Mr. Criminal - Mami Mira

00년대 치까노 래퍼 중 가장 유명한 미스터 크리미널의 대표곡 'Mami Mira'의 가사 해석을 해봤습니다! 이 곡은 00년대 후반의 치까노 랩씬이 메이저로 올라와 빛을 볼 수 있는 계기 중 하나가 되었을 뿐만 아니라 서해안 힙합의 전설적인 훅메이커 네이트 도그(Nate Dogg)가 최초로 스페인어로 훅을 부른 기념비적인 곡이기도 합니다.

 

사족으로 이 해석은 사실 제가 외힙갤, 힙플에서 해석해서 올린 것을 그대로 가져왔습니다ㅋㅋㅋ

 

 

[Nate Dogg]

You wanna hang with big Nate Dogg (Ha ha ha)

[네이트 도그] 넌 어울리고 싶을 걸 네이트 도그 형님과(하하하)

 

And Criminal

크리미널이랑

 

[Mr. Criminal] You know how we do it

[미스터 크리미널] 우리 어떻게 하는지 알지

 

[Nate Dogg] It's in your eyes you wanna get Us some

[네이트 도그] 우리 중 맘에 드는 놈 몇 명이 눈에 들어올걸

 

[Mr. Criminal] Yeah

[미스터 크리미널] 그래

 

Fingazz

핑가즈

 

You a fool for this beat right here, homie

너 이 비트에 미쳤나 보구나, 인마

 

Mr. Capone with the E

미스터 카폰이랑 E

 

Mr. Criminal

미스터 크리미널

 

Nate Dogg

네이트 도그

 

Chorus: Nate Dogg

Mami mira

우리 자기

 

You're such a fine and such a sexy

너 정말 괜찮고 섹시해 보여

 

Mamacita

내 아가씨

 

Been on my mind, girl, since the first time that I

내 마음을 사로잡네, 아가씨, 내가 처음으로 널 본

 

Seen ya

순간부터

 

If you were mine, girl, I would

내가 널 가진다면, 아가씨, 난

 

Never ever

절대로

 

Leave ya

널 버리지 않아

 

Senorita

예쁜 아가씨

 

Mami mira

우리 자기

 

[Verse 1: Mr. Criminal]

It's Saturday night, and I was up in the spot

오늘은 토요일 밤, 난 그 자리에 있었지

 

I

내

 

Looked at my watch and it was eleven o'clock

시계를 보니 지금은 11시

 

So, uh

그래서, 어

 

I looked up

둘러봤어

 

And what did I see

그리고 뭘 봤냐면

 

About eleven to twelve ladies in the V.I.P

11명에서 12명 정도 되는 숙녀분들이 V.I.P로 들어오네

 

A couple of hundred of the people havin' fun like me

짝 있는 사람 100명이 나같이 재미를 느끼지

 

All at the bar, sippin' on Hennessey with no ID

바에선 전부, 신분증 없이 헤네시를 들이킬 수 있어

 

So I creep

그래서 몰래 가

 

To the back, just to post up

뒤로 가서, 그냥 주문 시켜

 

Sippin' on Coronas with some liquor in my

꼬로나를 증류주랑 같이 컵에 따라서

 

Cup

마셔

 

I see some ladies on the dance floor, gettin' down

무도장 바닥에서 아가씨들 몇 명을 봤어, 엎드리네

 

Dancin', shakin', movin', makin' love to the sound

춤추고, 흔들고, 움직이고, 사랑을 나누는 소릴 내더라

 

There was this one that caught my eyes, she turned around

저기 한 명이 내 눈을 사로잡아, 그녀도 뒤를 돌아보네

 

With no surprise, "Excuse me, baby girl, I like what I found"

놀라진 않았지만, "잠깐, 아가씨, 내가 본 것 중 마음에 드는데"

 

Mami mira, tu eres muy bonita

우리 자기, 넌 너무 사랑스러워

 

Chiquita linda, mas, mira, I would stunt when I see ya

젊고 예뻐, 좀 더, 자기야, 나중에 만날 때 곡예 하나 해줄게

 

I

난

 

Hit the bar, took two shots of tequila

바를 강타해, 떼낄라 두 병을 쏴

 

Grab the lady by her hand

숙녀분 손을 잡고

 

And I had to tell her

그리고 그녀에게 말하지

 

Repeat Chorus

Mami mira

우리 자기

 

You're such a fine and such a sexy

너 정말 괜찮고 섹시해 보여

 

Mamacita

내 아가씨

 

Been on my mind, girl, since the first time that I

내 마음을 사로잡네, 아가씨, 내가 처음으로 널 본

 

Seen ya

순간부터

 

If you were mine, girl, I would

내가 널 가진다면, 아가씨, 난

 

Never ever

절대로

 

Leave ya

널 버리지 않아

 

Senorita

예쁜 아가씨

 

Mami mira

우리 자기

 

Bridge: Nate Dogg

Something about you, mami

몇 가지는 너에 관한 것, 자기

 

I'm feelin' you, girl, can't you see that look in my eye

널 느낄 수 있어, 아가씨, 내 눈에서 보이지 않니

 

Something about you, mami

몇 가지는 너에 관한 것, 자기

 

And the way you move, you just keep blowing my mind

그리고 움직여봐, 넌 내 마음을 흔들어 놓으면 돼

 

