2pac - Fuck Friendz

가사해석: DanceD


Intro - 

(Pac laughs) 
Live from the crazy house; 
미친 놈들 집에서 라이브로 전해주지;

yo that nigga crazy as hell; 
Yo 그녀석 진짜 미쳤어;

you heard that shit nigga?; 
들어봤어 임마?;

live from the crazy house; 
미친 놈들 집에서 라이브로;

yo that nigga crazy; 
Yo 그녀석은 미쳤어;

my ghetto love song; 
내 게토 사랑 노래;

(set it off, set it off, let's be friends); 
(시작해, 시작해, 친구가 되자고);

(where my niggaz at, where my niggaz at, all my real niggaz throw your muthafuckin' hands up); 
(내 친구들 어딨어, 내 친구들 어딨어, 내 진짜배기들 빌어먹을 손을 위로 들어);

(c'mon, let's go, let's go, that's how you do it); 
(이리 와, 가자, 가자, 그게 너의 스타일);

(throw your hands in the air let me see you just throw your hands in the air) 
(손을 위로 들어, 어서 손을 위로 드는 걸 보여줘)

westside in this muthafucka right here; 
서부가 여기에 왔지 이 자식들아

westside; 
서부가;

1st Verse - 
approach you and post a minute; 
네게 접근해서 잠시 동안 서있어

arm on my double-R tinted; 
내 선코팅한 Rolls Royce

as you pass by, winking my eye, freshly scented; 
넌 지나치면서, 내게 윙크해, 신선한 향기;

what's the haps baby?; 
무슨 일이야 베이비?

come get with me and perhaps lady you can help me multiply my stacks baby; 
이리 와서 나와 함께 해, 어쩌면 내 재산을 몇배로 불려주는데 도움이 될지 모르지;

currency seems small I need companionship; 
돈은 작아보여, 난 인간 관계가 필요해;

through with that scandalous shit; 
야비한 일은 이제 끝이야;

i bet your man ain't shit; 
니 남자는 아무것도 아니겠지;

so why you hesitatin' actin like your shit don't stink; 
그래 왜 망설이는거야, 완벽한 척 하면서 말야;

check out my diamonds bitch every one go bling; 
내 다이아몬드를 봐봐, 모두다 반짝거리지

this be a thug thang outlaw nigga with riches; 
이게 바로 thug, 부를 거머쥔 무법자

cream dreamin' muthafucka on a mash for bitches; 
돈을 꿈꾸며 여자들을 찾아다니는 자식

check my resume'; 
내 이력서를 봐;

sippin' on crysta-l and alize;
Crystal과 Alize를 마시면서

smokin' on big weed; keyed the cali way; 
마리화나를 피우고; 캘리포니아 방식을 유지해

don't like trickin' but i'll buy you a 'fit; (outfit) 
속이는 건 원치 않지만 네게 옷을 사줄게
*fit과 outfit의 언어유희인거 같긴 한데 fit을 어떤 뜻으로 사용했는지 모르겠네요;

I can't stand no sneaker wearin' nappy-haired bitch; 
난 참을 수 없어, 운동화를 신지 않은 레게 머리의 여자

let my pedigree breed briefly; 
내 자식들을 더 불려봐

the sole chief puttin' bitch made bustas to sleep with no grief; 
개년 자식들을 슬픔 없이 잠들게 만드는 유일한 대장

mash on my so-called comp; (competition) 
내 경쟁력에 대들어

who da man while I'm tuggin' on your main bitch hand?; (westside) 
니 여자의 손을 잡을 때, 과연 누가 승자일까? (서부)

understand this ain't no nigga like me; 
나같은 사람이 잘 없다는 걸 알아둬

fuck Jay-Z he broke and I smoke daily; 
Jay-Z 엿먹어 그는 가난하고, 난 매일 마리화나를 피워

baby let's be friends; 
베이비 친구 되는게 어때;

Hook 1 - 
(singing) 
let's be frien-n-n-nds; 
친구가 되자

(Pac) 
where my niggaz at? come on; 
내 친구들은 어디? 이리 와

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
all my niggaz, where my hoes at?; 
내 친구들, 내 여자들 어딨어?

(singing) 
why you trickin' on them other hoes?; 
왜 다른 여자들을 꼬시려는거야?

let's be frien-n-nds; 
친구가 되자

(Pac) 
where all the bitches at?; where all the niggaz with money where you at baby?; 
내 여자들은 어디 있어? 돈을 가진 친구들은 지금 어디에 있어 베이비?

