The Roots - Web 20/20

가사해석: DanceD


[Truck North] 
Yo, Jam boy magic, Mr. Fantastic 
Yo, 음악 소년의 마법, Mr. 환상적인

Masterful mind, the list that I've crafted 
마스터의 마음, 내가 만들어낸 것들의 리스트

Fresh new trick to flip, I'm Dick Dastard 
새로운 트릭을 선보여, 난 Dick Dastard

Half smooth criminal and half straight bastard 
반쯤 솜씨좋은 범죄자 또 반은 정신 차린 개자식

No mask when your flag get captured 
니 깃발이 잡힐 때, 마스크도 쓰고 있지 않아

First class, take you to the rap hereafter 
퍼스트 클래스, 널 미래의 랩으로 데려다줄게

Gone in a flash and yet, he gets faster 
섬광 속에 사라지고, 그러고도 그는 더 빨라져

Sick when he hits the Mike like Mixmaster 
Mixmaster처럼 'Mike'를 잡는 그는 그저 멋져

This the Battle of Troy with no Pastor 
이건 Pastor가 없는 Troy 전쟁

Slicker than a can of oil with no castor 
뚜껑 없는 오일 한 캔보다 더 매끄럽지

Chill in the front of the flight, outclass them 
비행기 앞쪽에서 편히 쉬면서, 그들을 압도해

Bring your favorite rapper to fight, I'll trash him 
니가 가장 좋아하는 래퍼를 싸움으로 데려와, 끝장내줄게

Then I'll leave in a timely fashion 
그다음 적절한 때에 떠나야지

Uh, emcees get the tiny rations 
Uh, MC들은 아주 적은 할당량을 받지

Your girl hold me close as a tiny dancer 
니 여자는 작은 댄서처럼 나를 가까이 안아

You got a death wish? Well it's finally answered, prick 
죽기 전 소원 있어? 이제야 응답을 받는군, 멍청아

