Ace Hood - Mr. Black Man

[Hook : Ace Hood]

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

We can never let these motherfuckers bury us

우린 절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔둘 수 없어

Embarrass us

우리를 모욕하게 놔둘 수 없어

Hey, Mr. Black Man living in America (hey)

미국에 사는 흑인 씨

Hey, Mr. Black Man living in America (hey)

미국에 사는 흑인 씨

 

[Verse 1: Ace Hood]

Woke up in the morning thanked the Lord for seeing another day

아침에 일어나면서 살아있다는 거에 신께 감사해

Should I sell dope or figure shit out in another way

약을 팔거나 다른 길을 찾아봐야 하나

Tryna keep my faith but see the devil from a mile away

신념을 지키려 노력하지만 저기 악마가 보이네

Bills are piling, momma just complaining bout them everyday

고지서는 쌓이고, 엄마는 매일 불평해

Getting sick and tired , tears are running down her eyes

지쳐가, 눈물이 흘러

Only thing that's on my mind, I just got to fucking grind

마음 속에 떠오르는 유일한 생각, 존나 노력해야겠다

Like ain't got shit to lose, I got so more shit to prove

잃을 게 없는 것처럼, 증명할 게 더 남아있어

Hit my plug and make some moves or finess them with that tool

약을 하고 총으로 위협해서 더 싸게 사

This is me and daddy shoot, that's what they want us to do

아빠와 내가 쏘는 거야, 이게 그들이 우리에게 원하는 것

System set so we can lose, just depends on what you choose

시스템은 고정됐고 우린 질 수 있어, 너의 선택에 의지해

Grab that chopper, shoot that block up you gon end up on the news

총을 들고, 거리에서 쏘면 뉴스에 나오게 돼

Rather fill yourself up with knowledge that's that power we refuse

차라리 우리가 맞서싸우는 지식을 머리에 채워

Prisons over populated cause we dropping outta school

감옥은 넘쳐나 우리가 학교를 그만둬서

Let 'em tell it we uneducated , life a devastation

우리가 무지하다고 지껄이라고 해, 인생은 무너졌어

All our actions are not validated, police agitated

우리의 모든 행동은 불법이야, 경찰은 불안에 떨어

Shoot us up then go home and kiss their babies

우리를 쏘고 집에 가서 애들한테 뽀뽀해

Shit so fucking crazy

완전 미쳤어

I apologize to every single person that we lost

죽은 모든 사람들에게 사과할게

From a stupid motherfucker who think they above the law

자기가 법 위에 있다고 생각하는 멍청한 새끼들로부터

Got me screaming fuck the cops , make me wanna squeeze the Glock

내가 경찰 좆까라고 소리치고, 총을 쏘게 만들어

Send my love out to the block ain't no way will I be stopped

거리에 내 사랑을 퍼뜨려, 날 막을 수 없어

Ain't no way we looking back

절대 뒤돌아보지 않아

Those opinions these are facts

그건 주장이고 이건 사실이야

You don't feel me you just wack

무슨 말인지 모르겠으면 넌 그냥 병신이야

Now tell me how real is that ?

이제 그게 얼마나 진실된지 말해줄래?

But in the mind of a nigga in the ghetto tryna make it

하지만 게토에서 노력하는 놈의 마음 속에는

That trouble seems to find a nigga it's so hard to shake it

그 문제를 떨쳐내기 힘들어 보여

Say a prayer for my niggas still in it

아직 힘들게 살아가는 친구들에게 기도해

I know it's hard and they just tryna make a living

힘들다는 거 알고 살아가려는 것뿐이야

Tryna feed the fam like it's Thanksgiving

추수감사절처럼 가족을 부양하려는 거야

Everyday a nigga praying for forgiveness

매일 애들은 용서를 바라며 기도해

The penitentiary's a billion dollar business

교도소는 조 단위 사업이야

And I will never let you trick me in the system

그리고 난 네가 날 시스템 속에서 속이게 놔두지 않을 거야

 

[Hook:]

Oh, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

Please don't never let these motherfuckers bury us

개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔두지 밀자

Embarrass us

우리를 모욕하게 놔두지 말자

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

We can never let these motherfuckers bury us

절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔둘 수 없어

We can never let these motherfuckers bury us

절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔둘 수 없어

 

[Pre Hook:]

Ok, I pour another cup and roll and endo

OK, 난 한 잔 더 따르고 대마를 말아

Rolling 'round the city with extendos

총을 갖고 돌아다녀

They can't stop staring out the window

그들은 창 밖을 안 볼 수 없어

They just tired of burying they kin folk

가족을 묻는 데 질렸을 뿐이야

I say the police out shooting, it's a cold world

경찰이 사냥을 해, 차가운 세상

What if one day that's your son or your little girl ?

만약 그게 너의 아들이나 딸이 되면 어떨까?

 

[Hook : Ace Hood]

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

We can never let these motherfuckers bury us

우린 절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔둘 수 없어

Embarrass us

우리를 모욕하게 놔둘 수 없어

Hey, Mr. Black Man living in America (hey)

미국에 사는 흑인 씨

Hey, Mr. Black Man living in America (hey)

미국에 사는 흑인 씨

 

 

[Hook:]

Hey, Mr. Black man living in America

미국에 사는 흑인 씨

We can never let these motherfuckers bury us

우린 절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 뇌둘 수 없어

Embarrass us

우리를 모욕하게 놔둘 수 없어

I know the system is against a guy that's smart enough

시스템이 똑똑하지 못한 사람의 적이라는 걸 알아

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

We will never let these motherfuckers bury us

절대 개새끼들이 우리를 묻어버리게 놔둘 수 없어

Embarrass us

우리를 모욕하게 놔둘 수 없어

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

Hey, Mr. Black Man living in America

미국에 사는 흑인 씨

Embarrass us

모욕하게

 

출처: <https://genius.com/Ace-hood-mr-black-man-lyrics>