Janis Joplin - Move Over

가사해석: DanceD


Hey! you say that it's over baby, lord,
헤이! 넌 모두다 끝났다고 말하고 있지, 맙소사

You say that it's over dear,
다 끝났다고 하고 있지,

But still you hang around me, come on,
하지만 아직도 넌 나랑 함께하잖아, 이리 와

Won't you move over.
이제 좀 비켜줄래

Yeah! you know that i need a man, hey,
Yeah! 너도 알다시피 난 남자가 필요해, 헤이

You know that i need a man,
남자가 필요하다는 거 알잖아

But when i ask you to you just say
하지만 네게 물어보면, 넌

That you think you can.
가능할 거라고만 대답하지

Hey! please dontcha do it to me, babe, no!
헤이! 나한테 그러지 마, 베이비, 절대!

Please dontcha do it to me, baby,
제발 나한테 그러지마, 베이비

Either take the love i offer
내가 주는 사랑을 받든지

Or let me be.
아니면 내버려두든지

I ain't got no time for walking, no!
걸어다닐 시간은 없어, 하나도!

I ain't got no time for walking,
걸어다닐 시간은 없어

What's a poor girl gonna do with your life,
불쌍한 여자가 삶을 가지고 뭘 하겠어

Life all just dangling ?
매달려다니는 삶이잖아?

Hey! make up your mind, honey,
헤이! 어서 결정을 해, 허니,

You're playing with me.
날 가지고 놀지 말고

Make up your mind, honey,
빨리 마음을 정해, 허니,

You're playing with me,
날 가지고 놀지 말고

I said now well either be my loving man,
날 사랑해주는 사람이 되든지

Come on, let me honey, let me be, yeah!
빨리, 그냥 날, 그냥 날 내버려두든지, yeah!

You say that it's over, baby, huh!
넌 다 끝났다고 말하지, 베이비, huh!

You say that it's over dear,
다 끝났다고 말하지

But still you hang around me, come on,
하지만 아직도 나랑 놀잖아, 봐봐

Won't you move over.
이제 비켜줄래

Yeah! you know that i need a man, hey,
Yeah! 너도 알다시피 난 남자가 필요해, 헤이

You know that i need a man,
남자가 필요하다는 거 알잖아

But when i ask you to you just say
하지만 네게 물어보면, 넌

That you think you can.
가능할 거라고만 대답하지

I ain't quite a-ready for walking, no!
난 걸어다닐 준비는 아직 안 됐어, 전혀!

I ain't quite a-ready for walking,
난 걸어다닐 준비는 아직 안 됐어

'cause whatcha gonna do with your life,
넌 니 삶을 가지고 뭘 할건데

Life all just dangling ?
매달려다니는 삶이잖아?

Honey, i feel that it's dangling
허니, 매달려있다고 생각해

Honey, lord, lord, lord.
허니, 맙소사, 맙소사, 맙소사

It's like a carrot, baby now
마치 당근 같지, 베이비 자

Like a carrot, baby now
당근처럼, 베이비 자

Like a carrot, baby now
당근처럼, 베이비 자

Like a carrot, dear.
당근처럼, 그대

Oh! yeah! yeah! whew!