Kendrick Lamar - untitled 01 | 08.19.2014

Kendrick Lamar - untitled 01 | 08.19.2014

 

[Intro]

Come here, girl

이리 와봐 소녀야

 

Oh, you want me to touch you right there?

거기를 만져달라고?

 

Oh, like a little lamb, play in your hair

아기 양처럼 네 머리카락을 헤집고 놀아

 

Oh you want it? Oh you want it right now

원하니? 지금 원한다고?

 

Like that? I got you baby

이렇게 말이지? 나한테 맡겨 애기야

 

All on you baby

네가 자처한 일이잖아 애기야

 

Push it back on daddy

오빠 한 번 밀어내 봐

 

Push it back on daddy baby

애기야 오빠 한번 밀어내 보라고

 

 

 

[Verse 1: Kendrick Lamar]

I seen it vividly jogging my brain memory, life is...

기억의 길을 걷다가 선명하게 봤어, 인생은..

 

I seen it vividly jogging my brain memory

기억의 길을 걷다가 선명하게 봤어

 

Life is long as infinity this was the final calling

인생은 무한히 길어, 이건 최후의 부름

 

No birds chirping or flying, no dogs barking

새들은 지저귀지도 날지도 않고, 개들은 짖지 않아

 

We all nervous and crying, moving in caution

우린 불안해하며 울고, 조심스럽게 움직이지

 

In disbeliefs our believe's the reason for all this

우리의 믿음이 가져온 결과라는 걸 믿을 수 없어 하지

 

The tallest building plummet, cracking and crumbling

제일 높은 건물도 무너지고, 갈라지고, 산산조각이 나고

 

The ground is shaking, swallowing young woman

땅은 진동하며 아이를 가진 젊은 여인을 삼키지

 

With a baby, daisies, and other flowers burning in destruction

데이지와 꽃들은 불타 없어지고

 

The smell is disgusting, the heat is unbearable

냄새는 역겹고 열기는 견디기 힘들어

 

Preachers touching on boys run for cover, they paranoid

소년들을 추행하던 신부들은 숨을 곳을 찾지, 겁에 질렸거든

 

Rapists and murderers hurdle alleys

강간범들과 살인범들은 거리에서 도망 다니고

 

Valleys and high places turn into dust

계곡과 높은 곳은 먼지로 변하고

 

Famous screaming in agony

유명인들은 고통의 비명을 지르지

 

Atheists for suicide, planes falling out the sky

무신론자들은 자살을 지지하고, 하늘에서는 비행기가 떨어지고

 

Trains jumping off the track, mothers yelling "he's alive"

기차는 탈선하고, 어머니들은 “그가 살아있어”라고 외치지

 

Backpedaling Christians settling for forgiveness

뒤늦게 후회하는 기독교인들은 용서를 빌고

 

Evidence all around us the town is covered in fishes

물고기로 뒤덮인 이 마을 전체가 다 증거가 되고 있지

 

Ocean water dried out, fire burning more tires out

바다의 물은 다 말랐고, 불길은 타이어를 집어삼켰어

 

Tabernacle and city capital turned inside out

예배당과 수도는 다 뒤집혔어

 

Public bathroom, college classroom's been deserted

공중 화장실과 대학 강의실은 텅텅 비었고

 

Another trumpet has sounded off and everyone heard it

다시 들려오는 나팔 소리는 모두의 귀에 들렸지

 

(It's happening) no more running from world wars

(올 것이 왔어) 전쟁을 피해 도망칠 일도 없어질 테고

 

(It's happening) no more discriminating the poor

(올 것이 왔어) 가난한 사람을 차별하는 것도 없어질 테고

 

(It's happening) no more bad bitches and real niggas

(올 것이 왔어) 나쁜기지배들도 진짜배기들도 없어질 거야

 

Wishing for green and gold the last taste of allure

파란 지폐와 금, 유혹의 맛을 보길 원하지

 

I swore I seen it vividly

맹세하건데 난 뚜렷하게 봤어

 

A moniker of war from heaven that play the symphony

하늘의 전사들이 연주하는 교향곡

 

Thunder like number four, then I heard

천둥 같은 소리가 들리더니, 목소리가 말하길

 

"What have you did for me"

“날 위해서 넌 무엇을 했느냐?”

 

I fell to my knees, pulled out my resume

난 무릎을 꿇고 내 이력서를 건냈지

 

That dated back to June 17th, 1987

작성 날짜는 1987년 6월 17일

 

My paperwork was like a receipt

내 문서는 나의 영수증

 

I was valedictorian, I was fearful of judgment

난 수석이지만 심판이 두려웠지

 

But confident I had glory in all my past endeavors

하지만 과거의 결과물들이 뛰어났다는 것은 자신했어

 

Close my eyes pray to god that I live forever

눈을 감고 신에게 영생을 달라고 기도했지

 

Dark skies, fire and brimstone some of us sent home

우리 중 몇몇은 고향의 하늘을 어둡게 하고 불과 유황을 선사했지만

 

Some of us never did wrong but still went to hell

우리 중 몇몇은 나쁜 짓을 하지 않고도 지옥에 떨어졌지

 

Geez Louise I thought you said that I excel

젠장, Louise, 당신은 내가 잘할 거라며

 

I made To Pimp a Butterfly 'fore you told me

내가 To Pimp a Butterfly를 만든 건

 

To use my vocals to save man-kind for you

내 목소리로 인류를 구원하라고 당신이 말하기 전이었어

 

Say I didn't try for you, say I didn't ride for you

내가 노력을 하지 않았다, 당신 편에 서지 않았다고 하지만

 

I tithed for you, I pushed the club to the side for you

난 당신을 위해 십일조도 하고 클럽도 옆으로 밀어두었다고

 

Who love you like I love you?

누가 당신을 나처럼 사랑하지?

 

Crucifix, tell me you can fix

십자가, 나를 고칠 수 있다고 말해줘

 

Anytime I need, I'mma start jotting everything in my diary

내가 필요할 때마다 말이야, 이제 모든 걸 내 일기에 적겠어

 

Never would you lie to me

절대 나에게 거짓말을 하지는 않겠지

 

Always camaraderie, I can see, our days been numbered

동지애는 언제나 간직할게, 우리의 끝도 얼마 남지 않았어

 

Revelation greatest as we hearing the last trumpet

마지막 나팔 소리가 들릴 때 드러날 것들이 아주 많아

 

All man, child, woman, life completely went in reverse

모든 남자, 아이, 여자의 삶이 반대로 돌아가겠지

 

I guess I'm running in place trying to make it to church

교회를 향해 달리는 나는 제자리걸음을 하고 있는지도 모르지

 

 

 

[Outro]

Young nigga act an ass

젊은 놈들은 x신처럼 행동하지

 

Young nigga act a fool

젊은 놈들은 바보처럼 행동하지

 

Young nigga get yo' cash

젊은 놈들은 돈에 목을 매지

 

Young nigga do what it do

젊은 놈들 하는 짓이 뭐 뻔하지

 

Young nigga go, young nigga go

젊은 놈들아 가라, 젊은 놈들아 가라

 

Young nigga go, young nigga go

젊은 놈들아 가라, 젊은 놈들아 가라

 

Whatever makes all of you happy in this bitch

이 세상에서 너를 행복하게 해주는 것이 무엇이든 쫓아가라

 

Just take it all back before the light switch

그냥 불이 켜지기 전까지만 다 접어 두라고