2pac - Holla If Ya Hear Me

가사해석: DanceD


Aww yeah, uhh, uhh

Holla if ya hear me, yeah!
소리가 들리면 외쳐, 그래!

[Verse One]
Here we go, turn it up, let's start
여기 간다, 볼륨을 높여, 시작하자

From block to block we snatchin hearts and jackin marks
거리에서 거리로, 우린 심장을 빼앗고 점수를 따

And the punk police can't fade me, and maybe
깡패 경찰들은 날 못 막아, 그리고 어쩌면

We can have peace someday G
언젠가는 평화가 오겠지

But right now I got my mind set up
하지만 지금 내 마음은 준비 태세

Lookin down the barrel of my nine, get up
내 권총의 총알을 바라보면서, 일어서

Cause it's time to make the payback fat
제대로 된 복수를 할 시간이니까

To my brothers on the block better stay strapped, black
거리에 있는 형제들은 무장하는 게 좋을걸

And accept no substitutes
그리고 대신할 것은 어디에도 없어

I bring truth to the youth tear the roof off the whole school
난 젊은이들에게 진실을 가져오고 학교 전체의 지붕을 뜯어버려

Oh no, I won't turn the other cheek
오 이런, 오른뺨을 내미는 일은 없어

In case ya can't see us while we burn the other week
다른 날을 불태우고 있을 때 니가 우릴 못 볼때에 대비해

Now we got him in a smash, blast
이제 우린 그를 한 방에 날렸지, 펑

How long will it last 'til the po' gettin mo' cash
경찰들이 더 돈을 벌 때까진 얼마나 시간이 더 걸릴까

Until then, raise up!
그때까지, 잔을 들어!

Tell my young black males, blaze up!
내 어린 흑인 친구들에게 말해, 불을 붙여!

Life's a mess don't stress, test
삶은 엉망이야 짜증내지마

I'm givin but be thankful that you're livin, blessed
난 주기만 하지만 니가 살아간다는 것, 축복 받았다는 것에 감사하길

Much love to my brothers in the pen
감옥에 있는 내 형제들에게 사랑을

See ya when I free ya if not when they shove me in
널 풀어줄게 그때 보자고, 그게 안 되면 내가 거기 들어갈 때

Once again it's an all out scrap
다시 한 번 난장판이 벌어져

Keep your hands on ya gat, and now ya boys watch ya back
총에서 손을 떼지마, 그리고 너네들은 등뒤를 조심해

Cause in the alleys out in Cali I'ma tell ya
왜냐면 캘리포니아 골목은, 내가 말하는데

Mess with the best and the vest couldn't help ya
최고랑 싸우면 방탄조끼도 도움이 안 되거든

Scream, if ya feel me; see it clearly?
날 느낀다면, 소리 질러; 확실하게 보여?

You're too near me -
넌 너무 가까이 있어 -

[Chorus]
[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[Verse Two]
Pump ya fists like this
이렇게 주먹을 쳐올려

Holla if ya hear me - PUMP PUMP if you're pissed
내가 들리면 소리쳐 - 만약 화가 났으면 배신자들을

To the sell-outs, livin it up
총으로 쏴, 즐겁게 사는거지

One way or another you'll be givin it up, huh
어떻게 하든 넌 포기할거야, huh

I guess cause I'm black born
아무래도 내가 흑인으로 태어나서 그런가

I'm supposed to say peace, sing songs, and get capped on
평화를 말하고, 노래를 부르고, 총에 맞아야할 운명이겠지만

But it's time for a new plan, BAM!
새로운 계획을 세울 시간, BAM!

I'll be swingin like a one man, clan
마치 1인 부대처럼 행동할게

Here we go, turn it up, don't stop
여기 간다, 볼륨을 높여, 멈추지마

To my homies on the block gettin dropped by cops
경찰에 쓰러지는 거리의 친구들에게

I'm still around for ya
내가 아직 여기 있어

Keepin my sound underground for ya
널 위해 소리를 지하에서 퍼뜨려

And I'ma throw a change up
이제 완전히 뒤집어버리겠어

Quail, like you never brought my name up
겁을 내봐, 한 번도 내 이름을 말한 적 없는 것처럼

Now my homies in the backstreets, the blackstreets
이제 뒷골목, 검은 거리의 내 친구들

They felt me when they rollin in they fat jeeps
그들은 검은 지프를 타고 달리면서 날 느꼈어

This ain't just a rap song, a black song
이건 그냥 랩이 아니야, 검은 노래지

Tellin all my brothers, get they strap on
모든 내 형제들에게 말해, 무장을 하라고

And look for me in the struggle
그리고 저항하는 나를 찾아보라고

Hustlin 'til other brothers bubble -
다른 이들이 죽을 때까지 계속 해 -

[Chorus]
[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

[Verse Three]
Will I quit, will I quit?
내가 포기할까, 내가 포기할까?

They claim that I'm violent, but still I keep
그들은 내가 폭력적이라고 해, 하지만 여전히 난

representin, never give up, on a good thing
무언가를 보여줘, 좋은 것도 포기하지 않고

Wouldn't stop it if we could it's a hood thing
멈출 수 있더라도 멈추지 않아, 이건 게토 스타일

And now I'm like a major threat
그리고 이제 난 위협적인 존재가 됐지

Cause I remind you of the things you were made to forget
니가 잊도록 강요당한 것을 일깨워주니까

Bring the noise, to all my boyz
소리를 가져와, 내 친구들에게

Know the real from the bustas and the decoys
머저리와 미끼로부터 진짜를 구분해

And if ya hustle like a real G
그리고 니가 진짜 갱스터처럼 행동한다면

Pump ya fists if ya feel me, holla if ya hear me
날 느낀다면 주먹을 위로 올려, 내가 들리면 소리쳐

Learn to survive in the nine-tre'
93년, 살아남는 법을 배워

I make rhyme pay, others make crime pay
난 라임으로 돈을 벌어, 다른 이들은 범죄로 돈을 벌어

Whatever it takes to live and stand
살아남아 두 발로 서기 위한 필요한 거라면 뭐든지

Cause nobody else'll give a damn
왜냐면 다른 이들은 아무도 신경을 안 쓰니까

So we live like caged beasts
그래서 우린 우리에 갇힌 짐승처럼 살아

Waitin for the day to let the rage free
분노를 자유롭게 할 날을 기다리며

Still me, till they kill me
그들이 날 죽일 때까지, 변치 않는 나

I love it when they fear me -
그들이 날 겁낼 때가 정말 좋아 -

[Chorus]
[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[2Pac] You're too near me, to see it clearly
넌 날 자세히 보기엔, 너무 가까이 있어

[repeat 4x]
[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

[repeat 2X]
"Hard!" .. "Tellin you to hear it, the rebel" - P.E.
"강하게!" .. "너에게 들으라고 말하지, 혁명을"

"Tellin you to hear it.."
"너에게 들으라고 말하지.."

"Hard!" .. "The rebel"
"강하게!" .. "혁명"

"Hard!" .. "The rebel"
"강하게!" .. "혁명"

[repeat 12X to fade]
[2Pac] Holla if ya hear me!
내가 들리면 소리쳐!

"Hard!" .. "The rebel"
"강하게!" .. "혁명"