Lupe Fiasco - Around My Way

Lupe는 가사 잘 쓰고 랩 잘 하고 좋은데

해석하는 데는 진짜 힘드네요-_-

[Verse 1]

First off say peace to Pine Ridge

먼저 Pine Ridge에 인사

*Pine Ridge - 네브라스카 주에 있는 인디언 부족 중 하나인 수우 (Sioux) 족의 보호 지역. 1975년 인디언 인권 운동 단체 American Indian Movement와 FBI 사이의 무력 충돌이 있었던 곳으로도 유명.

Shame at all the damage that the white man wine did

백인의 와인이 남긴 대미지는 참으로 부끄러운 일

*처음 미대륙에 유럽인이 도착했을 때 인디언에게 술을 건네준 것이 인디언 사회를 파멸로 몰아간 요소 중 하나로 하는 주장이 있습니다.

Ghost Dance, Trail of Tears, 5 million beers a year

Ghost Dance, Trail of Tears, 연간 500만 캔의 맥주

*Ghost Dance - "고스트 댄스". 19세기 말 인디언들이 전멸의 위기에 직면해서 태어난 종교 운동으로, 고스트 댄스 자체는 조상신과 만나게 해준다는 영적 의미를 지닌 인디언의 전통 춤을 뜻합니다. 인디언들은 고스트 댄스를 며칠간 추면서 끝내는 어떤 격변을 통해 백인들은 사라지고 자신들만 남는 평화가 올 거라고 믿었습니다. 이 운동은 미 정부의 탄압으로 이어져, 1890년 "Wounded Knee의 학살"이라는 사건으로 400여명의 인디언이 몰살당하고 부족들이 항복하면서 끝을 맺었습니다.

*Trail of Tears - "눈물의 길". 1830년 "인디언 이주법" 제정으로 미국의 체로키 족 인디언을 인디언 거류지에 강제 이동시킨 정책과 과정으로, 이 과정에서 4000명의 인디언이 죽음을 맞이했습니다.

*500만 캔의 맥주 얘기는 위에서도 언급된 Pine Ridge에 관한 얘기로, 수우 족에게 이 지역의 맥주 회사가 엄청나게 맥주를 팔아제껴서 현재 부족 인원의 85%가 알코올 중독에 시달리고 있다고 합니다.

