Lil Yachty, Drake, & DaBaby - Oprah's Bank Account 해석

해석: Jayden (김윤서)

IG: jydnkim https://www.instagram.com/jydnkim/

SC: Jayden https://soundcloud.com/kreaticaljayden

 

*의역 있음

 

 

[Chorus: Lil Yachty]

 

I ain't mad at 'em, baby

난 걔네한테 화난 거 아니야, 자기야

 

If I seen't you out, me too would be up on you crazy

내가 널 봤다면 나도 너한테 열뻗쳤을 거야

 

Diamond in the rough, you look as good as Oprah's bank account

다듬어지지 않은 다이아몬드, 넌 오프라의 은행 계좌처럼 아름다워

 

I just wanna take you out

난 그냥 너랑 데이트하고 싶은 것 뿐이야

 

Fuck you in your mama house

너희 엄마 집에서 섹스하자

 

Overseas, I fly you out

홍콩 보내줄게

 

Is it trickin' if she really love me? Let's just find it out

그녀가 날 정말로 사랑한다면 위험한 걸까? 확인해 보자

 

Baby, what's up with your mouth?

사투리 있네, 자기야?

 

City girl straight from the South

남부에서 온 도시녀

 

 

 

[Verse 1: Drake]

 

Back home on a presi', I'm Obama, ayy, I condone the drama, ayy

대통령이 집에 왔어, 난 오바마야, 에이, 난 드라마도 용납할 수 있어

 

I tongued down Madonna, ayy, do you need pajamas? Yeah

마돈나 입에 혀를 집어 넣어, 에이, 잠옷이 필요해? 예

 

Stayin' the night, girl, you promised it

라면 먹고 가, 자기야, 약속 했잖아

 

I hide in the cave like Osama did

오사마처럼 난 동굴에서 산단 말이야

 

I'm blowin' a bag in the Diamond District

종로가에서 다이아몬드 사느라 돈을 다 날려버려

 

You need me like dollars that are owed to you, yeah

넌 내가 필요하잖아 너가 자꾸 빌리는 돈 처럼

 

Money and me are the same, but I just don't fold for you, yeah

돈이랑 나는 똑같애, 근데 난 너한테 굽히진 않아, 예

 

Run me a body, I'll put a Range on the road for you

허리 돌려주면 레인지로버 한 대 뽑아줄게

 

I don't know what you were told, but I ain't mad at you, baby

너가 뭘 들었는진 모르겠지만 난 너한테 화난 거 아니야, 자기야

 

 

 

[Verse 2: Lil Yachty]

 

Is they mad that you fuck with me? (Is they mad, mad, mad?)

너가 나랑 사귄다해서 걔네 빡친거?

 

Is they mad that you ride around in a Bentley? (Skrrt)

너 벤틀리 타고 다닌다 해서 걔네 빡친거?

 

Is they mad that you not with them? (Is they mad?)

이제 넌 걔네랑 같이 안 다닌다 해서 걔네 빡친거?

 

Same hoes hatin' be in my DM (That's too sad)

근데 그 질투하는 계집들 다 내 디엠에 있는데..

 

Lockin' it down, lockin' it down, lockin' it down, I want you (I want you)

널 붙잡아, 붙잡아, 붙잡아, 널 원해

 

I want them to know you're my baby boo (My boo)

넌 내 꺼라는 거 걔네가 알길 바래

 

We still make it lit when ain't nothin' to do

아무 것도 할 거 없을 때도 우린 잘 놀잖아

 

Every time we step out, niggas look at you

밖에 나갈 때 마다 남정네들이 널 꼬라봐

 

(No, no, no, no, make him hit it and then quit it)

(아냐, 아냐, 아냐, 아냐, 떡치게 만든 다음에 그만 두게 해)

 

 

 

[Verse 3: DaBaby & Lil Yachty]

 

My bitch pull up lookin' like Oprah bank (Let's go)

오프라 은행처럼 생긴 내 계집이 차를 멈춰 세우네 (렛츠고)

 

Take a pic with a bitch and she faint (Yeah)

계집이랑 사진 찍어 걘 기절해 (예)

 

She look like a goddess, but she ain't no saint

걘 여신같애, 근데 성자는 아니지

 

My bitch 'bout it 'bout it, she need her a tank (Uh)

내 계집은 겁 따윈 없어 탱크가 필요할 걸 (어)

 

You know ain't no limit on blue hundreds

신사임당에 끝은 없는 건 너도 알잖아

 

My bitch like a big bag of money, this new money (Chill)

내 계집은 거대한 돈가방같지, 이 돈은 새삥 (잠깐)

 

You gon' make the bitch think that you love her (Fuck you)

넌 니가 니 여친을 사랑하는 것처럼 생각하게 만들겠지 (좆까)

 

Hold her hand right in front you, we too public (Aw)

그런 니 앞에서 그녀의 손을 잡아, 우린 너무 공개적이야 (워우)

 

Take the lil' nigga bitch, he ain't do nothin' (Yeah)

그 새끼 여친 뺏어, 그 새낀 암것도 못 해 (예)

 

Now his bitch goin' Baby on Baby (Let's go)

이제 그 년은 "고잉 베이비", 최선을 다해 (렛츠고)

 

She want me to stay, I ain't stayin’

그녀가 나보고 떠나지 말래, 난 떠나는데

 

And I hope that these niggas don't play, I ain't playin' (Let's go)

글고 이 새끼들도 장난 치는 게 아니길 바래, 난 장난 아니거든 (렛츠고)

 

Your bitch lookin' good as Oprah bank account

니 계집 오프라 은행계좌처럼 멋져

 

I'm the type to take a nigga ho from him and take her out

난 니 여친 뺏어가는 스타일

 

Keep the butt, I'll take the mouth

빵댕인 니꺼하고 입술은 내가 가져갈게