Eminem - Living Proof

가사해석: DanceD


Don’t stop
멈추지마

don’t stop
멈추지마

[Royce Da 5' 9"]
Yeah, Bad and Evil is (BACK)
Yeah, Bad and Evil이 (돌아왔다)

we bout to get into a tale of gunner that details the dungeon
이제 던젼의 구체적인 모습을 밝히는 총잡이의 이야기를 들려줄게

this is the pale moon illuminates the hail and thundering
창백한 달이 비치고, 우박과 천둥이 치는 날씨

oh once again where I fail from blundering
오 다시 한 번, 실수로 실패를 맞이한 나

Shady lifted his wing than I fell from under it
Shady는 날개를 들었고 난 그 아래에서 떨어졌지

now I’m freefallin’
이제 난 자유 낙하중

my career is gone and the weed callin’
내 경력은 끝장 났고 마리화나만 남았어(?)

regardless of who’s fault I was b-ballin’
누구 잘못이든 간에 난 잘 나가고 있었어

God bubble wrapped me and dropped me on top of the Earth
신은 날 충격방지제로 싸다가 지구 정상에 떨어뜨렸지

Marshall double backed and got me from on top of the Hearse
Marshall은 길을 되돌아와 관의 꼭대기에서 나를 꺼냈지

I’m alive n-gga, Justin T ain’t got nothing on me
난 살아있어 친구, Justin T는 나한테 쨉이 안 돼

cause I done cried Mary J Blige rivers
실제로 Mary J. Blige를 위해 눈물의 강을 흘려주었으니까

I realised that God’s with us 
신이 우리와 함께라는 걸 깨달아

as soon as I decided to put that bottle down and pick up my tie bridges
술병을 내려놓고 다시 가는 길을 정리하기로(?) 하자마자 말야

the writings on the wall since n-ggas seen me at the baseball game with Shady and Jay-Z
벽에 적힌 예언의 글씨, 사람들이 내가 Shady와 Jay-Z와 함께 야구 게임을 보러온 걸 봤을 때부터지

suddenly everybody calls
갑자기 모두다 외쳐

“like I’m just checking on you dog”
"널 슬쩍 확인해보듯이"

while I throw up this message on the star
그리고 난 별을 향해 이 메세지를 던져

[Chorus]
when them bottles stop poppin’
술병 따는 것이 멈추고

and them dollars start stopping
돈도 더 이상 움직이지 않을 때

do what you did to get it and dont stop (dont stop)
넌 이전 그대로 행동해, 멈추지마 (멈추지마)

I made a promise to my momma
엄마에게 약속했지

I’mma out live her
그녀보다 잘 살겠다고

How can I be a quitter when haters dont stop (dont stop)
적들이 멈추지 않는데 내가 어떻게 포기해 (포기해)

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야

its pretty safe to say
이렇게 말하는게 좋겠지

God giveth and God taketh away
신은 준 만큼 가져가신다고

its the Worldwide American way
이건 세계적인 미국의 방식

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야

[Eminem]
Your body language is sayin’ your confidence is gone
네 몸짓은 네 자신감이 사라졌다고 말하고 있어

well pick ya ass up lil homie, come on
자 어서 일어서 친구, 이리 와

you just gone sit there and take it or make em suck it
그냥 거기 앉아서 받아들일거야, 아니면 본때를 보여줄거야

tell em where to shove it straight up
어서 닥치라고 전해, 똑바로 서

you gonna make love to the world or you gon' f-ck it
넌 세상과 사랑을 나누거나 강간할거야

the last time the light kicked me in the ass
불빛이 내 엉덩이에 갑자기 치고 들어왔을 때

I pulled down it’s pants and put a foot up its ass
난 그것의 바지를 내리고 똥구멍에 발을 끼워넣었지

man what a catastrophy it’d be for me to be a bitch ass p-ssy
내가 개년이 되다니, 누구 하나 혼내키지 못하다니

and not open a can of whoop ass
얼마나 끔찍한 일이야

did ya piss ass whoop me will be the day I say I aint poop
너네들이 날 때리는 날은 내가 똥도 못 싸는 날일거고

shit, the day that I dont straight shoot
제대로 쏘지도 못하는 날이겠지

I’ll drop out of my anti-women hate group
난 안티 여성 그룹에서 탈퇴할거고

say I’m a sissy faggot, record it play it back and put it on straight loop
내가 게이라고 말하고, 그걸 녹음해다 반복 재생시킬거야