And all that other crime did

그리고 그 외에도 많은 범죄들

More peace to the teachers of blind kids

눈 먼 아이들을 가르치는 사람들과

To rebels in small cells keeping their mind big

작은 감방에서도 넓은 마음을 유지하는 혁명가에게 평화를

Say everything's hostile

모든 것이 적대적이라 하네

Suicide bombers and prosperity gospels, emaciated models

자살 폭탄 테러와 번영 복음, 야윈 모델들의

With cocaine and blood pouring out their nostrils, they got to

콧구멍에서는 코카인과 피가 쏟아져나와, 그들은

Just to stay awake on the catwalk of life where everybody watch you

모두가 쳐다보는 삶의 런웨이에서 계속 깨어있어야해

Straight hair, high heels and a handbag

스트레이트 펌, 하이힐과 핸드백

Crucifixes, racism and a land grab

십자가, 인종차별과 토지 불법 점유

Katrina, FEMA trailers, human body sandbags

카트리나, FEMA 트레일러, 인간으로 만드는 방파제

A peace sign and a pants sag

피쓰 싸인과 헐렁한 바지

A money toss cause a 9 stripper mad dash

돈 하나 던져주면 아홉 명의 스트리퍼가 달려들어

A friend request following a hash tag

적절한 태그 뒤에 따라오는 친구 요청

Now everybody want it like a last laugh

이제 모두다 마지막 웃음처럼 이걸 원해

A Michael Jackson jacket or a Daft mask

Michael Jackson 자켓이나 Daft Punk의 마스크

Purple Jordans on the mixed girl in your math class

Purple Jordans를 구입한 네 수학 반의 혼혈 여자아이

Stable is when the Ba'ath had Baghdad

안정이란 Ba'ath 당이 바그다드를 다스릴 때 얘기

But corporate jets really had to have that gas bad

하지만 대기업들은 그 석유를 그리도 간절히 원했지

War and they hope they all fall from the ratatat

전쟁 속에 그들은 총을 쏴대며 모두 쓰러지길 바라

Cause that's just more dinosaur for the Cadillac

어차피 Cadillac에는 공룡이 더 필요하니까

*게임 및 애니메이션 "Cadillacs and Dinosaurs"를 이용한 가사이며, 여기서 공룡은 석유 (공룡 화석이 변해서 된 거니까..)를 의미합니다.

[Hook]

Live from the other side what you see

반대편에서 생방송 중이네, 뭐가 보여

A bunch of nonsense on my TV

내 TV에 나오고 있는 수많은 논센스

Heaven on Earth is what I need

이 지구 위에 천국이 필요해

But I feel I'm in Hell every time I breathe

하지만 숨을 쉴 때마다 지옥에 와있는 것 같아

Reporting live from the other side what you hear

반대편에서 생방송 보도 중이네, 뭐가 들려

A bunch of nonsense all in my ear

귓속에 들리는 수많은 논센스

Rich man, poor man, we all gotta pay

부자, 가난뱅이, 모두다 값을 치러야해

Cause freedom ain't free, especially 'round my way

자유는 공짜가 아니거든, 특히 내 주변에선 말야

[Verse 2]

And we marvel at the state of Ottoman

우리는 오스만 제국을 보며 경탄해 마지않고

*Ottoman - 오토만 제국, 또는 오스만 제국. 오스만 투르크가 세운, 현재 터키 지역에 있었던 나라로, 특히 17세기에는 유럽과 아프리카에 미치는 영토를 가진 세계 최강대국 중 하나였음.

Then turn around and treat Ghana like a garbage can

뒤돌아서서 가나를 쓰레기통으로 취급해

*Ghana - 아프리카의 나라 중 하나로, 역사상 아샨티 제국이라는 강한 제국도 존재했었습니다. 현재 가나의 도시 Agbogbloshie는 미국을 비롯한 수많은 나라들의 전자제품이 폐기처분되는 지역입니다.

America's a big motherfuckin' garbageman

미국은 덩치 큰 빌어먹을 미화원이야

If you ain't know, you're part and parcel of the problem

모르고 있었다면, 너 역시 이 문제의 일부야

You say no you ain't, and I say yes you is

넌 아니라고 하고, 난 맞다고 말해

Soon as you find out what planned obsolescence is

계획적 진부화라는 것의 정체를 알자마자

*planned obsolescence - 계획적 진부화 (고의적 진부화). 경영적 개념 중 하나로 기업이 특정 제품의 시장 포화 상태를 타개하기 위해, 기능이나 스타일 등 제품의 일부만을 변형시킨 "신제품"을 내놓고 공격적인 마케팅 정책을 전개하여, 이미 판매되고 있는 제품이 소비자들에게 진부하고 구식인 것으로 느껴지게 만드는 전략.

You say no they didn't, and I say yes they did

넌 그랬을리 없다고 하고, 난 맞다고 말해

The definition of unnecessary-ness... manifested

'불필요성'이라는 것의 의미는... 드러나

Say that we should protest just to get arrested

데모해봤자 결국 체포당할 뿐이라고

That goes against all my hustling ethics

그건 내가 가진 모든 윤리 의식에 어긋나

A bunch of jail niggas say its highly ineffective

감옥에 갇힌 놈들도 모두 비효율적이라 하네

Depart from Martin, connect on Malcolm X tip

마틴 루터 킹을 떠나, Malcolm X 쪽으로 붙어

*마틴 루터 킹은 비폭력주의자였다면 Malcolm X는 흑인들의 자기 보호를 역설하면서 비교적 공격적인 태도를 취했습니다.

