Common - I Used to Love H.E.R.

가사해석: DanceD

Verse One:
I met this girl, when I was ten years old
내가 10살일 때, 난 어떤 소녀를 만났어

And what I loved most she had so much soul
가장 좋아했던 면은 그녀에겐 영혼이 있었다는 것

She was old school, when I was just a shorty
내가 꼬맹이었을 뿐일때, 그녀는 올드 스쿨이었어

Never knew throughout my life she would be there for me
삶을 살아가면서 그녀가 내 곁에 있게 될 줄은 몰랐어

on the regular, not a church girl she was secular
딱 볼때, 수녀같은 여자가 아닌, 세속적인 여자였지

Not about the money, no studs was mic checkin her
돈을 바라지도 않았고, 아무도 그녀에게 관심을 안 보였어

But I respected her, she hit me in the heart
하지만 난 그녀를 존중했어, 감동을 주었지

A few New York niggaz, had did her in the park
몇몇 뉴욕 녀석들은, 공원에서 그녀를 강간했어

But she was there for me, and I was there for her
하지만 그녀는 나를 위해 있었고, 나도 그녈 위해 있었어

Pull out a chair for her, turn on the air for her
그녀를 위해 의자를 빼주고, 에어컨을 틀어주고

and just cool out, cool out and listen to her
그저 침착하게, 가만히 그녀의 말을 들어

Sittin on a bone, wishin that I could do her
난 앉아서, 그녀와 함께 했으면 좋겠다고 생각했어

Eventually if it was meant to be, then it would be
결국 그게 운명이라면, 그렇게 돌아가겠지

because we related, physically and mentally
우린 서로 연결되어있잖아, 육체적, 정신적으로

And she was fun then, I'd be geeked when she'd come around
그녀는 재밌었어, 근처에 오면 난 소름이 쫙 돋았지

Slim was fresh yo, when she was underground
언더그라운드에 있을 적에는 그녀는 신선했어

Original, pure untampered and down sister
독창적이고, 순수하고 깨끗한 여자

Boy I tell ya, I miss her
진짜로, 나 그녀가 그리워

Verse Two:
Now periodically I would see
난 이제 정기적으로 볼 수 있어

ol girl at the clubs, and at the house parties
클럽에서, 그리고 하우스 파티에서

She didn't have a body but she started gettin thick quick
그녀에게 몸은 없었지만 살이 찌기 시작했고

DId a couple of videos and became afrocentric
몇 편의 비디오를 찍고 아프리카 처럼 되었어

Out goes the weave, in goes the braids beads medallions
밖으로는 천이 나가고, 안으로는 끈, 구슬, 메달이 들어왔지

She was on that tip about, stoppin the violence
그녀는 폭력을 멈추기 바로 직전이었어

About my people she was teachin me
내 사람들과 내게 그녀는 가르쳐줬지

By not preachin to me but speakin to me
연설이 아닌 그저 말을 하는 것으로써

in a method that was leisurely, so easily I approached
느긋한 방식으로, 그래서 나는 쉽게 알아들었어

She dug my rap, that's how we got close
그녀는 내 랩을 좋아했어, 그래서 가까워졌지

But then she broke to the West coast, and that was cool
하지만 그때 그녀는 서부로 갔어, 괜찮았어

Cause around the same time, I went away to school
왜냐하면 그 때쯤 난 학교로 갔거든

And I'm a man of expandin, so why should I stand in her way
난 마음이 넓은 사람인데, 왜 그녀의 앞길을 막겠어

She probably get her money in L.A.
아마 LA에서 돈을 벌었을 거야

And she did stud, she got big pub but what was foul
그리고 꾸미기 시작했고 술집으로 갔지, 더 나쁜 것은

She said that the pro-black, was goin out of style
여러 흑인 프로들의 스타일이 낡았다고 했던 것이야

She said, afrocentricity, was of the past
'아프리카적임'은 과거의 것일 뿐이라 했어

So she got into R&B hip-house bass and jazz
그녀는 R&B 베이스와 재즈 속으로 빠져들었지

Now black music is black music and it's all good
이제 흑인 음악은 흑인 음악이고, 다 괜찮아

I wasn't salty, she was with the boys in the hood
난 불쾌하지 않아, 그녀는 동네에서 남자들과 있었어

Cause that was good for her, she was becomin well rounded
그게 그녀에게 좋은 거였지, 유명해지기 시작했거든

I thought it was dope how she was on that freestyle shit
그 프리스타일이라는 것 위에서 그녀는 정말 멋져보였어

Just havin fun, not worried about anyone
그냥 재미있게 놀면서, 걱정도 하지 않고

And you could tell, by how her titties hung
너도 알 수 있지, 그녀의 가슴을 보고 말야

Verse Three:
I might've failed to mention that this chick was creative
이 여자가 창조적이라는 걸 말하는 걸 잊을 뻔 했군

But once the man got you well he altered her native
하지만 언제나 그렇듯, 사람들은 그녀의 천성을 바꿧어

Told her if she got an image and a gimmick
만약 그녀가 돈을 만들 수 있는 이미지와

that she could make money, and she did it like a dummy
기술이 있으면 돈을 벌 수 있다고 그들은 말했고, 그녀는 인형처럼 따랐지

Now I see her in commercials, she's universal
이제 광,고에서 그녀가 보여, 전세계로 퍼졌어

She used to only swing it with the inner-city circle
이 도시 안에서만 즐기곤 했었는데

Now she be in the burbs lickin rock and dressin hip
이젠 교외에서 술을 마시고 멋진 옷을 입고 있어

And on some dumb shit, when she comes to the city
그리고 바보처럼, 그녀가 도시로 올 땐

Talkin about poppin glocks servin rocks and hittin switches
총을 쏘고 마약을 팔고 배신하는 그런 일만 말을 하지

Now she's a gangsta rollin with gangsta bitches
이제 갱스터 여자와 같이 하는 갱스터가 되었어

Always smokin blunts and gettin drunk
언제나 마리화나를 하고 술에 취해

Tellin me sad stories, now she only fucks with the funk
슬픈 이야기를 말해주지, 이젠 겁쟁이들만 그녀와 놀아

Stressin how hardcore and real she is
그녀가 얼마나 하드코어하고 리얼한지 강조해주지

She was really the realest, before she got into showbiz
실제로 그랬어, 이 연예 사업으로 뛰어들기 전까진 말야

I did her, not just to say that I did it
나도 그녀와 했어, 단지 그걸 말하려는게 아냐

But I'm committed, but so many niggaz hit it
주장하는 거야, 하지만 많은 이들이 말하기를

That she's just not the same lettin all these groupies do her
이런 극성 팬들이 둘러싸고 있는 그녀는 예전과는 달라졌다고 하지

I see niggaz slammin her, and takin her to the sewer
여러 이들이 그녀를 때리고 하수구로 데려가는게 보여

But I'ma take her back hopin that the shit stop
하지만 난 멈추길 바라며, 그녀를 되돌려놓겠어

Cause who I'm talkin bout y'all is hip-hop
내가 얘기하고 있는 그녀는 바로 힙합이야