Prince - Batdance

가사해석: DanceD


"Oh, I got a live one here!"
"오, 여기 생생한게 있네!"

Get the funk up! BATMAN
음악을 틀어! Batman

Get the funk up! BATMAN
음악을 틀어! Batman

Get the funk up! "Go, go, go with a smile!"
음악을 틀어! "자, 자, 미소짓고!"

BATDANCE Do it Keep bustin'
Batdance 계속 강렬하게

["do it" repeated in the background]
I've seen the future and it will be
난 미래를 봤고 그대로 될거야

I've seen the future and it will be
난 미래를 봤고 그대로 될거야

BATMAN, BATMAN
I've seen the future and it will be
난 미래를 봤고 그대로 될거야

BATMAN (house, do it, house)
Batman (집에서, 해봐, 집에서)

"And where, and where ... is the BATMAN?"
"그리고 어디에, 어디에... Batman이 있을까?"

Do it, do it let's do it, let's do it
해봐, 해봐, 해보는 거야, 해보는 거야

Do it, do it, do it, do it
해봐, 해봐, 해봐, 해봐

"Stop the press..." "Stop the press, who is that?"
"기계를 멈춰.." "기계를 멈추라니, 누구지?"
*Press는 사실 상황에 따라 여러가지로 해석되서 정확한 뜻을 모르겠네요

"Vicky Vale", "Vicky Vale"
"I like..." BATMAN, BATMAN, BATMAN
"난 좋아... " Batman, Batman, Batman

"Oh - that's nice" "Hi, Bruce Wayne"
"오 - 정말 멋진걸" "안녕, Bruce Wayne"

"I've tried to avoid all this, but I can't"
"모두다 피하려고 했지만, 안되겠어"

"I just gotta know... are we gonna try 2 love each other?"
"알아야겠어... 우리 이제부터 서로 사랑을 나눌건가?"

"Stop the press - who is that?"
"기계를 멈춰 - 누구야?"

"Vicky Vale" "She's great, isn't she?"
"Vicky Vale" "그녀는 멋져, 안 그래?"

Ooh yeah, ooh yeah I wanna bust that body
Ooh yeah, ooh yeah 그 몸을 차지하고 싶어

Ooh yeah, ooh yeah I wanna bust that body right
Ooh yeah, ooh yeah 그 몸을 차지하고 싶어

"I'd like 2" Ooh yeah, ooh yeah
"하고 싶은데" Ooh yeah, ooh yeah

"But he's out there right now" I wanna bust that body
"하지만 그는 저 밖에 있는데" 그 몸을 차지하고 싶어

Ooh yeah, ooh yeah 2 night
Ooh yeah, ooh yeah 오늘밤

"Well, miss Vale" "Ever dance with the devil in the pale moon light?"
"자, Vale 양" "어슴푸레한 달빛 아래에서 악마와 춤을 춰본적 있나?"

"I always ask that of all my pray."
"난 언제나 기도하면서 그걸 바라곤 하지."

"I just like the sound of it."
"맘에 드는 소리로군"

(screams)

"I've got 2 go 2 work" BATMAN
"이제 일하러 가야겠어" Batman

"I've got 2 go 2 work" BATMAN
"이제 일하러 가야겠어" Batman

If a man is considered guilty WORK!
만약 저 사람이 유죄인 거 같다면, 일로!

4 what goes on in his mind WORK!
그가 생각하는 것이라면, 일로!

Then gimme the electric chair WORK!
이제 전기 의자를 줘, 일로!

4 all my future crimes-OH WORK!
나의 미래의 범죄를 위해, 오 일로!

Electric chair
전기 의자

Hey Ducky, let me stick the 7-inch
헤이 Ducky, 7인치 짜리를 줘

In the computer HA, HA, HA
컴퓨터에 꽂게 하하하

Hey, we got the power Oh, we got the soul
헤이, 우리에겐 힘이 있어, 오, 우리에겐 혼이 있어

Hey, we got to sho'nuff get off
헤이, 우리에겐 뭐든 충분히 있어

2 make the devil go, go
악마들이 춤을 추게 만드는..

"This town needs an enema!"
"이 도시엔 관장약이 필요하군!"

"I'm gonna kill U" POWER
"널 죽이겠어" 힘

"I'm not gonna kill U" SOUL
"널 죽이진 않겠어" 영혼

"I'm gonna kill U" POWER
"널 죽이겠어" 힘

"I'm not gonna kill U" SOUL
"널 죽이진 않겠어" 영혼

Let's do it "I'm BATMAN"
시작하자 "난 Batman이야"

BATMAN Don't stop dancin' "I'm BATMAN"
Batman 춤을 멈추지마 "난 Batman이야"

BATMAN Don't stop dancin'
Batman 춤을 멈추지마

Do it, do it, do it, do it
해봐, 해봐, 해봐, 해봐

BATMAN, BATMAN, BATMAN Don't stop, don't stop
BATMAN, BATMAN, BATMAN 멈추지마, 멈추지마

Let's do it Don't stop dancin'
시작하자 춤을 멈추지마

Let's do it, BATMAN Let's do it, BATMAN
시작하자, Batman, 시작하자, Batman

Don't stop dancin' Don't stop dancin'
춤을 멈추지마 춤을 멈추지마

No, damn it! Turn the music back up!
안돼, 젠장! 음악을 다시 켜!

You son of a bitch!
이 개자식!

"Have you ever heard of the healing power of laughter?"
"혹시 웃음이 묘약이라는 말 들어봤어?"

Who's gonna stop 200 balloons?
누가 200개의 풍선을 막을 수 있을까?

Nobody! Batman Stop!
아무도 없어! Batman 멈춰!