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
cash makin' hoes; 
돈을 버는 여자들;

(singing) 
are you trickin' on them other hoes?; 
다른 여자들도 꼬시고 있어?

let's be; 
친구가;

2nd Verse - 
I met you and I stuttered in passion; 
난 널 만났고 마구 말을 더듬었지

though slightly blinded by that ass; 
그 바보 때문에 약간 눈이 멀긴 했지만

it was hard to keep my dick in my pants; 
거시기를 바지 안에만 두느라 힘들었어

everytime you pass got me checkin' for you hardcore; 
니가 지나갈 때마다 난 하드코어하게 널 확인하게 돼

starin' and watchin'; 
쳐다보고 지켜보고

me and you, one-on-one picture countless options; 
나와 너, 1:1로 사진을 찍어, 셀 수 없는 선택지가 있지;

was it prophecy; 
예언된 것이었을까;

clear as day, visions on top of me; 
낮처럼 확연한, 상상이 내 머리 속에 있어

erotic, psychotic; 
에로틱한, 정신병적인

what possessed my body?; 
내 몸에 뭐가 들어간거지?

far from a crush I wanna bust your guts; 
짝사랑하곤 달라 널 그냥 박살내고

and touch - everything inside you from my head to my nuts; 
만지고 싶어 - 내 머리에서 내 거시기까지 네 안의 모든 것을

you got my sweatin' like a fat girl goin' for mine; 
넌 음식을 찾는 뚱뚱한 여자아이처럼 날 땀흘리게 만들어;

just a skinny nigga fuckin' like she stole my mind; 
그녀가 내 마음을 훔쳤다며 행동하는 말라깽이;

back in time I recall how she used to be; 
이전엔 그녀가 어땠는지 떠올려봐;

I guess - money and fame made you used to me; 
아무래도 - 돈과 인기 때문에 니가 내게 익숙해진 거겠지;

what's up in nine-six?; 
96년엔 무슨 일이 있었나?

find tricks in drag; 
옷 스타일에서 트릭을 찾아

fuck dre tell that bitch he can kiss my ass; 
Dre는 엿먹어, 그년한테 내 엉덩이에 키스하라고 해

back to you; 
다시 너로 돌아와서

my pretty ass caramel queen; 
내 예쁜 엉덩이의 카라멜 여왕

got my hands on your thighs now; 
내 손은 니 허벅지에 가있어

let me in between as friends; 
친구로써 그 사이로 파고들게 해줘

Hook 2 - 
(singing) 
frien-n-n-nds; 
친구들;

(Pac) 
westside in this muthafucka right here; 
서부가 여기에 와있다고

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
westside in this muthafucka right here; 
서부가 여기에 와있다고

(singing) 
why you trickin' on them other hoes?; 
왜 다른 여자들을 꼬시려는거야?

let's be frien-n-nds; 
친구가 되자

(Pac) 
westside in this muthafucka right here; 
서부가 여기에 와있다고

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
in this muthafucka right here; 
바로 여기에 있어

(singing) 
are you trickin' on them other hoes?; 
다른 여자들도 꼬시고 있어?

3rd Verse - 
can you imagine me in playa mode?; rush the tricks; 
내가 플레이어로 돌아다니는게 상상이 돼? 서둘러 트릭을 보여

I got her - ready for a booty call; I fucked your bitch; 
그녀를 잡았어 - 여자를 부를 준비 끝; 니 여자 내가 먹었어

was it me or the fame?; my dick or the game?; 
나야 아니면 인기야? 내 물건이야 아니면 실력이야?

bet I screamed westside when I came; 
분명 난 절정에 이를 때 서부를 외쳤겠지

scream my name; cause baby it's delicious; 
내 이름을 소리질러, 베이비 맛있잖아

got a weak spot for pretty bitches; 
예쁜 여자들에겐 약점이 있지

up and down similar to switches; 
위아래로, 마치 로우라이더처럼

my movement; baby let your back get into it; 
내 움직임; 베이비 등을 여기에 둬봐

make it fluid; in and out; all around when a nigga do it; 
부드럽게; 들어갔다 나왔다; 내가 할 땐 항상 여기에 있어

you got me high; let me come inside; 
넌 날 취하게 해; 안에다 쌀게

I love it when you get on top baby let me ride; 
니가 위로 올라올 땐 기분이 좋아, 베이비 즐길게

who wanna stop me?; am I top notch?; 
누가 날 멈추고 싶어? 내가 최고 맞나?