you haters look like you ate a grape fruit
너네들 마치 자몽을 먹은 것 같은 표정이군

you see me climbing back on that wagon
내가 다시 차에 올라타는 걸 본거지

got my swagga back I was dragging, hop back on it
다시 멋을 챙겼어, 질질 끌고 다녔지, 다시 뛰어들어

grab the reigns on that bastard and came back on em
저 개자식들을 지배하며 돌아와

without remorse man, man of course I’m a one trick pony
후회 없이, 이봐 당연히 난 하나 밖에 몰라

cause I’ll be screaming on these horns till I’m hoarse!
메가폰을 잡고 목이 쉴 때까지 소리지를 거거든!

[Chorus]
when them bottles stop poppin’
술병 따는 것이 멈추고

and them dollars start stopping
돈도 더 이상 움직이지 않을 때

do what you did to get it and dont stop (dont stop)
넌 이전 그대로 행동해, 멈추지마 (멈추지마)

I made a promise to my momma
엄마에게 약속했지

I’mma out live her
그녀보다 잘 살겠다고

How can I be a quitter when haters dont stop (dont stop)
적들이 멈추지 않는데 내가 어떻게 포기해 (포기해)

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야

its pretty safe to say
이렇게 말하는게 좋겠지

God giveth and God taketh away
신은 준 만큼 가져가신다고

its the Worldwide American way
이건 세계적인 미국의 방식

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야

[Royce Da 5' 9"]
Nah I aint fading yet
난 아직 안 사라져

I’d rather stay and rap
여기 남아서 랩을 할래

I mighta made a deck
어쩌면 덱(?)을 만들었을수도 있지

I find excitement in wondering what I’ma write next
다음엔 무슨 가사를 쓸까 고민하는 게 난 재밌어

so I dont stay in debt
빚이 없게 해주거든

me broke you might as well cut the embryo 
내가 가난하다고, 차라리 내 엄마의 배를 가르고

out my momma and play catch with the baby
아기를 꺼내 잡기 놀이나 하시지

with AK’s with baby bayonet’s
AK와 아기 요람을 가지고 말야

I’ma get rich or I’mma die trying
부자가 되거나, 시도하다가 죽거나야

thats why its either kill or be killed
그러니 죽거나 죽이거나 인거지

so call me suicide homicide Ryan
그러니 자살 또는 살인범 Ryan이라 부르라고

[Eminem]
Theres a bomb inside my head
내 머리 속엔 폭탄이 있어

I’ma live wire, I am on the edge
난 전기선, 벼랑 끝에 있어

teetering on it like I tore the iron mike
그 위에 불안정하게 서, 마치 강철 마이크를 찢어버린듯

get on a nut like a tyre iron
강철 타이어처럼 일어서(?)

I have no desire stopping so why would I drop and roll
멈출 생각은 없는데 왜 내가 쓰러져 구르겠어

thats how much Im flying higher(?)
차라리 난 높이 날아

rappers are fun and I’m the time cause I’m just flying by ‘em
래퍼들은 재밌어, 난 그들 옆으로 날아가면서

man I’m laughing at ‘em the entire time, why am I up?
항상 비웃어, 왜 내가 여기 왔냐고?

cause tribulations I have triumphed bitch I’m fired up
고난 속에도 승리했거든, 이봐 난 불이 붙었어

so it’s time for me to slit your f-cking lighter, light the sky up
니 라이터를 잘라버려야겠다, 하늘을 밝혀

[Chorus]
when them bottles stop poppin’
술병 따는 것이 멈추고

and them dollars start stopping
돈도 더 이상 움직이지 않을 때

do what you did to get it and dont stop (dont stop)
넌 이전 그대로 행동해, 멈추지마 (멈추지마)

I made a promise to my momma
엄마에게 약속했지

I’mma out live her
그녀보다 잘 살겠다고

How can I be a quitter when haters dont stop (dont stop)
적들이 멈추지 않는데 내가 어떻게 포기해 (포기해)

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야

its pretty safe to say
이렇게 말하는게 좋겠지

God giveth and God taketh away
신은 준 만큼 가져가신다고

its the Worldwide American way
이건 세계적인 미국의 방식

I’m living proof n-gga
난 살아있는 증거야