PRhyme - PRhyme

[Intro]

Gather around, gather around

모여봐, 모여봐

Witness the memoirs of 5'9 being read as he sees it fit

본인의 맘에 들게 적힌 5'9의 회고록을 낭독할테니

Police sirens behind him while he's driving

그가 운전하는 데 뒤에서 울리는 경찰 사이렌

Instantly causes butterflies in his stomach even though he's legit

즉각 배 속을 울렁거리게 만드네, 아무 죄도 없는데

[Samples]

Now brothers and sisters, they have not stopped

자 형제 자매 여러분, 그들은 멈추지 않았습니다

It's about to hit the fan - what is it?

이제 곧 상황이 악화될거야 - 뭐지?

Shit's getting deep in here, I mean like thick

심각해지고 있어, 그러니까 아주 걸쭉하게

[Verse 1]

Just another day in my reformed life, unreformed mic

내 개과천선한 삶의 또다른 하루, 고쳐지지 않은 마이크

I still write like it's my son was born knight

내 아들이 기사 (Knight)인 것처럼 여전히 가사를 써

*Knight은 Nas의 아들이라, 자신을 Nas에 비교하는 구절이라고 하네요..

I'm tired of swinging on these niggas

저 자식들에게 대고 휘둘러대는 것도 지겨워

Man, these niggas can't even fight

놈들은 전혀 싸우질 못해

I'm a casual sneaker head, I don't need them bleeding on my Nikes

난 평범한 운동화광, 저 자식들 피가 내 Nike에 묻을 필요는 없지

Marshall said that I'd be a problem if I get my shit right

Marshall은 내가 정신을 차리면 완전 골칫덩이일거라고 했지

That if it's probably the biggest if I ever live by

그 가정은 아마 내가 살아가게 하는 가장 큰 가정이야

Which is why I'm known as a underachiever, I just skip by

그래서 난 부진아로 알려진 거지, 그냥 건너뛰어

I need it to be inebriated to prevent me from getting shy

부끄러워하지 않으려면 일단 취하고 봐야돼

That's better than getting shot, that's a much healthier ending

총 맞는 것보단 낫잖아, 훨씬 더 건강한 결말

I'm running this race all by myself

혼자서 이 경주를 뛰고 있어

My competition is in the selfie olympics

내 경쟁 종목은 1인 올림픽

Coming back with a vengeance in LV vintage

Louie V 빈티지에 복수심을 담아 돌아와

Anybody got a problem with me winning his shit shall be offended

내가 내 몫을 따내는데 불만인 놈은 누구든 공격당하리

[Hook]

PRhyme, PRhyme, I'm in my permanent prime

PRhyme, PRhyme, 난 영원히 전성기지

The crown is on, that's how you determine a don

왕관을 썼어, 이렇게 두목을 결정 짓지

PRhyme, PRhyme, I'm in my permanent prime

PRhyme, PRhyme, 난 영원히 전성기지

I ain't never falling off

난 절대 안 떨어지지

[Verse 2]

Then the car pulls up on the side of me

자동차가 내 옆에 서네

An attractive women is in it eyeing me trying to get my attention

매력적인 여자가 나를 노려보며 내 관심을 끌려고 하고 있어

But I just play the victim like "what do you want from me?"

나는 그냥 피해자인 것처럼 "무얼 원하세요?"

Then I pull off like ERR

라며 ERR 소리를 내고 차를 세워

My nigga, my nigga, my nigga

임마, 임마, 임마

You don't know what it feels like to be tired of fucking these hoes

이 여자들을 따먹는게 지겨워지는 기분을 니가 알겠냐

It's just hard to stay alive these days

요즘은 살아남는게 어려운 시절

I can't end up on no more collages on bitches' IG pages

년들의 IG 페이지 모음의 하나로 끝날 순 없어

They see these cars then they want to be reality TV stars

저들은 이 차를 보면 리얼리티 TV 스타가 되고 싶어해

Just another day in my reformed life, my unreformed mic

내 개과천선한 삶의 또다른 하루, 내 고쳐지지 않은 마이크

I still write like it's my son was born knight

내 아들이 기사 (Knight)인 것처럼 여전히 가사를 써

I'm tired of cheating on my wife, man, these bitches just ain't right

아내를 속여먹는 것도 질렸어, 이년들은 뭔가 이상해

Can't even kiss them in their mouths

입술에다 키스도 못 하겠어

Too many dicks been in their diet

식단에 거시기가 너무 많이 들어가있으니

Me and Chris we veterans, but when youngins call you vet

나와 Chris는 베테랑, 근데 어린 놈들이 베테랑이라 부르면

You start to feel like Hardaway with that UTEP, two step

UTEP의 Hardaway 같은 기분이 들지, 투 스텝

*Hardaway - Tim Hardaway. 현재 은퇴한 농구 선수로 초창기 UTEP (텍사스 대학)의 농구 팀에서 활약했으며, "UTEP 투 스텝"이라 불린 기술이 유명합니다.