Insert Baldwin to similar the separate

서로 다른 양극을 연결하기 위해 Baldwin을 주입해

*Baldwin - James Baldwin. 사회운동가 겸 저널리스트로 마틴 루터 킹과 Malcolm X의 중도적인 위치에 섰습니다.

To me, the truth is more fulfilling than a meth hit

내게는, 진실은 흥분제 주사나 초고속 인터넷으로

Or finding really fast internet to have some sex with

섹스할 기회를 찾는 것보다 훨씬 성취감 있어

It's all one song short of a set list

결국엔 셋리스트에 빠진 노래 하나고

Couple croissants shy of a continental breakfast

콘티넨탈 아침 식사에 빠진 크로와상 두어 개이며

Or blowing out your birthday candles just to make a death wish

생일 케이크 촛불을 끄면서 널 파멸로 몰아넣을 소원을 비는 것과 같아

So absurd, word to Chief Bone Necklace

참 이상한 일, Lakota Sioux 카지노에

Down at the Lakota Sioux Casino

가 있는 "뼈 목걸이" 추장의 이름을 걸고

A whole culture boiled down to giving you pekeno

문화 하나가 통째로 녹아 남은 건 카드 게임 뿐이군

I go as left as a heart in the chest

난 가슴 속 심장 만큼이나 왼쪽을 선택해

Cause the Horn of Africa is now starving to death

아프리카의 뿔이 지금 굶어 죽어가고 있잖아

*Horn of Africa - 아프리카 대륙 북동부, 소말리아 근처

[Hook]

[Verse 3]

An all white Los Angeles, the dream of Mr. Chandler

온통 하얀 LA, Mr. Chandler의 꿈

*Mr. Chandler - Otis Chandler. LA Times의 발행인 중 한 명으로 LA Times의 성공에 큰 몫을 하였습니다.

Hope and pray they take Columbus day up off the calendar

달력에서 "콜럼버스의 날"이 사라지기를 빌어

South Central an example of God's gifts

South Central은 신의 선물의 예 중 하나

So shout to all the mothers raising babies in SPA 6

그러니 SPA 6에서 아기를 키우는 어머니들에게 인사

The projects of Oakland city, Detroit ghost towns

Oakland 시의 빈민가, Detroit의 유령 도시

Monopolies on poverty where D-boy coke bound

마약상들이 코카인을 파는 곳의 가난에 벌어지는 독점

It’s parts of Manila like the video for "Thriller"

"Thriller" 뮤직비디오 같은 현장이 마닐라에는 있어

But the US Embassy is reminiscent of a villa

하지만 미 대사관은 빌라가 생각나게 하네

If poverty is chocolate and privilege vanilla

만약 가난이 초콜렛이고 특권층이 바닐라라면

Then what’s the flavor of the Sunday preacher’s pedophilia

교회 목사의 소아성애는 무슨 맛일까

Cash rules everything around these niggas

돈이 이 친구들의 모든 것을 지배해

As classrooms everywhere around me wither

내 주변의 학교는 시들어가는데

Hither you can be Mr. Burns or Mr. Smithers

여기서 넌 Mr. Burns 또는 Mr. Smithers,

*The Simpsons에 나오는 부자 발전소 사장 Mr. Burns, 그리고 그의 충직한 비서 Mr. Smithers

The tyrant or the slave but nowhere in the middle

폭군 또는 노예지만 그 중간은 못 돼

Of the extremes of America’s dream

아메리카 드림의 양극단에 서서

Freud fighting Neo, Freddy Krueger refereeing, now…

프로이트와 Neo가 싸우고, Freddy Krueger가 심판을 보네, 자...

[Hook]

[Outro]

Great American rap resurrect...

위대한 미국의 랩의 부활

Lupe on the check

Lupe가 여기 있어

Westside till I die!

죽을 때까지 웨스트사이드!