[Black Thought] 
Yo, Jam boy magic, Mr. Sarcastic 
Yo, 음악 소년의 마법, Mr. 비꼬기

Rap catalogue consists of all classics 
랩 카탈로그엔 오직 클래식 뿐

Blackness, tell your bitch to fall backwards 
검은색, 니 여자한텐 뒤로 쓰러지라고 말해

Fuck a hood pass, my shit's for all-access 
게토 통과증은 됐어, 난 어디에나 접근 가능

Killing tracks like this, we call practice 
이렇게 트랙을 죽여놓지, 우린 연습이라 해

Any bullshit y'all twist, we call backwards 
니가 해대는 허튼 짓, 우린 거꾸로 가라해

Jam boy sharp as a tack, we all cactus 
우리들은 압정처럼 날카로워, 마치 선인장

Waiting on a big payback with no taxes 
세금 없는 큰 돈벌이를 기다린다

So if you follow the game, you might catch this 
그러니 이 일 잘 따라가면, 너도 손에 넣을 수 있어

Act like an activist; you know, active 
행동주의자처럼 행동해; 알잖아, 적극적으로

Nigga like me just has to spit acid 
나 같은 놈은 산을 내뱉을수 밖에

Sucker like you just has to get blasted 
너 같은 바보는 그냥 박살날 수 밖에

Ashes to ashes, Frasier to Cassius 
재는 재로, Frasier에서 Cassius로

No homo, y'all some pains in the asses 
호모는 아니지만, 너네들은 내 엉덩이에 아픔만 안겨

Get turned to toast like raising your glasses 
잔을 들듯이 toast(토스트/축배)처럼 바싹 구워지지

When I'm on stage, girls swing from the rafters 
내가 무대에 올라오면, 여자들은 지붕 위에서 몸을 흔들어

Often nasty like Monster Mashing 
Monster Mashing처럼 야할 적이 많아

Y'all know the voice is tight, hoarse and raspy 
우리 목소리는 타이트해, 허스키하고 신경질적이야

Can't place the face, kind of hard to catch me 
얼굴을 바꿀 순 없지, 날 잡기는 좀 힘들걸

Kings that pull strings like Dorothy Ashby 
Dorothy Ashby처럼 인형 줄을 당기는 왕들

Jawns keep telling me I'm great like Gatsby 
Jawns는 내가 Gatsby처럼 위대하다고 말해

Caught like a felony, you can't slide past me 
중죄인처럼 잡혔어, 넌 내 옆을 못 지나가

I'm low-key, kind of anti-flashy 
난 드러나지 않아, 화려함의 반대파랄까

Then I'm OG up in a black tie classy 
그러다 검은 정장으로 빼입는 갱스터

Sun Tzu to Sun Rai, Gargamel, Mumm-Ra 
손자에서 Sun Rai, Gargamel, Mumm-Ra까지
*Sun Tzu - 손자병법을 쓴 그 손자입니다. Sun Rai도 중국 사람 중 하나인 거 같은데 스펠이 틀렸는지 못 찾겠네요;
*Gargamel - 스머프 만화에 나오는 악당.
*Mumm-Ra - 만화 "ThunderCats"에 나오는 악당.

Son of a shooter letting slugs from a gun fly 
총잡이의 아들, 총알을 계속 날려보내

Should call a Mumbai with the bumbaclot 
성가신 놈들과 함께 뭄바이를 부를걸 그랬어(?)

It's Black Thought, my sound's hard to come by 
난 Black Thought, 내 소리는 마주치기 어렵지

Last spotted on a yacht getting dumb high 
야트에서 약기운을 즐기던 모습이 마지막으로 보였다지

Banging yacht rock with my squad from 215 
215에서 온 내 팀과 함께 야트 락을 틀어

Straight calling niggas out like the umpire 
심판처럼 놈들의 이름을 거침없이 부르네

Any chump try'na front, (word 'em up) 
덤비려는 바보들은 누구든 (그래 맞아)

[Peedi Peedi] 
Jam boy magic, Mr. Get-Busy, you get busy too? 
음악 소년의 마법, Mr. 바쁜 삶, 너도 바빠?

Then get with me too, we'll get busy, dig me? 
그럼 나와 함께해, 우린 바빠질거야, 알겠지?

Smooth Remy, tool skinny but hold plenty 
깔끔한 Remy, 내 도구는 가늘지만 많은게 들어가

.22 long contact, new Bentley 
22구경, 길어, 새 Bentley

No miles yet, curve backs and cruise and he 
아직 달리지 않았어, 커브를 틀어 맘껏 드라이브하고

Bring it back when you through with it, roger that 
너 할 일 끝나면 다시 가져와, 알아들었지

Grip tenny, French mammies in Vic' panties 
Tenny(?)를 잡아, Victoria 팬티를 입은 프랑스 아가씨들

Lips candy, dick hard as a fifth of brandy 
입술에 캔디, 브랜디 병처럼 단단해진 내 물건

Hop in it for five minutes, then I'm finished 
5분만 이 위로 뛰어봐, 그러면 다 끝나

'Cause pussy is pleasure, but I'm attending my business 
여자의 몸은 쾌락이니까, 하지만 난 일도 하고 있어

Retractable roof, magical coupe disappearing 
젖혀지는 천장, 마법의 Coupe가 사라졌다

And reappearing, German engineering this McLaren 
다시 나타나, McLaren 엔지니어링은 독일에서

Hot jacuzzis, watching movies, glock and uzis 
뜨거운 온천, 영화를 보며, 총과 기관총을 쥐어

Shots of Louis, busting cuties popping jeweries 
Louis 몇 잔, 귀여운 여자들을 보석으로 꼬시고

Ooh ooh, Ultramag' MC in a M3 
Ooh ooh, M3에 나타난 Ultramag' MC

Whole body tatted straight up out a MP
문신으로 덮인 몸, MP에서 왔지