Childish Gambino - Algorhythm

Childish Gambino - Algorhythm

[Verse 1]
Supercomputer status, walkin' along streets
슈퍼컴퓨터 모드로 길을 따라 걷네

Everyone is an addict, stumbling concrete
다들 약쟁이가 되어 콘크리트 위를 비틀거리네

What was the motivation? Constant communication
동기가 뭐였을까? 꾸준한 소통

Everybody wanna get chose like Moses
모든 사람은 모세처럼 자신이 선택받은 자이길 원해

Came out Mother Earth smelling like roses
장미 향을 풍기는 어머니 지구에서 태어났지

Summon the new edition, made it way too efficient
새로운 버전을 소환하네, 이전 것은 너무 효율만 따져

Made us the guinea pig and did it with no permission
우리를 기니피그로 만들었어, 허락 같은 건 받지 않고

Told it to call a friend, didn't tell it to listen
친구를 부르라고 했지, 들으라고 하진 않고서

So very scary, so binary, zero or one
그래서 너무 무서워, 너무 이분법적이야, 0 아니면 1

Like or dislike, coal mine canary
좋아하거나 싫어하거나, 붕괴의 조짐이지

I dream in color, not black and white
난 총천연색 꿈을 꿔, 흑백이 아니라

You sell your daughter on that data stream
넌 데이터의 물결에 네 딸을 팔았어

Dopamine make it hit now
도파민이 지금 해낸 거야

Humans don't understand, humans gon' sell a lie
인간은 이해 못 해, 인간은 거짓을 팔게 될 거야

Humans gotta survive, we know we gon' die
인간은 살아남을 거야, 우린 다 죽을 거란 걸 알아

Nothing can live forever, you know we gon' try
어떤 것도 영원히 살 순 없어, 우린 그렇게 하려 노력할 거란 걸 알겠지만

Life, is it really worth it? The algorhythm is perfect, mmh
삶, 그게 진짜 가치 있는 것일까? 완벽한 Algorhythm(알고리즘)이야

(*인간이라는 존재를 구성하는 알고리즘에 대한 이야기.

Algorithm -> Algo + rhythm 으로 언어유희까지 더했다.)


[Chorus]
Everybody (Everybody), move your body, now do it (Now do it)
다들 (다들), 몸을 움직여, 지금 해 봐 (지금 해 봐)

Here is something (Ooh), that's gonna make you move and groove
이게 중요한 거야, 이 음악이 널 움직이고 리듬을 타게 할 거야

(Please don't lose that tempo)
(부디 박자 늦추지 말아 줘)

Algorhythm

(Moving how they say so)
(그들이 말하는 대로 움직여)

Algorhythm


[Verse 2]
Step, step, slide, slide
스텝, 스텝, 슬라이드, 슬라이드

Move your body from side to side
네 몸을 옆에서 옆으로 움직여

Clap your hands, don't spite the vibe
손뼉을 쳐, 이 느낌을 망치진 마

Keep on moving, you might survive
계속 움직여, 넌 살아남을지 몰라

Pressure is to evolve, take a bite of the apple
진화에 대한 압박, 선악과 한 입을 베어 물어

We crush it into the sauce, how do we know the cost?
우린 그걸 으깨서 소스로 만들 거야, 그 대가가 얼마인지 어떻게 알까?

How do we know the truth without feeling what could be false?
어떻게 거짓일 리 없다고 느껴지는 진실에 대해서 알 수 있을까?

Freedom of being wrong, freedom of being lost
틀릴 수 있는 자유, 방황할 수 있는 자유

Wait a minute, wait a minute (Wait a minute, wait a minute)
잠시만, 잠시만 (잠시만, 잠시만)

Feelin' like the devil did it (Devil did it, ooh)
악마가 벌인 짓 같이 느껴져 (악마가 한 거야)

Lord willing, I'ma step to it (Step to it)
하느님의 뜻으로, 난 거기에 다가갈 거야 (다가갈 거야)

You gon' fall behind if you can't do it (Ooh, yeah)
넌 그렇게 할 수 없다면 낙오되고 말 거야

Ooh, we eating good over here now (Yeah)
우린 지금 여기에서 잘 먹고 살아

Is you eating good over there now? (No)
넌 지금 여기에서 잘 먹고 사니?

Human ain't the move, do I care now? (No)
인간은 움직이지 않아, 내가 지금 걱정하는 건가?

Looking for something worth it, the algorhythm is perfect, mmh
무언가 가치있는 일을 찾으며, 완벽한 Algorhythm


[Chorus]
Everybody (Everybody), move your body, now do it (Now do it)
다들 (다들), 몸을 움직여, 지금 해 봐 (지금 해 봐)

Here is something (Ooh), that's gonna make you move and groove
이게 중요한 거야, 이 음악이 널 움직이고 리듬을 타게 할 거야

(Please don't lose that tempo)
(부디 박자 늦추지 말아 줘)

Algorhythm

(Moving how they say so)
(그들이 말하는 대로 움직여)

Algorhythm (Woo)

Everybody (Everybody), move your body, now do it (Now do it)
다들 (다들), 몸을 움직여, 지금 해 봐 (지금 해 봐)

Here is something (Ooh), that's gonna make you move and groove
이게 중요한 거야, 이 음악이 널 움직이고 리듬을 타게 할 거야

Algorhythm (Woo)

Algorhythm (Yeah, yeah)