Inspectah Deck - The Grand Prix

가사해석: DanceD


[Inspectah Deck] 
Ladies and gentlemen, welcome to the lyrical grand prix
신사 숙녀 여러분, 가사 그랑프리에 오신 걸 환영합니다

We have our drivers racin for a $3,000,000 purse
오늘 레이서들은 300만 달러의 상금을 위해 달리게 될 것입니다

Winner takes all, gentlemen start your engines...
승리가 다 차지하는 방식이죠, 일단 엔진에 시동을 거시고...

Give me room, hit the tune
잠깐 비켜봐, 음악을 틀어봐

Feature presentation comin soon, early June
대표적인 작품이 곧 나와, 이른 6월

Killa Bee platoon, well groomed
Killa Bee 군대, 잘 가꾼 상태로

Spells doom, raise the volume
절망의 주문을 내려, 볼륨을 올려

You react like a werewolf in a full moon
넌 보름달 아래의 늑대인간 같이 반응하지

With the force of a trojan horse
트로이 목마의 힘으로

Pushin, flowin, have your seatbelt fastened
밀어붙여, 랩을 해, 안전벨트를 꽉 매

We blastin into orbit, Wu restore the new chamber
우린 궤도를 따라 날아가, 새로운 방을 복구해

Wu-banger number 9, expert precision and design
Wu 공격자 넘버 9, 전문가적인 정확성과 디자인

Mastermind the plan took a matter of time
장인다운 계획, 시간 문제일 뿐이지

>From the confinds of the cold world I shine
차가운 세상에 갇힌 채로 나는 빛나

It's amazin, the grace, changin in the place
놀라운 일이지, 이 우아함, 곳곳에서 바뀌어

Blazin the brakes, invadin your space
브레이크를 밟아, 니 공간으로 쳐들어가

Which remains in the race, claimin first place
그리고 레이스에 남아, 1등을 차지하지

Raisin the stakes, it's a game to disgrace
판돈을 올려, 치욕적인 게임

I hold many jewels, drop more than I wear
난 많은 보석을 가지고, 찬 것보다 떨어뜨린 게 더 많아

I come in peace, prepare for the warfare
난 평화적이야, 전쟁을 준비해라

The invincible fold, when they're caught in the square
무적의 군대, 그들이 광장으로 집결하고

and the talk mad shit when the coast is clear
해안의 적들이 사라지면 미치광이처럼 얘기를 해

Yes, ladies and gentlemen
네, 신사 숙녀 여러분

We've just completed the first lap
방금 첫번째 랩을 끝냈습니다

[Street Life] 
Blood kin, knowledge, knowledge, I build with rap scholars
혈육, 지식, 지식, 난 랩 학자들과 함께 발전해

Guns and wallets, prowess, Staten Island stylist
총과 지갑, 용기, Staten Island의 스타일리스트

12 men roster, live long, prosper
12명의 남자가 멤버, 오래 살아, 번영해

Street philosopher, you end up like Jimmy Hoffa
거리의 철학자, 넌 Jimmy Hoffa처럼 끝이 나

Ain't a damn thing changed but the aim, bullet range
변한 것은 오직 겨냥 실력과 총알이 날아가는 범위

Strange universe, I was nursed to blow your mainframe
이상한 우주야, 난 니 정신 상태를 폭발시키기 위해 자라났지

Think first, convert, all verse live in concert
먼저 생각하고, 바꿔, 모든 가사는 콘서트에서 라이브로

Pull a skirt, burst, while y'all niggaz star search
스커트를 당겨, 폭발해, 너네들은 별을 찾아나서

Mind your's, why you eyein mines for
니꺼나 신경쓰길, 왜 내 것을 노려보는데

Posin like a Matten dog, I must got somethin you wanna die for
Matten 개 같은 포즈, 넌 이걸 위해서 죽을 수도 있겠지

Touch mine, reach him up, his headline, both grant
내껄 만져봐, 그에게 손을 뻗어, 그의 헤드라인, 둘 다 커

9 inch rusty splint push through your nose is vent
9인치의 녹은 못, 니 코 속으로 쑤셔박아

Got my eyes on the grand prize, place your bet
대상을 주시하고 있지, 일단 돈을 걸어

Watch me win it by a landslide, pull off an upset
미끄러지면서 이기는 걸 봐봐, 확 차를 멈추고

Hold the burner close by my hands and my pocket
내 손과 주머니 가까이에 총을 둬

Hold the trophy high and keep my eyes on the prophet
트로피를 높이 들고 눈동자는 예언자에게 맞춰

[Inspectah Deck] 
And a new driver has entered the contest
방금 대회에 새 레이서가 들어왔습니다

Ladies and gentlemen, driver number 99
신사 숙녀 여러분, 운전수 99번

In the red car...
빨간 차에...

