Nas - Black President

가사해석: DanceD


[Intro: Obama]
They said this day would never come.
사람들은 이 날이 오지 않을거라고 하였습니다

They said our sights were set too high.
사람들은 우리가 너무 높은 곳을 보고 있다고 하였죠

They said this country was too divided; 
이 나라가 너무나 분단되어있고

too disillusioned to ever come together around a common purpose. 
하나의 목적 아래에 뭉치기엔 너무 많은 것에 환멸을 느꼈다고 하였습니다.

They Said, They Said... 
사람들은, 사람들은...

[Hook (2x): Tupac]
And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

Yes We Can ... Change the World (Change the World)
그래 우린... 세상을 바꿀 수 있어 (세상을 바꿀 수 있어)

(They Said!)
(사람들은!)

[Verse 1: Nas]
They forgot us on the block, got us in the box
그들은 거리 위의 우릴 잊고, 상자에 우릴 넣고

Solitary confinement, how violent are these cops?
고독하게 격리시켰지, 경찰들이란 얼마나 폭력적인지?

They need an early retirement
그들은 일찍 은퇴해야해

How many rallies will I watch? I ain't got it in me to march
얼마나 많은 집회를 보게 될까? 내겐 행진할만한 그런 정신이 없어

I got a semi to spark, the game's in a drought
쏠 권총은 있어, 게임은 가뭄이 들었지

Public housing, projects, cooking up in the Pyrex
공공 주택, 빈민가, Pyrex에서의 요리

My set, my click either getting money
내 세트, 내 팀은 돈을 벌거나

Or running from homicide trial, that's if they ain't died yet
강력계 형사들에게서 도망치지, 아직까지 살아있을 때의 얘기

Trying to be rich, still I'm pledging allegiance
부자가 되려 애써, 여전히 난 국기에 맹세를 해

A predicate felon, a ghetto leader
단정적인 중죄인이자, 게토의 리더

Lending my poetical genius to whoever may need it
내 시적인 재능을 필요한 이에게 빌려주지

I bleed this from Queensbridge now living with my feet up
난 Queensbridge에서 이걸 피흘리다 이젠 두발로 서서 살아

Never defeated, so a president's needed
절대 패배는 안 해, 그러니 대통령이 필요해

Y'know these colored folks and Negroes
그래 유색인종과 검둥이들은

Hate to see one of their own succeeding
자기네들 중 단 한 명의 성공을 보기 싫어하지

America, surprised us and let a black man guide us
아메리카는, 우릴 놀래켜, 흑인을 우리의 리더로 세우네

[Hook (2x): Tupac]
And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

Yes We Can ... Change the World (Change the World)
그래 우린... 세상을 바꿀 수 있어 (세상을 바꿀 수 있어)

(They Said!)
(사람들은!)

What’s the black pres. thinkin’ on election night
선거일날 밤 흑인 대통령은 무슨 생각을 할까?

Is it how can I protect my life? Protect my wife? 
어떻게 내 삶을 지킬까? 내 아내를 지킬까?

Protect my rights? Every other president was nothin' less than white
내 권리를 지킬까? 다른 대통령들은 모두 백인이었지

Except Thomas Jefferson and mixed Indian blood
인디언 혼혈이었던 토마스 제퍼슨 대통령과

and Calvin Coolers
캘빈 쿨리지만 빼고

KKK is like 'what the fuck', loadin' they guns up
KKK는 '이게 뭐야'라면서 총에 장전을 해

loadin' mine too, Ready to ride 
나도 내 총을 장전해, 달릴 준비는 됐지

Cause im ridin with my crew, he dies - we die too
내 크루와 함께 달리고 있으니까, 그가 죽으면 - 우리도 죽는거야

But on a positive side, 
하지만 긍정적인 면으로 보면

I think Obama provides Hope - and challenges minds
Obama는 희망을 제공하고 - 모든 종족과 유색인종들의

Of all races and colors to erase the hate
마음에 도전을 해 증오를 지우려고 애쓰고 있어

And try and love one another, so many political snakes
서로를 사랑하게 만든다는 거지, 널리고 널린 정치적 사기꾼들

We in need of a break, I'm thinkin' I can trust this brotha
우린 돌파구가 필요해, 근데 이 사람은 믿을 수 있을거 같아

But will he keep it way real?
하지만 그가 항상 진실할 수 있을까?

