Talib Kweli - Put It in the Air

가사해석: DanceD


[Kweli]
We be blazin' (uh)
우린 불타 (uh)

So amazin' (yeh)
아주 놀랍게 (yeh)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down (uh, yeh)
모두 시작해 (uh, yeh)

We be blazin' (uh)
우린 불타 (uh)

So amazin' (c'mon, uh)
아주 놀랍게 (이리 와, uh)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down
모두 시작해

Yeh

[Talib Kweli]
New year, new record, time to do bigger shit
새로운 해, 새로운 음반, 더 큰 걸 할 시간

Caught a plane to Cali linked with my nigga Quik
캘리포니아로 가는 비행기를 타, 내 친구 Quik과 함께

I figure with the combination we bomb the nation but stay calm and patient
이런 조합이면 이 나라에 폭탄을 터뜨릴 수 있겠지만 항상 차분하고 참을성 있지

As the world get hyped from hearin our musical conversation
우리의 음악적인 대화를 듣고 세상은 최면에 빠지고

This a beautiful situation right here
바로 여기 이건 아름다운 상황

Given birth on the track cuz the cypher stay pregnant with ideas
트랙에서 탄생했지, 가사는 아이디어로 항상 임신한 상태

And we rockin it - rock, rock, rockin it
우리가 뒤흔들어 - 뒤, 뒤, 뒤흔들어

Tell the hater players put a sock in it!
미워하는 놈들은 입닥치라고 전해줘!

Proper shit, that you got to get, cause we properly document
적절한 것, 너도 놓칠 순 없겠지, 우린 적절하게 기록하니까

How cats look more like dicks than the Washington monument
워싱턴 기념비보다 더 dick(-.-)처럼 생긴 놈들

Validly try to challenge me, but who you racin wit'
항상 내게 도전하지만, 니 상대가 누군지 봐봐

It's amazing the lyrical lyngerie I be lacin shit, we be blazin it
가사의 란제리에 난 레이스를 화려하게 달아, 우린 불을 붙여 

Put it in the air with the chronic
마리화나와 함께 위로 들어

My lyrics like drugs got you hooked on my phonics
내 가사는 마약 같아, 넌 내 소리에 중독되지

From Brooklyn to Compton the lounge of Soundbombing
Brooklyn에서 Compton까지, Soundbombing의 라운지

Still rockin' over "Balance and Options," now
여전히 "Balance and Option"을 들으며 흔들고 있어, 자

[Chorus]
If you got a spliff then put it in the air
마리화나가 있다면 하늘 위로 손을 들어

If you want a rift then put it in the air
급류를 원한다면 하늘 위로 손을 들어

If you shakin yo' ass, put it in the air
엉덩이를 흔들고 있다면 하늘 위로 손을 들어

If you makin it last, put it in the air
끝까지 할 거라면 하늘 위로 손을 들어

If you leave the crib strapped then put it in the air
집에서 나올 때 무장을 한다면 하늘 위로 손을 들어

Take ya hand of your gat and put it in the air
총 잡는 손을 하늘 위로 들어

Snook your bud in the club, put it in the air
마리화나를 클럽에 몰래 가지고 왔으면, 하늘 위로 손을 들어

Got nuttin but love, put it in the air
사랑 밖에 없지, 하늘 위로 손을 들어

[Talib Kweli]
They say my rhymes is too heavy, I come thicker than the fog
사람들은 내 라임이 너무 무겁대, 난 안개보다 더 짙게 다가와

You get it when I retire and battle my catalogue
넌 내가 은퇴할 때쯤 내 카탈로그를 보고 알게 되겠지

Writin rhymes in my captain's log, BlackStar date
대장실에서 라임을 쩌, BlackStar의 날짜

MC's fake like Egyptian Gods in +Stargate+
MC들은 영화 Stargate의 이집트 신들처럼 가짜

Lovin the hate, bubble all types of weight in they rap
증오심을 사랑해, 그들이 랩 타입은 모두 거품(?)

I draw blood like mosquitos y'all annoy like gnats
난 모기처럼 피를 뽑아, 각다귀처럼 성가실걸

Pop that around the wrong cat get laid flat
그걸 잘못 상대를 골라 휘두르면 정신 잃고 쓰러져

Concrete adjust to the contours in your back
니 등의 체형에 명확하게 맞춰줄게

Quik where you at?
Quik 지금 어디야?

