiveNation에서 널 만났어
Came to the realization that your watch was fake
그때쯤 니 시계가 가짜라는 걸 깨달았지
Damn... you nearly broke my heart
젠장... 가슴이 무너졌네
I really thought you niggas really owned them cars
그 차는 진짜 너네들 꺼인줄 알았네
[Interlude: Rick Ross]
I used to look up to you, nigga, uh
난 널 우러러봤었다고, 임마, uh
[Verse 2: Rick Ross]
Hard to point a finger when you live a life of sin
죄로 가득한 삶을 사는데 남 비난하기는 어려워
I'ma bring my niggas with me if I lose or win
승리하건 패배하건 내 친구들은 끝까지 데려가
Bought a fleet of cars, let the bitches tag along
차를 몇 대는 샀어, 여자들이 따라오게 둬
This little thing of ours, not the ones to tattle on
우리가 가진 이 작은 것, 함부로 떠들만한 건 아니지
Omerta the code, Met Ball, parties with Vogue
입 다무는 게 규칙, Met Ball, Vogue 파티
*Met Ball - Metropolitan 예술 박물관에서 해마다 벌어지는 자선 파티. 유명인사들이 초청 받는 걸로 유명합니다.
*Vogue - 유명 패션 잡지. Vogue에서 파티를 벌인다면 역시 초청 리스트가 어마어마하겠죠.
Still blowin' thick smoke while you powder your nose
니가 코에 가루 묻힐 동안 여전히 짙은 연기를 내뿜어
Such a head rush until the day the feds rush
경찰들이 몰려올 때까지 정신 없는 머리
That's when you niggas wish you put your bread up
그럴때 넌 재산을 더 불려갔으면 하곤 하지
Leased whips, bad blood, that shit'll sink ships
빌린 차, 나쁜 피, 그런 건 배를 좌초시켜
Fast money comin' slow, you better think quick
빠른 돈이 천천히 벌리면, 어서 생각을 해
Rap game, so much fuck shit done
랩 게임, 너무 많은 걸 해버렸네
That's why this .45 in my Trukfit trunks
그래서 내 Trukfit 트렁크에 45구경을 끼워놔
Fuck a skateboard, I went and got a Wraith, boy
스케이트보드 따위 집어쳐, 난 Wraith를 샀다고
Catholic record labels, niggas gettin' raped, boy
카톨릭 레코드 레이블, 강간 당하는 이들, 이런
*1980년대 이래로 카톨릭 신부들이 아동 성추행을 공공연히 자행해온 사건을 인용한 구절. 이 사건은 영화 "Spotlight" ("스포트라이트")에서도 잘 묘사되어있죠.
Birdman's a priest, moans in his synagogue
Birdman이 바로 신부, 그의 회당에선 신음소리 뿐
Publishin' is a sin, repent, forgive me, Lord
공식화(?)는 죄악이야, 회개하라, 용서해주소서, 신이시여
Shots fired, home invasion out on Palm Isle
발사된 총, Palm Isle에서 벌어지는 가택 침입
*Palm Isle - 플로리다 주에 위치한 지역으로 Birdman의 저택이 있는 곳이기도 합니다.
Red beam detonators, who the bomb now?
적색 빔 파괴자들, 누가 폭탄이야 이제?
Look you in your eyes, nigga, 'fore I say good night
너네들 눈을 바라봐, 임마, 잘 자라는 인사하기 직전에
And pray that Mannie Fresh'll get to see the light
그리곤 Mannie Fresh가 빛을 보길 기도하네
*Mannie Fresh - 1990~2000년대 Cash Money의 황금기를 이끌었던 프로듀서 겸 래퍼. 2004년 레이블을 떠났죠.
[Interlude: Rick Ross]
Damn, Stunna, I loved you, nigga
젠장, Stunna, 널 사랑했다고
Hate it came to this
이렇게 되다니 참 싫네
(Maybach Music)
[Verse 3: Rick Ross]
You stole them boys pub and bought a foreclosure
넌 친구들의 술집을 훔치고, 압류 재산을 사들여
Scott Storch demons in it, which is more poison
그 안엔 Scott Storch의 악령, 더 깊은 독이지
*2절에서 언급되었던 저택은 본래 Scott Storch의 것이었으나, 그가 코카인 중독으로 인해 파산한 후 압류된 바 있었습니다.