They come in the league like A.I

놈들은 A.I.처럼 리그에 들어와

With that their look and that crossover

걔네 특유의 모습과 크로스오버를 들고

Moving that make their old shit seem useless

그걸 활용하면 옛날 것들이 쓸모없어 보이지

But I'm balling

하지만 난 막 나가

I can afford to hire somebody

물론 누군가를 고용해

That tried to break all of their legs like Tonya Harding

저들의 다리를 다 부러뜨릴 수도 있어, Tonya Harding처럼

*Tonya Harding - 피겨스케이팅 선수로, 94년 자신의 라이벌이었던 Nancy Kerrigan의 다리를 부러뜨리려 청부업자를 고용했다는 악명 높은 루머가 있습니다 (끝까지 인정은 하지 않음).

Seem like the feds be like "fuck honesty"

아무래도 경찰들의 태도는 "솔직함 따위 좆까"

My favorite rapper was signed to Duck Down

내가 가장 좋아하는 래퍼는 Duck Down과 계약을 맺고

Then signed to the Duck Dynasty

그다음 Duck Dynasty와 계약했지

[Hook]

[Verse 3]

Make your money, my nigga, get your money

돈을 벌어봐, 친구, 돈을 벌어봐

But don't make the shit make you, now deal with that

하지만 그 돈 때문에 니가 바뀌진마, 생각해보라고

I lost a whole bunch of money chasing bitches

난 여자를 쫓다가 돈을 많이 잃었지만

But I never lost no bitches chasing money, how real is that?

돈을 쫓다가 여자를 잃은 적은 없어, 좀 와닿냐?

Only time a woman made a man a millionaire

여자가 남자를 백만장자로 만드는 건

Was when that man was a former billionaire, how trill is that?

오직 그 남자가 원래 억만장자였을 때뿐, 멋지지?

My nigga, get you a fly chick and a drop top

임마, 예쁜 여자랑 컨버터블 하나 손에 넣어

And when she piss you off, do me a favor

그녀가 널 화나게 하거든, 내 부탁 좀 들어줘

Hop in that bitch and peel it back

그년에게 뛰어들어 위쪽을 벗겨버려

*컨버터블에도 해당될 수 있는 말이죠 (차에 타서 천장을 내려). 위쪽을 벗기라는 거는 죽이라는 말에 가까운 표현. 

I already got one

이미 난 하나 있어

All these bitches be doing is playing musical chairs

이년들은 다양한 래퍼들의 앞자리를 가지고

With different rappers' front seats without calling shotgun

앞자리 찜이란 말도 안 하고 Musical chairs를 하지

*Musical chairs - 놀이 중 하나로, 참가자의 수보다 하나 적은 의자를 원으로 둘러 배치해놓고, 음악이 끝나는 순간 의자에 앉는 놀이. 앉지 못하는 사람이 탈락.

Face it, you're a ho, as God as my witness

인정해라, 넌 창녀야, 신이 나의 증인

That paper's my litmus I take it then I dip with it

이 종이는 나의 리트머스, 가져와서 푹 담그고

Then I wait for the result

결과를 기다리지

And the verdict is in

평결이 내려졌군

Now that I'm sober niggas is saying it's over

난 이제 좀 취기가 가셔, 놈들은 다 끝났다고 말하고

Couple of niggas had to off 'em

남자들 몇몇은 끝장을 내고

Couple of bitches mad cause I'm off 'em

여자들은 내가 끝을 냈다고 화가 났어

Either that or they think that my life is so good my nights be sunny

그게 아니면, 내 삶이 너무 좋아 밤도 화창할 거라고 생각하는 건지

Oh, he's only been so quiet

오, 저놈 조용했던 이유는

Cause he been spending that "Lighters" money

"Lighters"로 번 돈 쓰고 있었기 때문이야

Man, these people spend too much time predicting

아, 이 사람들은 너무 예측하는 데 시간을 써

Was on your mind up until the time you're non-existent

니가 존재하지 않게되는 시간까지 네 마음 속에 있었지

In the midst of all my success and my failures

내 성공과 실패의 한복판에서

I'm just out here struggling

난 그저 열심히 노력해

Guess that's what happens in rapping

아무래도 그게 랩하다가

When you're in your motherfucking prime, prime

전성기를 누리면 벌어지는 일인가보지