Skip to content
[미분류]
2017.01.11 23:07

D.R.A.M. (Feat. Lil Yachty) - Broccoli

조회 수 36978 추천 수 12 댓글 20
Extra Form
가사해석 http://hiphople.com/8788441

D.R.A.M. (Feat. Lil Yachty) - Broccoli







Comment '20'
  • profile
    warrior 2017.01.11 23:11
    1빠
  • ?

    우리야티 1.gif

  • profile
    title: [로고] Odd Future귀맹 2017.01.11 23:47
    이건 우리야티
  • profile
    title: Bob Marley양싸 2017.01.11 23:53
    이 마약이 왔구나
  • profile
    tevis 2017.01.12 03:01
    사랑해요 빅드램
  • ?
    title: JAY Z제발 2017.01.12 04:59
    중간에 브로콜리쓴거 존나귀엽네..
  • profile
    Rich Chigga 2017.01.12 11:01
    세젤귀 드램 ㅎㅎ
  • ?
    title: [로고] TDELittle B 2017.01.12 14:33
    스폰지밥과 뚱이가 랩하는 느낌
  • profile
    SJ Bae 2017.01.12 15:33
    BE ON~~~~~~~
  • profile
    title: 2Pac - Me Against the World스눅스 2017.01.13 11:27
    ㄹㅇ 야키목소리 페티왑처럼 신선하네
  • profile
    title: Big Pun진짜 2017.01.13 19:30
    댕댕이커여워
  • profile
    Heartz of Men 2017.01.14 01:34
    ㅍㄱㅋㅋㅋ우리야티
  • profile
    도브 grave 2017.01.14 02:17
    좋아좋아
  • ?
    title: Fetty Wap산성음악 2017.01.16 00:16
    여자들 섹시하네요 오늘은 서양이다
  • profile
    title: Lil WayneTrukfit 2017.01.16 12:54
    우리야티 흥하자♥
  • ?
    닉네임없음 2017.01.17 19:04
    릴야티 벌스중 'word to brother skip, boy i had a good day'라는 구절의 해석이 잘못된것같습니다.
    '내 브라더 skip에게 한마디, 임마 난 좋은날을 보내고있어.' 정도로 해석하는게 맞을 것 같습니다.
    (릴야티와 스킵은 함께 Good Day 라는 곡을 만듬)
  • ?
    title: [회원구입불가]DanceD 2017.01.18 16:19

    "Good Day"라는 곡의 정보가 없는 채로 해석을 하였군요! 감사합니다.

    님께서 해주신 지적의 핵심은 "word to XXX"를 어떻게 해석하는가 인데,
    제가 알고 있는 뜻은 '맹세코'라는 의미입니다. 그 원형은 "word to my mother"이죠.
    ("Word to my mother에 대한 네이버 사전: http://endic.naver.com/enkrIdiom.nhn?sLn=kr&idiomId=137c7bddca8a44e0a3e0ad95ca1b905e )
    이 구절을 자기 친구들 shoutout도 할 겸하여서 mother 말고 다른 친구들의 이름으로 대체하는 듯합니다.

    다만 그러한 'word to XXX'를 마주칠 때마다 번역자 입장으로써는 고민이 되는데요,
    XXX에 누가 들어가든간에 결국 뜻은 '맹세코'가 되버리기 때문에, 번역 후에는 XXX가 살지 않기 때문입니다.
    "XXX를 걸고 말하건대"라는 번역은 지난 몇년간 고민하다 나름의 타협으로 생각해낸 해법인 셈입니다.


    실제 외국인들이 받아들이는 어렴풋한 의미는 (그러니까 '맹세코'가 된 "기원"의 의미랄까요?...)

    '걸고 말한다'라는 뉘앙스로 받아들여지는 건 아닌 것 같습니다. 님이 말하신대로 "XXX에게 하는 말처럼 진실하게"인지도 모르겠어요.

    하지만 단순히 "skip에게 한마디"라고 한다면 가장 본질적인 용도인 '뒷구절은 진짜야 보증함' 이 의미가 사라지기 때문에
    제 번역은 우선은 유지하겠습니다.

    다른 의견 있으면 부탁드려요!

  • profile
    title: [일반] 별 (1)폴라미 2017.01.21 14:26
    셀룰들이난무하는구나!
  • ?
    힙합큰숟갈 2017.01.21 18:44

    좋습니다

  • profile
    title: Kendrick Lamar - DAMN.잔나비 2017.02.05 22:45
    미국은 총기난사 사건을 가사에 인용해도(심지어 밝은 분위기의 곡) 빌보드 올라가네요..!!
    이게 문화의 차이 인가요?


List of Articles
번호 제목 추천 조회 날짜
[공지] 자막뮤비 복구 및 기타사항 16 10 10603 2017.01.25
[공지] 자막 뮤직비디오 게시판 공지사항 (필독) 21 20 255851 2011.09.05
2785 Big Sean - Bounce Back 34 26 55657 2017.01.14
2784 The Weeknd - Party Monster 14 11 14429 2017.01.13
» D.R.A.M. (Feat. Lil Yachty) - Broccoli 20 12 36978 2017.01.11
2782 Anderson .Paak - Luh You 12 12 9020 2017.01.10
2781 Fifth Harmony (Feat. Ty Dolla $ign) - Work From Home 13 10 8938 2017.01.09
2780 The Underachievers - Herb Shuttles 9 5 5013 2017.01.07
2779 Danny Brown - Pneumonia 10 6 5846 2017.01.06
2778 Gucci Mane (Feat. Travis Scott) - Last Time (Live) 4 3 5635 2017.01.05
2777 Justin Timberlake - Mirrors 7 9 8243 2017.01.04
2776 Isaiah Rashad - 4r Da Squaw 24 23 19227 2017.01.02
2775 Q-Tip (Feat. Norah Jones) - Life Is Better 17 13 7700 2017.01.01
2774 Ace Hood (Feat. Akon, T-Pain) - Overtime 19 13 11214 2016.12.31
2773 NAO - Fool to Love 7 8 4117 2016.12.29
2772 Chance The Rapper - Finish Line / Drown (Live) 12 18 27387 2016.12.28
2771 Gucci Mane (Feat. Travis Scott) - Last Time 14 7 10763 2016.12.27
2770 Machine Gun Kelly (Feat. Camila Cabello) - Bad Things 10 8 6644 2016.12.26
2769 The Weeknd (Feat. Kendrick Lamar) - Sidewalks (Live) 45 33 73008 2016.12.24
2768 Young M.A. - OOOUUU (2016 BET Hip Hop Awards) 14 5 7791 2016.12.23
2767 6LACK - PRBLMS 20 20 12483 2016.12.22
2766 Cozz (Feat. J. Cole) - Knock Tha Hustle (Remix) 12 8 8463 2016.12.20
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 146 Next ›
/ 146

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5