I handed over records, never charged a coin
난 음반을 내고, 동전 하나 요구하지 않았어
But could sense the sentiment, I'm talkin' all along
하지만 뭔가 느낌이 있어, 계속 얘기하잖아
All Miami issues, Rozay handle for him
모든 Miami에서의 문제들, Rozay가 처리해줬네
Same way Big Ducky do for me in California
Big Ducky가 캘리포니아에서 내 뒷처리 해주었듯
Never slippin', got relationships with the trillest niggas
절대 실수 없어, 가장 멋진 놈들과만 관계를 맺지
Tony Draper, J Prince and ever Jimmy Henchmen
Tony Draper, J Prince와 Jimmy Henchmen까지
*세 명 모두 음반계의 거물들로, 각각 Draper Inc., Rap-A-Lot Records, Czar Entertainment의 과거 또는 현재 CEO입니다.
Plenty killers and I know that Diddy with it
수많은 킬러들, 물론 Diddy도 함께지
Tyga, chinchilla, really ain't no penny pinchin'
Tyga, 친칠라, 여기 구두쇠는 없네
Knew that you would never visit BG
니가 BG를 만나지 않을거란 건 알았지
Turk came home, take that boy a three piece
Turk가 집에 왔어, 난 가서 치킨 (three piece)을 사줬지
*three piece는 3피스 치킨 세트... 또는 정장 세트 등 여러 이견이 있는가 봅니다.
*BG와 Turk는 "Hot Boys"의 멤버로 역시 Cash Money를 이끌었던 멤버입니다. Turk는 2004년 살인 미수 혐의로 징역 8년을 선고 받은 바 있습니다.
Shootin' dope, usin' coke, movin' like you the Folks
마리화나 피우고, 코카인하고, 니가 최고라는 듯 움직여
Sacrificin' half our life for your new music cult
니 새로운 음악 컬트를 위해 우리 삶 절반을 희생했어
You would give us self esteem and motivate our drive
넌 우리에게 자존심을 주고 동기 부여를 했지만
But was in our pockets by the time we count to five
다섯까지 셀 때까지 우리 주머니 속에 있었네
I pray you find the kindness in your heart for Wayne
부디 Wayne을 향한 마음 속에 친절함을 발견하길
His entire life, he gave you what there was to gain
그의 평생, 그는 얻는 것 그대로 돌려줬어
I watched this whole debacle so I'm part to blame
이 비극을 지켜만 봤으니 나도 잘못이 좀 있지
Last request, can all producers please get paid?
마지막 요청으로, 프로듀서들 전부 돈 좀 줄래?
[Outro: Rick Ross]
Can't believe this shit, homie
믿을 수가 없군, 친구
I still love you, nigga
난 아직 널 사랑해
How the fuck, nigga, you touch half a billion, nigga
어떻게, 넌 5억 불이나 만지는 놈인데
And your team starvin', nigga?
니 팀은 굶주리는 거야?
You on an island, nigga, you came to my city, nigga
넌 섬에서 살아, 내 도시에 찾아왔지
I let you in my city, nigga
내 도시에 들여보내줬잖아
And what hurt me the most, nigga
가장 가슴 아픈 건
Is how you did my brother Khaled, nigga
내 형제 Khaled에게 니가 한 짓이야
Khaled was loyal to you, nigga
Khaled는 널 따랐어
The pain I seen in my brother's eye, nigga
그 친구 눈에서 본 아픔이란, 야
FaceTimin' my nigga, nigga, he took that to the chin, nigga
FaceTime을 하면서 보았지, 그놈은 그걸 똑바로 받아들였다고
That's why my nigga blessed!
그래서 걘 축복을 받은 거야!
That's why my nigga Khaled blessed!
그래서 Khaled는 축복을 받은 거야!
You put my nigga in the hole, homie
넌 내 친구를 구멍에 빠뜨렸어
I don't feel you for that, my nigga
그건 난 동의 못하겠어
That shit hurt me, you under-dig? Umm
날 아프게 한다고, 이해해? Umm
It's painful what you see real niggas do
진짜들이 뭘하는지 보다보면 고통스러워
When they get the paper, when they get the bag
돈을 벌고, 가방을 챙기면
You can't never forget 'bout lil bruh and them
절대 동생들을 잊을 수 없는 거지
I'll never forget 'bout lil bruh and them
난 동생들을 절대 잊지 않아
Lil bruh and them, always remember
내 동생들, 항상 기억해
Lil bruh and them, this for lil bruh and them
내 동생들, 이건 내 동생들을 위한 거
Stunna
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
CloudGANG
Jamiroquai
댓글 달기