[Quik]
Yo i'm in the back room makin a run
Yo 난 뒤쪽 방에서 좀 바빠

Ain't even touched her n makin her cum
그녀를 만지지도 않았는데 이미 절정에

N you can catch me out in Portland we startin mine
넌 날 Portland에서 만날 수 있지, 내 것을 시작해

Everybody doin shows but i'm the hottest flyin'
모두 쇼를 하지만 나는 최고 멋쟁이

Bitches say honest, I swear to God
년들은 솔직하게 얘기해, 맹세컨대 말야

So how come then believin them is so damn hard
그럼 그들을 믿는게 왜 그리 힘든걸까

Could you really blame a nigga if you fucked a skate
작전을 망쳤다고 해도 그 사람을 진짜 탓할 수 있어

You ain't even pay that's why you flunked today
넌 돈도 안 냈잖아, 그래서 오늘 아래로 쫓겨난거야

All you heard was he sellin talk shit about niggas and drink wine
니가 들은 건 그가 잘나간다는 것, 다른 사람을 씹고 와인을 마시고

And your answer kept changin cos bitch you keep lyin'
니 대답은 계속 바뀌었어 개년아, 넌 계속 거짓말을 했으니까

Talkin bout 'he make me sick
그놈이 날 역겹게 한다느니

All he do is disrespect me keep callin me bitch
항상 날 깔보고 개년이라고 부른다느니

And he only wanna fuck me when he all for that dough'
맨날 돈만 밝히면서 나랑 섹스하는 것만 원한다느니

What the fuck you think i'm here for not to love you I hope
대체 내가 왜 여기 있는거라 생각해, 널 사랑해선 아니겠지

All i'm bout to do is listen for a minute
그냥 잠시만 들어보고 싶을 뿐이야

While I get my drink in n' introduce you to my dog Kweli n go up in it
그리고 술 좀 마시면서 내 친구 Kweli에게 널 소개하려고

[Chorus]

[Kweli]
C'mon
이리 와

We be blazin' (c'mon)
우린 불타 (이리 와)

So amazin' (yeh)
아주 놀랍게 (yeh)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down (yeh, c'mon, yeh)
모두 시작해 (yeh, 이리 와, yeh)

We be blazin' (uh)
우린 불타 (uh)

So amazin' (c'mon, yeh, c'mon, c'mon)
아주 놀랍게 (이리 와, yeh, 이리 와, 이리 와)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down
모두 시작해

Now let me tell you how I am
이제 내가 어떤 놈인지 말해줄게

[Talib Kweli]
I'm mild-mannered at day but superhero at night
난 낮에는 부드럽지만 밤에는 수퍼 영웅

I got the special invite to make your spot look right
네가 있는 곳을 멋지게 꾸며줄 특별 초대 손님이 있어

No ice, no rain, not bottles of champagne n'
보석도, 뿌리는 돈도, 샴페인 병도 없고

HALF these motherfuckers can't pronounce my name
이 개자식들 절반은 내 이름 발음을 못하지

I'm so cool while you hyper in the coffee shop
난 침착하지만 넌 커피숍에서 과민상태

Hype niggas make girls be like 'get off me stop'
멍청한 놈들은 여자들이 "좀 떨어져 그만해"라고 말하게 만들어

Real niggas like thirst so of course we rock
진짜배기들은 갈증 같아, 물론 우린 짱이지

Cos the game unauthordox, off top
이 게임은 정통이 아니거든, 정상에서 내려와

You got cold feet like I pulled off your socks
넌 마치 내가 양말을 벗긴 것처럼 cold feet(긴장 상태/차가운 발)야

Always goin down town pullin all the stops
항상 아랫동네에 가서 정류장을 들르곤 하지

Your breath smellin like fish from straight off the docks
네 입냄새는 마치 항구에서 갓 잡은 생선 같아

Dats how you lost your spot
그렇게 넌 니 자리를 잃었지

You too hype
넌 너무 흥분했어

[Chorus]

Yeh

We be blazin' (c'mon, uh)
우린 불타 (이리 와, uh)

So amazin' (yeh, everybody c'mon)
아주 놀랍게 (yeh, 모두 이리 와)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down (yo, all the people in the house)
모두 시작해 (yo, 모두 이 집에 모였어)

We be blazin' (c'mon yeh)
우린 불타 (이리 와 yeh)

So amazin' (yeah, c'mon)
아주 놀랍게 (yeah, 이리 와)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down
모두 시작해

Yo, 1, 2, (c'mon) 1, 2
Yo, 1, 2, (이리 와) 1, 2

We be blazin' (c'mon yo)
우린 불타 (이리 와 yo)

So amazin' (c'mon get dowwwn)
아주 놀랍게 (이리 와 놀아봐)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down (yeh, everybody go)
모두 시작해 (yeh, 모두 가자)

We be blazin' (light it up, light it up)
우린 불타 (불을 붙여, 불을 붙여)

So amazin' (yeah, I'm feeling that, c'mon)
아주 놀랍게 (yeah, 느껴져, 이리 와)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down (yeh)
모두 시작해 (yeh)

Yo do that shit
Yo 한 번 해봐

We be blazin' (yeah)
우린 불타 (yeah)

So amazin' (c'mon get dowwwn, uh)
아주 놀랍게 (이리 와 놀아봐, uh)

Everybody get down 
모두 시작해

Everybody get down (yo, yo do that shit)
모두 시작해 (yo, yo 한 번 해봐)

We be blazin' (c'mon, yo)
우린 불타 (이리 와, yo)

So amazin' (yeh)
아주 놀랍게 (yeh)

Everybody get down
모두 시작해

Everybody get down
모두 시작해