The Game - Lax File

가사해석: DanceD


[ Intro: The Game ] 
Put your lighters up if you want to 
원한다면 라이터를 위로 올려

Pull your motherfuckin Dodger cap 
빌어먹을 Dodger 캡을 위로 올려

Over your motherfuckin eyes, 'til you can't see shit 
니 빌어먹을 눈 위로, 아무것도 보이지 않을 때까지

I want you to go blind nigga 
아예 장님이 되도 좋아

So you can feel how I felt, when I was in that motherfuckin coma 
내가 혼수상태였을 때 어떤 기분이었는지 니가 알 수 있도록

[ Chorus: Shorty ] 
Raised in the City of Angels where it's safe 
안전한, "천사의 도시" (=LA)에서 자라나

And danger switch lanes so stranger drive slow (drive slow) 
위험한 곳으로 차선을 바꿔, 처음 온 사람은 천천히 운전해 (운전해)

Where bangers and gangstas, fast women'll bank up 
총잡이와 갱스터들, 빠른 여자들은 돈을 모아

Just, part of a face, that we show 
그저, 우리는 얼굴의, 일부만 드러내고

Weekend mountains and ocean, we move in slow motion 
주말에는 산과 바다로, 우린 천천히 움직여

Off that sticky you walk up to go 
그 끈적한 곳으로 넌 걸어가

I swear, ain't nothin better there 
난 맹세해, 더 나은 건 없다고

That's why we all take our hats off to you, for one more 
그래서 우린 한 번 더, 당신을 위해 모자를 벗어 인사해

[ The Game ] 
Come to my hood hood, look at my block block 
내 게토로 찾아와, 내 거리를 봐

That's that project building, yeah that's where I got shot, shot 
빈민가의 빌딩, 그래서 거기서 난 총을 맞았었지

Cause I was more hood than Suge, had more rocks than Jay 
Suge보다도 더 게토 스타일이었기에, Jay보다 더 약을 했었기에

More scars on my face than the original 
오리지널 영화 "Scarface"나 래퍼 Scarface

"Scarface, " or the homeboy Scarface 
보다 얼굴에 흉터가 많지

Al Pacino couldn't be no gangsta, DeNiro in "Casino" he no gangsta 
Al Pacino는 갱스터가 못 돼, 영화 "Casino"의 DeNiro도 갱스터가 못 돼

Wanna be, wanna see, wan' get a shovel 
되고 싶고, 보고 싶고, 삽을 가져와

dig Tookie up nigga, cause he know gangstas 
Tookie를 파내고 싶어, 그는 갱스터를 아니까
*Tookie - Stanley Tookie Williams III. 유명한 갱단 Crips의 리더였으며, 살인죄로 교도소에 갇힌 후에는 반폭력주의자이자 여러 저서를 집필하여 노벨 평화상 후보에 오르기도 하였습니다. 2005년에는 결국 살인죄로 사형 집행이 되었습니다.

Niggaz think cause they watched "Menace" a couple times 
사람들은 "Menace" 한 두 번 보고, "Boyz N the Hood"에

Seen Cube in "Boyz N the Hood" and pressed rewind 
출연한 Cube를 보고는 되감기를 했다고 해서

That you could survive when a real Crip 
진짜 Crip이 니 차를 덮치고 총을

run up on your car and flexed a nine? 
뽑아들었을 때 살아남을 수 있다 생각하나봐?

You must be out of yo' mind, a real 
미쳤나보구나, 진짜 Blood는
*Blood - Crips의 라이벌이기도 한 갱단.

Blood'll put you out of yo' mind 
너를 미치게 할 수 있어

Just stay the fuck up outta my hood 
그냥 내 동네에서 꺼져있어

where my niggaz take you up outta yo' shine 
내 친구들이 니 명성 따위 없애버릴 곳

It ain't a movie dawg, hell yeah this a real fuckin uzi dawg 
이건 영화가 아니야, 그래 이건 진짜 기관총이야

I'm 'bout to hop inside my Impala, try to 
이제 Impala에 타려고 해, 할 수 있다면

keep up, don't lose me y'all 
따라와봐, 놓치지 말고

[ Chorus ] 

[ The Game ] 
I know the real O-Dog, and that nigga know the real Game 
난 진짜 O-Dog를 알고, 그놈은 진짜 Game을 알아

I call him Lorenz Tate, and he ain't never been in no gang 
난 그를 Lorenz Tate라 부르고, 그는 갱 멤버인 적이 없지

But he been in my house house, and he sat on my couch couch 
하지만 그는 내 본거지에 왔었지, 그리고 내 소파에 앉았었지

While I put one in the air so yeah that 
마리화나를 피우는 동안 말야, 그래

nigga know what I'm 'bout, 'bout 
사람들은 내가 어떤 놈인지 알아

I'm 'bout my hood, I'm 'bout my block, I'm 'bout my chips 
난 내 게토를, 내 거리를, 내 돈을 소중하게 생각해

So if the rap money stop and I punch a clock 
그러니 랩 수입이 끝나고 내가 월급쟁이가 된다면

catch you slippin at a light {GET OUT YO' SHIT!} 
니가 밝은 곳에서 실수하는 걸 보면 {당장 그만둬!}

You jack niggaz, out-of-towners, and rap niggaz 
너넨 사람들을 털어, 외부인과, 래퍼들, 

And ball players cause we ball playa, we 
그리고 멋쟁이들도, 우린 멋을 부리니까

chop it up, with them trap niggaz 
우린 친구들과 함께 작살을 내

We (OutKasts), we (Big Boi's), (Ludacris) with them big toys 
우리 (OutKasts), 우리 (Big Boi) (Ludacris) 그리고 큰 장난감들

Where I'm from it's only two things 
내가 온 곳에서 구석에 서있는 건

standin on the corner, me and that liquor store 
오직 두 가지, 나와 그 술집

Look what the Bloods did to Weezy, look 
Bloods가 Weezy를 어떻게 해놨는지 봐봐

what the Crips did to Jeezy 
Crips가 Jeezy에게 한 것도

This gangbangin shit ain't nothin to play with 
이 갱스터 일은 장난칠만한 것이 아냐

Me and Snoop Dogg just made it look easy 
나와 Snoop Dogg가 쉬워보이게 만들었을 뿐

[ Chorus ] 

[ Outro: The Game ] 
Y'all niggaz got this L.A. shit real fucked up man 
너네들 LA에 대해서 완전히 잘못 알고 있어

Niggaz better start respectin what the fuck we about man 
어서 우리의 존재에 대해서 존경을 표하는게 좋을거야

We take niggaz the fuck out, this shit ain't no movie dawg 
우린 이놈들을 쫓아내, 이건 영화가 아니라지

This shit is real - Crips, Bloods, Ese's 
이건 현실이야 - Crips, Bloods, 스페인인들

We hold shit down, this L.A. 
우린 항상 열심히 해, 이 LA

Word to shit on my face, put a muh'fuckin star behind it 
내 얼굴을 욕보이는 소리, 빌어먹을 별을 달아

What the fuck I am, Star-face 
내가 뭐야, Star-face인가

L.A. Chronicles, L.A.X. Files Case closed
L.A. Chronicles, L.A.X. 파일, 사건 종결