fuck playa hatin' niggaz cause they cock block; 
미워하는 건 집어쳐, 그냥 방해할 뿐이잖아

you probably hate to see a real thug with vision what's the game?; 
넌 어쩌면 비전을 가진 진짜배기를 보기 싫어하는 거겠지, 이 상황은 뭐야?

rather see a nigga up in prison; why you change?; 
차라리 감옥에 갇히는 걸 보고 싶어하지, 왜 변한거야?

made a livin' out of cuss words, liqour and weed; 
욕설, 술, 마리화나로 돈을 벌어

a bad seed turned good; in this world of g's; 
나쁜 씨앗이 좋게 변했어, 이 갱스터의 세상에서

baby got me fantasizin' seein' you naked; 
베이비 난 니 벗은 모습을 그려

it's a fuck song - so check the record; 
이건 섹스 노래 - 그러니 확인해봐

let's be friends; 
친구가 되자고

(where my niggaz at?; show me where my niggaz at); 
(내 친구들 어딨어? 친구들 어딨는지 보여줘)

(where my bitches at?; thug--style); 
(내 여자들 어딨어? thug 스타일)

Outro - 

(singing) 
let's be frien-n-n-nds; 
친구가 되자고

(Pac) 
where my niggaz at?; 
내 친구들 어딨어?

where my bitches at? throw your guns in the air; 
내 여자들 어딨어? 총을 위로 들어올려

(singing) 
frien-n-n-nds; 
친구

(Pac) 
my ghetto love song, it goes on and on and on; 
내 게토 사랑 노래, 계속 계속 흘러가지

(singing) 
let's be frien-n-n-nds; 
친구가 되자고

(Pac) 
where my niggaz at?; (you ain't gotta front with me) 
내 친구들 어딨어? (나 튕길 필요 없어)

where my bitches at?; 
내 여자들 어딨어?

where my niggaz at?; 
내 친구들 어딨어?

(singing) 
frien-n-nds; 
친구

(Pac) 
where my niggaz at? (i know what you want) 
내 친구들 어딨어? (니가 뭘 원하는지 알아)

where my bitches at?; 
내 여자들 어딨어?

where my people at? 
내 사람들 어딨어?

let's be; 
친구가

where my people at? show me where my people at; 
내 사람들 어딨어? 사람들 어딨는지 보여줘

where my people at? show me where my people at; 
내 사람들 어딨어? 사람들 어딨는지 보여줘

all my niggaz now, just my niggaz come; 
내 친구들 모두, 일단 친구들만 와봐

where my niggaz at, just my niggaz now; 
내 친구들 어딨어? 내 친구들만

be friends; tell me where my niggaz at; 
친구가 되자; 내 친구들 어딨는지 말해줘

be friends; tell me where my bitches at; 
친구가 되자; 내 여자들 어딨는지 말해줘

be friends; tell me where my people at; 
친구가 되자; 내 사람들 어딨는지 말해줘

make money take money; be friends; 
돈을 벌고 돈을 뺏고, 친구가 되자

(singing) 
frien-n-nds; 
친구

(Pac) 
get your cash on, let's get paid; 
돈을 벌어, 계속 벌어

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
come on, get your cash on; 
이리 와, 돈을 벌어

let's get paid; 
잘 벌자고

(singing) 
why you trickin' on them other hoes?; 
왜 다른 여자들을 꼬시려는거야?

let's be frien-n-nds; 
친구가 되자

(Pac) 
come on, get your cash on; 
이리 와, 돈을 벌어

let's get paid; 
잘 벌자고

(singing) 
you ain't gotta be my man at all; 
내 남자가 될 필요는 없어

long as you just break me off frien-n-nds; 
내 친구가 되어주기만 하면 돼

(Pac) 
come on, get your cash on; 
이리 와, 돈을 벌어

let's get paid; 
잘 벌자고

(singing) 
why trickin' on them other hoes?; 
왜 다른 여자들을 꼬시려는거야?

let's be frien-n-nds; 
친구가 되자

(Pac) 
make money, take money; 
돈을 벌고, 돈을 뺏고

make money, take money; 
돈을 벌고, 돈을 뺏고

make money, take money; 
돈을 벌고, 돈을 뺏고

make money, take money; 
돈을 벌고, 돈을 뺏고

make money, take money;
돈을 벌고, 돈을 뺏고