Danny Elfman - Jack's Lament

가사해석: DanceD


There are few who'd deny, at what I do I am the best
내가 최고라는 것을 부인할 사람은 많지 않아

For my talents are renowned far and wide
나의 재능은 워낙 널리 알려져있으니까

When it comes to surprises in the moonlit night
달밤에 사람들을 놀래키는 것에 관해선

I excel without ever even trying
노력 안해도 누구보다도 뛰어나지

With the slightest little effort of my ghostlike charms
유령 같은 매력에 약간만 노력을 하면

I have seen grown men give out a shriek
어른이라도 비명을 지르고 만다네

With the wave of my hand, and a well-placed moan
손을 흔들면서 적당히 신음소리를 내면

I have swept the very bravest off their feet
용감한 이라도 다리를 떨고 만다네

Yet year after year, it's the same routine
하지만 몇 년이 흘러도, 똑같아

And I grow so weary of the sound of screams
비명소리는 이제 지겨워졌어

And I, Jack, the Pumpkin King
그리고 나, Jack, the Pumpkin King은

Have grown so tired of the same old thing
그런 똑같은 것들에 싫증이 나버렸어

Oh, somewhere deep inside of these bones
오, 이 뼈들 깊숙히 어딘가에

An emptiness began to grow
텅빈 공간이 자라기 시작했어

There's something out there, far from my home
저기 밖에 무언가가, 내 집에서 멀리 떨어진 곳에

A longing that I've never known
한 번도 알지 못했던 그리움이 있어

I'm a master of fright, and a demon of light
나는 공포의 주인이자 빛의 악마

And I'll scare you right out of your pants
바지를 벗고 달아날 정도로 겁을 줄 수 있어

To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
켄터키에 있는 사내에게 나는 불운의 사내

And I'm known throughout England and France
영국과 프랑스에도 내 이름은 알려져있지

And since I am dead, I can take off my head
그리고 내가 죽었으니, 머리를 빼어들고

To recite Shakespearean quotations
셰익스피어 같은 말을 할수도 있지

No animal nor man can scream like I can
어떤 동물도 사람도 나처럼 소릴 지르지 못하네

With the fury of my recitations
분노가 섞인 소리를

But who here would ever understand
하지만 누가 이해하겠는가

That the Pumpkin King with the skeleton grin
해골 같은 미소를 띈 이 Pumpkin King이

Would tire of his crown, if they only understood
그의 왕관이 싫어질 것을, 사람들이 이해만 한다면

He'd give it all up if he only could
가능하다면 모든걸 포기할텐데

Oh, there's an empty place in my bones
오, 내 뼈 사이에 텅빈 공간이 생겼어

That calls out for something unknown
뭔지 모르지만 뭔가를 부르고 있지

The fame and praise come year after year
유명세와 찬사는 매해 내게 오지만

Does nothing for these empty tears
이 눈물엔 어떤 것도 하지 못한다네