Dr.Dre - Rat-Tat-Tat-Tat

가사해석: DanceD


hey man, don't you know 
이봐, 모르는거야?

in order for us to make this thing work 
우리가 모든걸 제대로 돌려놓기 위해선

we gotta get rid of the pimps, and the pushers, and then start 
포주랑, 마약상들을 없애버리고, 처음부터

all over agian clean 
깔끔하게 시작해야돼

NIGGAZ you crazy! 
이봐 너 미쳤구만!

Once again the mighty Death Row organization commitin' mass murder 
다시 한번 강력한 Death Row가 집단 살인을 일으켜

and we ain't askin for shit, nigga we takin' it, so Dre, BLAST they ass nigga 
우린 아무것도 묻지 않아, 그냥 다 뺏어가, 그러니 Dre, 저놈들을 날려버려

Rat-tat-tat-tat late at night with my gat 
Rat-tat-tat-tat (총소리) 늦은밤, 내 총으로

on the streets of LA wonderin' where the pussy at 
LA 거리에서, 여자들이 어딨는지 궁금해해

straight for ya, looking for a hoe 
너에게 바로 가, 여자를 찾아다니며

hangin' out, rollin in my '64 
그냥 놀고 있지, 64 Impala를 타고

16 swicthes for the niggaz in my hood 
게토의 내 친구들을 위해 16 스위치

17 shells so i make it understood 
17개의 총알, 이제 잘 이해하겠지

stay back, lay back, way back in the cut 
물러서, 뒤로 누워, 아주 멀리로 가

ya come outside nigga ya gettin' fucked up 
너네들 밖으로 나왔다간 좇돼

but i told ya, Creep, Creep ya best move 
하지만 말했지, 기어, 기는게 최선

like Luther Vandross, fuckn' up the west coast 
마치 Luther Vandross처럼, 서부를 망쳐놔

i'm right back up in ya when ya nut 
미친 짓을 하고 있다면 너에게 돌아와

1-2-3 nut, from the D-R-E but 
D-R-E에게서 1-2-3 미쳐, 하지만

this is for the hoes that i used to know 
이건 내가 알고 지내던 여자들을 위한 노래

when i didn't have my '64 and a lot of doe 
64 Impala랑 많은 돈이 없던 시절에 말야

i keep ya this and like that and i... 
널 이렇게 저렇게 하고 난...

Never hesitate to put a nigga on his back 
절대 망설이지 않고 상대를 쓰러뜨려

[Hook]
rat-tat-tat-tat tat ta tat like that, and i.. 
rat-tat-tat-tat tat ta tat 그렇게, 난..

never hesitate to put a nigga on his back 
절대 망설이지 않고 상대를 쓰러뜨려

rat-tat-tat-tat tat ta tat like that, and i.. 
rat-tat-tat-tat tat ta tat 그렇게, 난..

never hesitate to put a nigga on his back 
절대 망설이지 않고 상대를 쓰러뜨려

Ohh wait, that's that nigga that owe ya that grip 
오 잠깐, 저기 너한테 빚진게 있는 놈이잖아

ya, there that fool is 
그래, 그 바보새끼로군

break him off proper then 
그럼 제대로 말 걸어봐

what's up, what's happinin' ? 
이봐, 무슨 말이야?

i'm the man 
내가 그놈이야

nigga you delinquent, can i get those in? 
이봐 너 게으르구만, 거기에 들어가도 될까?

nigga, pay this nigga here 
이봐, 돈 내라고

[i ain't got yo money] 
[니 돈 나한테 없어]

well, yo, check this out, nigga 
흠, yo, 잘 들어봐 친구

what's up *slaps around some guy that owes them money* 
뭐야

what's up? what's up? ya motherfucker 
뭐야? 뭐야? 이 개자식아

[i'll be back though, i'll be back] 
[돌아올게, 돌아올게]

ya, you ain't never comin' back 
그래, 아마 영원히 안 돌아오겠지

Never hesitate to put a nigga on his back (yeah nigga)
절대 망설이지 않고 상대를 쓰러뜨려 (그래 임마)

[Hook]

Creepin and peepin' and i can get with these 
몰래 다니면서 엿봐, 그리고 난 이렇게 할 수 있어

the chronic, slangin' fat keys from my block 
The Chronic, 멋진 차를 타고 거리를 누벼

and it don't stop tell me where ya wanna go 
멈추지 않지, 어디 가고 싶은지 말해봐

to the strip or take a trip bawlin' with the row 
거리로, 아니면 싸움하러 여행을 떠나고 싶은지

my shit off in ya system 
내 노래가 니 오디오에서 나와

indo smoke in ya lungs, like that 
마리화나 연기가 니 폐 속에, 그렇게

and you can lift it, on, and a fist a bomb 
그리고 기분을 띄워, 그리고 주먹을 쥐어

takin' away like hell at Vietnam 
마치 베트남의 생지옥처럼 해버려

California, back in and on a mission, makin a point 
캘리포니아, 다시 돌아와 임무 수행중, 내 요점을 전달하지

ain't no fuckin' competition 
경쟁 상대는 없어

they wish they was a runnin' up in reality 
그들은 현실 속에서 도망치고 있었으면 하고 있겠지

CPT, CAL my locality 
캘리포니아 Compton, 내 지역

it's strange how i re-arrange and change the business 
이상하지 내가 정리해서 이 비즈니스를 바꾸는 방식

by droppin' shit like this 
그것도 이런 노래로 말야

dope, ya can't cope with the real 
멋쟁이, 넌 진짜배기를 견디지 못해

i peal, in the penatentaries, and when i kill it goes... 
난 감옥에서 다시 나와, 마구 죽여댈 땐 이렇게 돼...

[Hook]

Straight up, now you niggaz know where my homey's comin' from 
그래, 이제 내 친구들이 어디서 오는지 너도 알겠지

so quit the chit-chat, before ya find yourself flat on your biz-out, fool 
그러니 잡담은 멈춰, 바닥에 쫙 뻗어버리기 전에 말야, 바보야

it's 9-duce, Dr Drizzay, is sittin on Tizzart! it don't stop 
92년, Dr. Dre가 여기에 앉아있어! 멈추지 않지

treartin' buster's like a punk ass kizzart! 
깡패들은 그냥 머저리로 취급해버려!

BEEEYYACHH!
개년아!