[U-God] 
Fog lights beam, car 99 supreme
안개등이 켜져, 우월한 99번 차

A high-powered machine spits sparks of baroline
강력한 자동차는 불꽃을 내뿜지

The smell of gasoline, motor roar, the crowd roars
가솔린의 냄새, 으르렁대는 모터, 군중들이 소리쳐

The rag tuck rip, box cut caught in my jaws
rag tuck(?)이 찢어지고, 내 턱에 상처가 생기지

Enforcin my laws, rap mirage in my garage
나만의 법을 강요해, 차고에 있는 랩 신기루

The grease lightnin, dusty rose, shake him, bon voyage
그리스 기름의 번개, 먼지 쌓인 장미, 그를 흔들어, 좋은 여행 되길

Now duel of the iron, flyin fued for you writers
강철끼리의 싸움, 너네 작가들을 위한 비행

The speed demon, rebel talk, triggers, freedom fighters
속도의 악마, 혁명의 대화, 방아쇠, 자유의 투사

Was tracked in the cock pit, I'm writin exact
조종실에 있었지, 난 정확하게 적어

I'm crushin corners, who that kid ridin the track
코너에 부딪쳐, 저기 트랙을 달리는 놈은 누구지

with the Wu helmet, 6th nigga, 5 cars track
헬멧은 Wu, 6번째 녀석, 다섯 대의 차

The last but not least, I bliss through the scrimmage
마지막이지만 만만치 않지, 난 난투 속에서 기쁨을 느껴

No brakes, I dart, I'm racin for the finish
브레이크 없이, 난 돌진해, 결승선을 향해 달려

Understand my hunger for my land down under
저 아래에 있는 땅을 위한 굶주림을 이해해

It's the thunderous rush, after the sounds get crush
천둥 같은 폭풍, 소리가 격해진 후

The purse snatchin pound, by all means snatch cream
지갑을 빼앗는 충격, 즉 어떻게든 돈을 손에 잡아

tear your ass out of town
니 엉덩이를 여기서 쫓아버려

[Inspectah Deck] 
As we near the final lap
마지막 랩이 가까워지면서

Team Wu-Tang seems to be buildin
Wu-Tang 팀이 눈에 띄게

a sizeable lead on the competition
대회에서 리드를 하는 것 같군요

Yo, I know how to fold 'em like Kenny Rogers
Yo, 난 Kenny Rogers처럼 그들을 곤란케하는 법을 알아

Popular demand, overstand these pirahnas
인기 최고, 이 피라니아들을 압도해

Movin on the track like a Monaco GT
모나코 GT 레이싱처럼 트랙 위를 움직이지

I stand out similar to 3D on your TV
마치 니 TV의 3D처럼 난 확연히 드러나

Easily breezin watchin the speed dial climb
속도계가 올라가는 걸 보면서 쉽게 달리지

Style of rhyme, left the foes miles behind
라임의 스타일, 적들은 몇 마일 뒤로

Leavin skid marks on the charts
차트 위에 타이어 자국을 남겨

Aimed at the hearts of the fake, sparked on the tapes
가짜들의 심장을 겨냥해, 테입 위엔 불꽃이 튀지

It's starts from the gate, darts penetrate
문에서부터 시작, 관통하는 다트

Freestyle as the decoy to sharpen the bait
프리스타일은 갈고리를 날카롭게 하려는 속임수

Holdin major weight, my Supreme Team dominates
확실한 무게를 쥔, 내 최고의 팀이 여길 정복하네

Circulatin, takin all bets you plates
여길 돌아, 니가 건 판돈은 모두 가져가

In and out of state, twirlin L's on the freeway
주 안팎으로, 고속도로에서 L을 그리면서

NY to SC, NC to VA, GA to MD, CA to KY
뉴욕에서 사우스 캐롤라이나로, 노스 캐롤라이나에서 버지니아로, 조지아에서 메릴랜드로, 캘리포니아에서 켄터키로

FL to IL, TX to MI
플로리다에서 일리노이로, 텍사스에서 미시건으로

As we near the checkered flake, ladies and gentlemen
체크무늬 깃발에 가까워지는군요, 신사 숙녀 여러분

Team Wu-Tang's holdin down the 1st, 2nd and 3rd positions
Wu-Tang 팀이 1등 2등 3등을 거머쥐었습니다

And it looks like it's goin to be
아무래도 Wu-Tang 팀의 승리가

another sure win for Team Wu-Tang
이번에도 확실해보이는군요

As they take home another pot of gold
그들은 또다시 금덩이를

with this $3,000,000 purse
300만 불을 가져갑니다

Rebel INS, U-God, Street Life

Get the loot, get the loot
돈을 벌어, 돈을 벌어

Cash money y'all, cash money y'all, cash money y'all
돈이야 자, 돈이야 자, 돈이야 자