Every innocent nigga in jail - gets out on appeal
모든 감옥에 갇힌 죄없는 흑인들도 - 다시 재판을 받고

When he wins - will he really care still?
그가 승리하면 - 그때도 그는 그들 생각을 할까?

I feel...
내 생각엔...

[Hook (2x): Tupac]
And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

Yes We Can ... Change the World (Change the World)
그래 우린... 세상을 바꿀 수 있어 (세상을 바꿀 수 있어)

(They Said!)
(사람들은!)

Say a prayer for "do we have to?"
"이래야 하나?"란 주제로 기도를 해

You ain't right, Jeremiah Wrong pastor in love with a slave master
넌 틀렸어, Jeremiah Wrong, 노예 주인과 사랑에 빠진 목사
*Jeremiah Wrong - Jeremiah Wright의 이름에서 Wright(=right)을 Wrong으로 바꿔서 비꼰 것. Jeremiah Wright는 Barrack Obama 후보의 전 담임목사로, 2008년 4월 교회 강연에서 "갓댐 아메리카"라는 말로 유명한 반미 발언을 하여서 큰 논란을 불러일으킨 사람입니다.

Sincerely yours: USA most brave rapper
이만 줄임: 미국에서 가장 유명한 래퍼이자

Jesse car-jacker Uncle Tom-kidnapper
Jesse 차 절도범, Uncle Tom 납치범
*Uncle Tom - 소설 "톰 아저씨의 오두막"에서 파생된 단어로, 백인 권력자에게 순종적으로 비추어지는 흑인을 비유하는 말.

Ask around Bentley Coupe off the Richter
Richter 쪽(?) Bentley, Coupe에 대고 물어봐

B!tch-called-life, I pimped her, what?
삶이란 년, 난 그년을 꼬셨지, 뭐?

Politics, politricks Klan-shooter
정치인, 정치사기꾼 KKK 총격범

Deacon for defense progress-producer
방어와 발전을 만드는 이들의 집사

Nothing on the stove, A survival-booster
오븐엔 아무것도 없어, 생존을 위한 가속

Gotta do what we gotta do
우린 할 일을 하는 거지

We ain't got no governors coming through - to help
우리에게 도움을 주는 정치인은 아무도 없어

anything we need done, we gotta do for self
뭔가 필요하면, 스스로 해야만 하지

New-improved JFK on the way
새로이 발전된 JFK가 지금 오고 있어

It ain't the 60's again, niggas ain't hippies again
지금은 60년대가 아냐, 흑인들은 히피가 아냐

We ain't falling for the same traps standing on the balconies
발코니에서 서있다가 똑같은 함정에 빠지지 않아

Where they shot the King at
마틴 루더 킹이 총에 맞았던 곳 말이야

McCain got apologies, ain't nobody hearing that
McCain 후보는 사과를 하지, 아무도 듣고 싶어하지 않아

People need honesty
우린 정직이 필요하니까

[Hook (2x): Tupac]
And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

And though it seems heaven sent,
참 천상의 것으로 느껴지겠지만

we ain't ready to see a black President 
우린 흑인 대통령을 볼 준비가 안 되어있어

Yes We Can ... Change the World (Change the World)
그래 우린... 세상을 바꿀 수 있어 (세상을 바꿀 수 있어)

(They Said!)
(사람들은!)

[Outro]
It is my distinct honor and privilege to introduce the next President of the United States:
영광스럽게도 제가 이 자리에서 미합중국의 다음 대통령을 소개하겠습니다:

Barack Obama.
Barack Obama입니다.

(Applause)