Something about you, mami

몇 가지는 너에 관한 것, 자기

 

I could see me and you spendin' some quality time

난 날 돌아볼 수 있었고 넌 완벽한 시간을 보낸 거야

 

Cause you're so fine

왜냐면 넌 정말 괜찮은 여자

 

[Verse 2: Mr. Capone-E]

Don't Get It Twisted, poppin' up in the club

헷갈리지 마, 클럽을 터뜨리면 돼

 

All eyes on us, ladies showin' us love

모두가 우릴 보고, 숙녀분들은 우리에게 사랑을 보여줘

 

Mr. Capone-E, Criminal, Nate Dogg on the cut

미스터 카폰-E, 크리미널, 네이트 도그가 찢어발겨

 

Stretched limousine, and we livin' it up

리무진이 늘어 놓였고, 우리가 거기 타지

 

Don P., baby

돈 P.야, 자기

 

You should Be A Model

넌 모델이 되어야 해

 

We're lookin' for some video hoes, that want a bottle

우린 비디오 걸레들을 찾고, 술병을 원하지

 

And get faded with the greatest in the club

그리고 클럽에서 제일 거물인 사람들과 놀아

 

Chica bonita, muy reina, lovin' that butt

귀여운 영계, 내 여왕님, 엉덩이 진짜 맘에 들어

 

Lovin' that rush

부비는 거 좋아

 

Now throw it on up

이제 질러봐

 

We're havin' a parle

우린 이제 담소 중

 

And gettin' laid is a must

그리고 빠구리도 빠져선 안 되지

 

Waitress on hush (Sshhh)

웨이트리스도 같이 자자(쉬이이)

 

Tip her a G

그녀에겐 팁을

 

Big Nate Dogg, tell her what we're up out, ma

네이트 도그 형님, 그녀보고 우리 나간다고 말해두십쇼, 예

 

Repeat Chorus Mami mira

우리 자기

 

You're such a fine and such a sexy

너 정말 괜찮고 섹시해 보여

 

Mamacita

내 아가씨

 

Been on my mind, girl, since the first time that I

내 마음을 사로잡네, 아가씨, 내가 처음으로 널 본

 

Seen ya

순간부터

 

If you were mine, girl, I would

내가 널 가진다면, 아가씨, 난

 

Never ever

절대로

 

Leave ya

널 버리지 않아

 

Senorita

예쁜 아가씨

 

Mami mira

우리 자기

 

[Verse 3: Mr. Criminal]

So what's it gonna be

이제 뭐 하면 되니

 

I got a spot

나 자리 잡아놨어

 

Oh, you live at the ocean for you and me, you wanna come and see

오, 너랑 날 위해 바닷가에 남겠다고, 너 와서 보고 싶니

 

We can get away, just set a day aside

우린 떠날 수도 있어, 하루만 옆으로 치워두자

 

Call on me, girl, any day and night

전화해, 자기, 아무 날이나 밤에

 

And I can't be your Superman, but you can be my Playmate

내가 슈퍼맨이 될 순 없어도, 네가 소꿉친구가 되줄 순 있잖아

 

Checking into hotels, checking out a day late

호텔에서 머물고, 늦게까지 있자

 

Makin' love from night, or

밤중에 사랑을 나누거나, 아님

 

All the way til day break

줄곧 노는 게 다지

 

Baby girl, that's just my style, never will I hesitate

자기야, 이건 그냥 내 스타일이야, 난 주저 따위란 없어

 

So take a run with me, girl

그러니 나랑 달리자, 자기야

 

Won't you come with me

나랑 함께하지 않겠니

 

Life at its finest for you, baby, that's what it comes to be

네 인생 최고의 순간이야, 자기, 네가 해야만 하는 이유이기도 하지

 

And I ain't tryin' to put no ring on your finger

네 손가락에 반지를 끼워주진 않을래

 

We just havin' a good time, Nate, sing it to me

우린 그저 좋은 시간을 보낼 거야, 형님, 노래 부탁합니다

 

Repeat Chorus

Mami mira

우리 자기

 

You're such a fine and such a sexy

너 정말 괜찮고 섹시해 보여

 

Mamacita

내 아가씨

 

Been on my mind, girl, since the first time that I

내 마음을 사로잡네, 아가씨, 내가 처음으로 널 본

 

Seen ya

순간부터

 

If you were mine, girl, I would

내가 널 가진다면, 아가씨, 난

 

Never ever

절대로

 

Leave ya

널 버리지 않아

 

Senorita

예쁜 아가씨

 

Mami mira

우리 자기

 

[Nate Dogg]

You wanna hang with big Nate Dogg

[네이트 도그] 넌 어울리고 싶을 걸 네이트 도그 형님과

 

And Criminal

크리미널이랑

 

It's in your eyes you wanna get

우리 중 맘에 드는 놈 몇명이

 

Us some

눈에 들어올걸

 

[Fingazz] {*scratching*}

[핑가즈] {*스크래칭*}

 

"Fingazz on the track..."

"핑가즈는 트랙을..."

 

[Nate Dogg] It's in my eyes, you know I love

[네이트 도그] 그게 내 눈에도, 내 사랑을 알겠지

 

That lady

그 아가씨

 

I'm looking for me a Spanish

날 찾는 에쓰빠냐 아가씰

 

Girl

보고 있지